本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
やめてよ お母さん
别这样了 妈妈
放して 或斗
放开手 或斗
もう嫌なの
我受够了
ダメだってば
不可以啊
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
最初はグー じゃんけんぽい
石头剪子布
またあいこ
又是平局
最初はグー じゃんけん…
石头剪子…
早く食べないからだ
叫你们不赶紧吃
次のは俺んだからな
下一份可是我的了
男どもは放っとこ
别管男生了
とにかく ソムニウムのことわかった
总之 那个梦境什么的搞明白了吗
ソムニウム・ドロップね ドロップ
是梦境水滴 水滴
うっさいな
好烦啊
アンタこそ何かつかんだの
你倒是有什么线索吗
残念ながら
很遗憾
あれから複数アカウントでやってみたけど
之后我又用多个账号尝试联系
夢男は現れないわ
但是梦男再也没有出现过
渋谷で怪しいヤツを見かけたが
我在涩谷发现了可疑分子
ただの使いっ走りのようだ
但看来只是个跑腿的
組織だって配られてることだけは確かなんだ
唯一能确定的是 这些组织也不是源头
うちの友達にも持ってるのいた
我有朋友也有那个药
クラブでもらったってだけで 詳しことは覚えてないみたい
只知道是在夜店得到的 但不记得详细
私は一回でトロイメライでウィアードにとりつかれたけど
我在幻变梦境中被异象附身了一回
そうじゃないの
你朋友不一样吗
友美も言ってたけど
友美也是这么说的
何回かトロイメライに行く子もいるみたいだよ
但似乎也有人多次去过幻变梦境
個人差があるようだな
看来有个人差异
きったねぇ
好恶心
コイツ 先になめやがった
这家伙居然先舔一口
やりぃ 俺のプリン
好耶 布丁到手
男子はバカでいいな
男生真是蠢得天真
これで食えねえだろ
这下你吃不了了吧
なめんなよ 男子高校生の食欲を
可不要小看男高中生的食欲啊
食ったよコイツ
这家伙还真吃
じゃあね
拜拜
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回家
お風呂沸いてるよ
洗澡水烧好了
すまないな いつも
抱歉啊 一直麻烦你
夜明けから連勤でしょ
明早开始要连班了吧
早くお風呂入っちゃいなよ
快点去泡澡吧
ホントにすまない
真抱歉
母さんは
你妈妈呢
何食べても味しないって
她说吃什么都没味道
そうか
这样啊
想死
人生糟透了 想要解脱 想安静地消失 我的人生没有丝毫意义 真想生得更好看些
想为了做梦而睡吗？
確かにあの印だな
确实是那个印记
他には？
还有别的吗？
見つけたのはここだけ
只找到这一处
そこらへん見て回ったけど ないね
那边也看了一圈 没找到
そっか ご苦労
这样啊 你辛苦了
苦労じゃねえし
什么辛苦啊
何その上から目線
你干嘛高高在上的
ねぇ プレスタ買って
求你了 买台PS吧
ゾウモリやりたいの
我想玩大象之森
みんなやってるよ
大家都在玩
クリスマスに買ってあげるって約束したでしょ
不是说好了圣诞节买给你嘛
友達と話題についていけなくなるよ
我都跟不上朋友的话题了
小学生の円滑なコミュニケーションには必要なんだよ
小学生很需要融入集体交流啊
ママが小さかった頃も
妈妈小时候也是
みんなゲームの話題で持ちきりだったわね
大家总是聊游戏聊个不停
でしょ でしょ
对吧 对吧
だからさ
所以说嘛
はいはい じゃあお父さんに聞いてみよっか
好好 那就回去问问你爸爸
何だ お前プレスタ欲しいのか
怎么 你也想要个PS吗
俺は持ってるぜ
我有哦
そんなに欲しかったら ママに買ってもらえよ
这么想要的话 叫你妈妈买啊
イッテェ
疼死我啦
或斗
ゲーム機の自慢なんかするから
都怪你炫耀游戏机
龍平子どもっぽすぎ
你也太孩子气了
ありゃあ そんなんじゃねえ
应该不是这个原因
わかるんだ なんとなくな
我似乎能理解他
知らないな
不知道啊
知らない
不知道
知ってるわけないじゃん
我怎么可能知道
仲間だろ
不是同伴吗
家族がどうしてるとか知らないのかよ
都不知道家人的情况吗
家族構成が戦闘に関係あるのか
家庭成员和战斗有关吗
ない
没有
なら 知る必要はない
那就没必要知道了
そんな目で見るなよ
别这样看着我
家族でノッカーアップ選んでるわけじゃないんだから
我又不是看家人选唤醒者的
それ言ったら龍平の家族も知らないよ
