判決
判决
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
被告人を懲役15年に処す
对被告人处以15年有期徒刑
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
わりぃ 俺 安全運転なんで
抱歉 我太遵守交通规则了
ひょっとして俺が最後
难不成我是最后一名
トリスがまだか
多莉丝还没来啊
もういるぞ
我在呢
今わかっていることを整理しよう
整理一下现在搞清楚的事吧
まず 敵の目的はウィアードを復活させることだ
首先 敌人的目的是复活异象
それが愛莉に呼び掛けてきた声
是召唤爱莉的声音说的吗
ええ たぶん
嗯 应该没错
そのために敵が利用しているのが ソムニウムドロップだ
敌人为此使用的东西 就是梦境水滴
目をつけられた対象者は これを服用することで夢を見る
被盯上的目标 服用之后就会做梦
私がドロップを手に入れたサイトは もう閉鎖されていたわ
我得到水滴的网站已经关闭了
警戒されたのかも
可能是察觉到我们了
あるいは 足がつきにくいよう
或者是 为了不被追踪
定期的にデリバリーの方法を変えているかだな
他们定期会改变送货方法
怪しげな連中を片っ端から締め上げたら
只要抓到可疑的家伙顺藤摸瓜
なんかわかんじゃねえの
不就搞清楚了吗
やだやだ
不会吧不会吧
脳筋バカはこれだから
肌肉脑笨蛋就这
相手はそんな低レベルな連中じゃないっつーの
对方可不是这么低级的犯罪者
んだと
你说啥
こっちは相手に面が割れてる
对方也知道我们
腹立たしいが
虽然有点来气
情報戦では1歩も2歩も遅れをとっているのは事実だ
但情报战方面 我们确实是落后了一两步
或斗 ネットからソムニウムドロップの流通ルートのことを調べられないか
或斗 能不能在网上查到梦境水滴的流通路线
んまぁ どんなにうまく足跡を消したつもりでも
应该可以 不管清理足迹的手段多么高超
ネットには必ず痕跡は残るからね
网上一定会留下痕迹
頼む
拜托了
それから愛莉
还有爱莉
はい
在
ウィアードと実際コンタクトしたのはお前だけだ
实际接触过异象的只有你
情報を共有しておきたい
希望你能分享情报
できる範囲でいい
尽力就好
覚えていることを聞かせてくれ
告诉我你记得的一切
はっきりとした記憶はないの
我的记忆不是很清晰
声が聞こえただけだったし
只是能听到说话声
覚えているのは
记得的只有
その声が私に 願いを捧げるよう命じたことだけ
那个声音命令我献祭愿望
願い
愿望
願いを捧げれば力をくれる
说是献祭愿望就会给我力量
かなえたい望みを現実のものにしてくれるって
能帮我实现想要实现的愿望
あの言葉に従っていたら
然后我听话照做了
どうなっていたか
之后就不记得了
愛莉
爱莉
敵は人の心の弱みを狙ってくる
对方会盯着人心的弱点侵入
俺たちも隙を作らないよう注意しないとな
我们也必须注意 不要露出破绽
まともなこと言っても腹立つヤツっているよね
有些人正经说话 怎么也这么让人来气
んだよ
什么啊
暴行殺害の罪で公判中の被告に対し
涉嫌强奸杀人罪的被告
今日午後 懲役15年の判決が言い渡されました
于今天下午的公审中被判处15年有期徒刑
これに対し検察 弁護側共に 抗告を申し立てており
对此 检察方与辩护律师共同提出上诉
ひどい事件よね
好过分的案件
暴行殺人なんて 最低
强奸杀人 太恶心了
最高裁まで争うことになったら
能一直纷争到最高法院
ご遺族の悲しみはずっと続くことになる
受害者家属的悲伤也会持续下去
犯人少年毫无悔意 在法庭上叫喊「不管多少次我都会再犯」
つらいでしょうね
想必很难过吧
日本の刑法は加害者に対して優しいな
日本的刑法对加害者真是温柔啊
私が遺族だったら
我要是被害人家属
犯人の頭に9ミリ弾一発ぶち込んで終わらせる
早就一发9mm子弹打进犯人的脑袋干掉他了
知らないの
你居然不知道
日本は法治国家なんだよ
日本可是法治国家
アメリカもそうだ
美国也一样
初耳
没听说过
日本の警察が犯罪被害者に冷たいのは本当だよ
日本警察对被害者的冷淡是真的
ちょっと 話をお伺いできませんでしょうか
能问你几个问题吗
息子さんを失った今のご心境は
失去儿子的心情是怎样的
犯人に心当たりは
犯人身份有头绪吗
悪い仲間と付き合ったりしてたんじゃないですか
都是因为你儿子交了坏朋友吧
いっ イテテテテテ
疼 疼疼疼疼
これでもう用事は終わり
这样就没什么事了
だよね
对吧
離せ 玲菜 わかったから
放手啊 玲菜 我知道了
ああ
没事了
んじゃあ 今日はこれで解散ってことで
那今天就这样解散了
すみません 少しでいいんで
不好意思 少说几句也好
お話だけでも 聞かせてもらえませんでしょうか
就几个问题 可以回答一下吗
あの すみません
那个 不好意思
收到一条新消息。
我是梦男
夢男？
梦男？
我是梦男
我站在你这边。 我一定能帮到你。
じゃあ また明日学校でね
那就明天学校见
玲菜
さっきはその…
刚才那什么…
ありがとな
谢谢你
何のこと
为什么谢我
いや ほら 気ぃ遣わせちゃっただろ
哎呀 就是你关照我的心情了吧
バイクうるさくて聞こえない
摩托车太吵了听不到
なに
你说什么
なんでもねえよ
没事了
じゃあな
回见
男子ってば繊細でやだね
男生还心思细腻 真是的
有一种可以做好梦的保健食品 只要发邮件东京都任何地方均可配送 想要的人快来信吧
有货了 想做好梦的人快发邮件吧!!! 不是骗人的哦 享受吧
做梦的药进货了！ 数量很多 加油配送了~ 想要的人请发邮件
チッ このサイトもだ
可恶 这个网站也一样
単純に串通してるだけじゃないよな
看来不是单纯通过代理
これ思ったより念入りじゃん
比我想象中下功夫多了
あるのはただのウワサ話ばかりだし
能找到的只有流言
欢迎来到梦的国度
有罪有罪有罪
被告人を死刑に処す
对被告处以死刑
おい やめろ
喂 住手
これより死刑を執行する
接下来执行死刑
わかった もうやめてくれ
我知道了 饶了我
俺が悪かった 頼むっ
我错了 拜托了
姉さんの受けた苦しみは こんなもんじゃない
姐姐经受的痛苦 可不止如此
それで満足か
这样满足了吗
夢だけで満足か
你满足于只是做梦吗
誰だ
什么人
お前の姉は 清らかな肉を引き裂かれ
你姐姐的清白之身被人撕裂
その身をけがされ 冒涜された
身体受到伤害 遭到亵渎
いや やめて！
不要 住手啊！
姉さーん！
姐姐！
喉が枯れるまで悲鳴を上げ
哭喊到声嘶力竭
許しを乞う姉の姿を あの男は笑って見ていた
看着你乞求饶恕的姐姐 那个男人笑了
やめろ やめろ やめろぉ
住手 住手 住手
そして笑いながら 姉の首を絞めた
就这样笑着 他捏紧了你姐姐的脖子
姉の魂は永劫の炎に焼かれ 今も苦しんでいる
你姐姐的灵魂永远被灼烧 现在也在痛苦挣扎
復讐を求め 血を流し続けている
寻求着复仇 鲜血不断流淌
しかし…
但是…
見ろ あの男は今ものうのうと生きている
看吧 那个男人依然活得逍遥
殺したいだろう あの男を
想要杀掉他 对吧
殺す
杀了他
その手で夢をかなえろ
亲手去实现梦想吧
夢をかなえるんだ
梦 是要实现的
夢を… かなえる
梦… 要去实现
そうだ 殺せる
没错 你能杀了他
私の言葉に従いさえすれば
只要你愿意听我的
教団？
教团？
って何教団よ
什么教团
名前は不明
名称不明
わかっているのは その組織が教団と呼ばれていることだけ
只是知道 那个组织被称为教团
それがソムニウムドロップの供給元らしい
他们应该就是梦境水滴的来源
宗教団体なの
宗教团体吗
だとしてもカルトの類いじゃない
就算是 也是邪教一类的吧
構成員は教団員って呼ばれているみたいだけど
成员似乎都被称作教团员
宗教法人でもないみたいだし
似乎也不是宗教法人
他には
还有什么
ウワサレベルの話がちょっと
有一些传言
教団は手広くソムニウムドロップをばら撒いているけど
教团在广泛分发梦境水滴
その中心地はこの渋谷にあるらしい
不过活动中心就在这涩谷
はっきりしたことがわからないのは
让人想不通的是
ドロップの取引にまったくお金が動いてないからなんだ
水滴的交易中完全不涉及金钱
確かに商売っ気はないよね
确实不像是做生意
気味が悪いのはここからなんだ
还有更让人不寒而栗的
もともとこの辺りを縄張りにしてたヤバイ連中が
本来占据这片地盘的黑道
教団のこと 最初は商売ガタキとして締め出そうとしたらしいんだけど
一开始将教团当做生意对手 打算排挤对方
消えちゃったんだ
结果消失了
消えた？
消失了？
締め出そうとしていた連中が この渋谷から丸ごとね
打算排挤教团的人 从涩谷全部蒸发了
返り討ちか
遭到反击了吗
痛烈なおまけつきメッセージでね
真是尖锐的警告
「我々には手を出すな」
「不要对我们出手」
ま そんなところだろう
就这意思对吧
これ以降タブーになっちゃって
之后教团就成了禁忌