这么说来我们也不清楚龙平你的家人
てか なんで或斗の家族構成に興味があるのさ
话说 你为什么对或斗的家人感兴趣
あの目
那个眼神
ありゃあ 幸せな家族を妬む目だ
是嫉妒幸福家庭的眼神
どうしてそんなことが…
你怎么知道…
アイツ 他人に弱みを見せないタイプだからな
他是不向别人示弱的类型
何だよ
干什么
いつもお前が料理してんのか
平常都是你做饭吗
どうだっていいだろ
是不是又如何
ノッカーアップに関係ないんだから
这和唤醒者无关吧
まぁな ただのおせっかいだ
也对 只是我多管闲事
そっか
这样
じゃあね
再见
待てよ
等一下
家族の笑い顔って 気になるときあるよな
有的时候 就会很在乎家人的笑容吧
俺もそうだった
我也一样
兄貴が死んで 家ん中ぐちゃぐちゃになって
大哥死后 家里乱作一团
両親もどうしていいかわからないって 毎日泣いてて
父母都不知所措 每天以泪洗面
俺泣こうにも あんまりにも悲しくてさ
我太过伤心 都顾不上哭了
同情かよ
同情我吗
同情じゃねえよ
不是同情
ただな 誰かに頼ってもいいんだ…
只是说 可以求助于人…
うっさいな
烦死了
ほっといてくれ
别管我
頼ったからって…
就算求助…
頼ったからって…
就算求助…
誰も助けちゃくれないんだ
也没有任何人帮我啊
闹钟
稍后提醒
駆け込み乗車はおやめください
请不要冲门抢门
ドア閉まります
车门即将关闭
すみません
对不起
僕のミスです
是我的错
申し訳ございませんでした
真的非常抱歉
すみません すみません
对不起 对不起
今からですか
现在过去吗
はい はい
好的 好的
わかりました
我知道了
疲れた
好累
死にたい
想死
紙 食べてるみたいだ
味同嚼蜡
母さん ただいま
妈 我回来了
母さん
妈
お母さん？
妈妈？
不要来找我
お母さん…
妈妈…
お母さん
妈妈
お母さん！
妈妈！
母さん…
妈妈…
或斗
お母さーん
妈妈
俺 疲れちゃった
我好累
何度も 何度も
一次又一次
もう…
不…
やめてよ
不要继续了
ごめん ダメな母親なの
对不起 是妈妈没用
職場にもいられないし 家にもいられない
单位也待不下去 家里也待不下去
消えてしまえばいいのよ
干脆就这样消失得了
そんなことないよ
不是这样的
ごめんね ごめんね…
对不起 对不起…
お母さん
妈妈
何も悪くないよ
不是你的错
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回家
お風呂沸いてるよ
洗澡水烧好了
メール 見たよ
邮件我看到了
今は薬飲んだから大丈夫
刚吃了药 没事了
苦労かけるな
辛苦你了
友達とも遊びたいだろ
你也想和朋友去玩吧
友達なんてうざいし 学校のヤツらみんなガキだし
朋友挺烦人的 学校那帮人都太幼稚
ほら 早くお風呂入っちゃってよ
行了 快去泡澡吧
お父さんが入らないと 俺が入れないだろ
你不先泡完 我怎么泡啊
涩谷中心街
看看路灯柱的底部
これを飲めば…
只要吃掉…
付き合えよ
跟我来
同情の続きかよ
同情没完没了吗
同情じゃねえ
不是同情
お前に今一番必要なことだ
而是你现在最需要的东西
入れよ
进去
いいの 誰もいないけど
没事的 没人在里面
いいんだよ オーナーとは仲がいいんだ
没事啦 我和老板很熟
ほらよ
拿去
叫ぶんだよ
要好好释放
体を使ってな
调动全身
ワンツー ワンツー…
1 2 1 2…
やっぱ蹴りがいいな
还是踢击更过瘾吧
そうこなくっちゃ
那必须来
しゃあ こいや
好 来吧
いきなりすぎた？
太突然了？
冗談だろ
开什么玩笑
じゃあ次は 右 左 右膝ね
那接下来是右 左 右膝了
おっしゃ
好嘞
た… タンマ
停… 停一下
お前加減しろよな
你控制一下力度啊
ごめん 痛かった
抱歉 很疼吗
痛かったなんてもんじゃねえよ
不是疼不疼的问题啊
な いいだろ
怎么样 不错吧
それくらい お前の体は叫びたがってたんだ
你的身体 就是这么想要发泄
同情はしねえぞ
我不会同情你
お前がどんな悩みを抱えてるかなんて
因为你到底有什么烦恼
俺にはわからねえからな
我并不清楚
だけど 叫びたかったらいつでもこい
但是 如果想发泄随时过来
好きなだけここで叫べばいい
这里随你怎么发泄都行
ノッカーアップ
唤醒者
遅い
真慢
夢見手は
梦中人呢
コイツらの向こう
在这些家伙对面
おい アンタ
喂 那边的
僕は ただ消えたいだけなんだ
我只是想要消失
願いを 捧げます