それからもう一つ
还有一件事
教団を象徴するマークらしい
这似乎是象征教团的徽记
これは…
这是…
龍平
龙平
織田くんのお兄さんって教団とどんな関係があったのかしら
织田君的哥哥和教团有怎样的关系呢
ソムニウムドロップのデリバリーに関わっていたのかも
也许和梦境水滴送货有关
兄貴が…
大哥他…
兄貴がそんなことするわけねだろ
大哥不可能做这种事
もしかしたら
说不定是
何かわけがあって お兄さんが邪魔な存在に
由于某些原因 你哥哥成了他们的绊脚石
わけ？
原因？
ここだ
就是这里
行くぞ
上了
あの子がユメミテね
他就是梦中人吧
願いを捧げようとしている
他要献祭愿望了
止めなくちゃ
必须阻止他
どきなさい
给我让开
アンタらの相手してる暇はないってぇの
我们可没空陪你们玩
お先
先走一步
コイツ
这家伙
僕の願いを…
将我的愿望…
君
喂
ちょっと待っ…
请等一…
テメェ待ちやがれ
你小子给我停下
邪魔するな
不要妨碍我
僕はヤツをぶっ殺すんだ
我要干掉他
姉さんを殺した あの男を
干掉杀死我姐姐的人
アイツ もしかしたら
他该不会是
知ってんのか
你认识他吗
この前の暴行殺人 その被害者の弟だ
他是之前强奸杀人被害者的弟弟
何だって
什么
裏ネットに被害者遺族の写真がアップされてた
暗网上有被害人家属的照片
話を聞け
你听我说
うるさぁい
烦死了
誰にも 邪魔はさせない
谁也别想妨碍我
僕はアイツを 殺すんだ！
我要杀了他！
やめろ！
住手！
僕の願いを捧げます！
将我的愿望献祭！
危ない！
危险！
事故？
放せ
放手
放せよ
放开我
よせ
住手
ソイツを放せ
放开他
うるさい
烦死了
よくも よくも姉さんを殺したな
你竟敢 竟敢杀了我姐姐
姉さん？
姐姐？
アイツ犯人だ
那个人是犯人
じゃあ あの子 犯人に復讐するつもり？
也就是说 他要找犯人复仇？
テメェ あのメスガキの弟か
你就是那个小丫头的弟弟吗
お前を殺してやる
我要杀了你
こりゃ驚いたな
这可真吓人
俺に仕返ししたくて そんな化け物になったってか
为了找我报仇 变成这样的怪物了吗
マジかよ
不会吧
こりゃ傑作だぜ
这可真是杰作
いいこと教えてやる
我有个好消息告诉你
あのメスガキ 俺がぶち込んでやったら
我捅进那个小丫头身体的时候
ヒイヒイ言って喜んでやがった
她还喘起来了 很爽的样子
いい味してたぜ
真是值得品味啊
やめろ！
住手！
そんなヤツを殺してどうすんだ
杀了这种人又能怎样
うるさい
烦死了
姉さんのカタキを討つんだ
我要为姐姐报仇
そんなこと お前の姉さんが望んでんのかよ
你姐姐会希望你做这种事吗
黙れ
闭嘴
お前に僕の気持ちがわかるもんか
你根本不懂我的心情
わかる
我懂
俺もお前と同じなんだよ
我和你一样啊
だから お前の気持ちがわかる
所以 我明白你的心情
ウソだ
你胡说
何が同じだ
哪里一样了
ウソじゃねえ
我没骗你
俺は兄貴を目の前で殺された
我大哥在我眼前被人杀了
だからわかんだよ
所以我懂你
死ぬほど犯人が憎い
憎恨犯人 恨得要死
だったらなんで止めるんだよ
那你还来阻止我
だってそれは…
因为这样…
ただの殺人だ
只是杀人
悪いのはコイツのほうだ
明明是对方的错
コイツが姉さんを殺した
这个人杀了我姐姐
お前だってホントは殺したいくせに
你自己明明也想杀了犯人
なにボーっとしてんの龍平
你在发什么呆 龙平
あの子を人殺しにさせるつもり
你要让他变成杀人犯吗
やめろ！
住手！
警察が来る前に引き上げるぞ
警察到场之前撤退
コイツは 俺だったかもしれない
他也许 就是曾经的我
龍平
龙平
バカなガキだぜ
真是个蠢小鬼
シャバに戻ったら 俺ぁまた好き勝手暴れてやるぜ
等我出来了 还不是为所欲为
15年か そこらのブタ箱暮らしなら
15年吗 就那个破猪圈里
せいぜい10年ってとこで仮釈放だ
顶多待10年就能假释了
そしたらまた
之后就又可以
いい女捕まえて ガンガン突っ込んでやるからよ
抓个花姑娘 随便捅了
テメェ
混账
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
昔々 あるところに
很久很久以前 某个地方
カズハという名前の少女がいました
有一位名叫和叶的少女
って昔話ならよかったんだけどな
要真是老故事就好了
嫌んなっちゃうけど これ現実
让人不快 但这却是现实
つらすぎるよ こんなの
这种事 太残酷了
次回 「カズハ」
下集 「和叶」