将我的愿望献祭
何よ これもデザリア
什么啊 这也是欲望具象吗
どうすればいいの
该怎么办
撃ち落とすまでだ
打下来就行了
あっぶねぇな ジェシカ
好危险啊 杰西卡
むやみやたらにぶっ放すなよ
不要胡乱扫射啊
お前に命令される筋合いはない
轮不到你来命令我
でも 無駄な攻撃をすることもないわ
但是 确实不该做无用的攻击
てか ウィアードはどこなの
话说 异象哪去了
たぶんあれだ
应该是那个
あれもウィアードなのか
那也是异象吗
おそらくね
恐怕是的
足場もない
我们无处立足
しかも敵はただの点だ
而且敌人只有一个点
これでは攻撃のしようがない
这样没办法攻击
クッソ
该死
このこのこの…
混蛋混蛋混蛋…
龍平 聞いてくれ
龙平 听我说
さっきあの人 ウィアードになる前に
刚才那个人在变成异象之前
消えたいだけって言ってたよな
是不是说他只想消失
ああ
是的
自殺したいんだったら
要是想自杀的话
なにも渋谷を巻き込まなくてもいいだろ
干嘛把整个涩谷卷进来
自殺したいのとはちょっと違うと思う
我觉得他的想法和自杀有些不同
ホントに消えたいんだよ
其实是想要消失
アンタにだってわかるんじゃないのか この感じ
你也能理解这种感受吧
兄貴が死んで うちん中ぐっちゃぐちゃになったとき
大哥死后 家里一团乱麻的时候
消えたいって思った
我也曾想要消失
自殺ってエネルギー使うんだよな
就算自杀也需要力量
その力さえなかった
我连那一份力也使不出
だから 静かに消えたかった
所以 就想安静地消失
でも ホントは叫びたかったんだろ
但是 其实是很想释放的吧
俺に考えがある
我有个主意
でも 一人じゃムリなんだ
但是 一个人没法做到
俺を頼ってもいいんだぞ
尽管找我帮忙吧
ありがと
谢了
こんな頼り方があるか
哪有这样求助的
おい こら
喂 混蛋
世界を消したところで アンタは消えない
就算整个世界消失 你也不会消失
苦しみは消えないんだ
痛苦是不会消散的
ったく 或斗のヤツ
真是的 或斗那家伙
龍平 後ろ
龙平 身后
ちょ… ちょっと待って
等… 等一下啊
アンタも 誰かに必要とされてるんだ
就算是你 也有人需要
でも いくら言ってもアンタにはわかんない
但是 再怎么说你也不会理解
これが 俺の伝えられることのすべてだよ
这就是我能告诉你的全部了
あったかい
好温暖
そうだ 僕が欲しかったのは…
对哦 我想要的原来是…
人の温もりだ
人的温暖啊
テメェ
你这家伙
まぁまぁ 解決したんだから
好了好了 反正解决了
ウィアードを倒さずに消してしまうとは
不用击败异象 让它自行消失了
さすがだよ 或斗
不愧是你 或斗
もう目覚めないの
他不会再醒来了吗
ああ
是的
苦しみからは解放されたのね
从痛苦中解放了吧
俺は嫌だね
我不能接受
こんなので救われたなんて
这也能称为拯救
俺はヤダ 絶対にな
我不接受 绝对
俺も嫌だ
我也不行
だから…
所以…
だから…
所以…
ちょっと付き合ってくれない
能陪我一下吗
バッカだな お前
你可真蠢
ロールキャベツとめるのは つまようじじゃなくて
固定白菜卷的不是牙签
スパゲッティの乾麺でこう
而是用干意面 这样
何女子力アピールしてんの
你显摆什么贤惠呢
意外
好意外
何が
什么意外
織田くん 料理するんだ
织田君还会做饭啊
料理ぐらいするさ
不就是做个饭
そういう伊吹咲はどうなんだ
伊吹咲你又怎么样
ごめんね うるさくて
抱歉 有点吵
私は…
我嘛…
ううん
没关系
愛莉はお嬢さまだから
爱莉可是大小姐
しばらくこうしていていい？
我可以这样待一会吗？
ごめんね
对不起
ごめんね お母さん
对不起 妈妈
頑張らなきゃと思ったけど
我知道自己必须撑住
俺 限界だったんだ
但我已经到极限了
でも 頼れる友達ができたんだ
不过 我交到了可靠的朋友
或斗は あったかいわね
或斗好温暖
お母さんも
妈妈也是
おいしい
好好吃
やったぁ
太棒了
どうだ 俺の腕は
我的手艺咋样
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
人は人を裁く
人给予人裁决
しかし 裁かれた結果が正しいとは限らない
然而 裁决的结果未必正确
裁かれた者が悔い改めるとも限らない
被裁决者也未必改过自新
救われぬ被害者の心の闇に 邪悪な誘惑の手を伸び
邪恶的诱惑之手 伸向不会得救的受害者心灵暗处
擅 断
次回 「擅断」
下集 「擅断」