くっそおお
该死
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
憤ったところで
你再怎么生气
我々がカズハを守り切れなかった事実は変えられない
我们没能救下和叶的事实也不会变
或斗 教団について何かわかった
或斗 有关于教团的新发现吗
相変わらず何も
依然没有
わかったこともある
也有些发现
優秀な狙撃手を雇えるほどの力がある
他们强大到可以雇佣优秀的狙击手
いくらカメラで対象を捉えたとはいえ
就算是有摄像头看到目标位置
壁越しで あの距離を狙撃できる人間はそうはいない
在那个距离能穿过墙壁命中目标的人可不多
そうなると ロシアかアメリカの特殊部隊くらいかな
这么说来 应该是俄罗斯或者美国的特种部队吧
カズハが言ってた 自分はハイブリッドだって
和叶说过 自己是复合体
ありゃいったいどういう意味だ
究竟是什么意思
ハイブリッド 異なる種族をかけ合わせたということだな
Hybrid 指的是不同种族之间的杂交
それくらい知ってるさ
这词我知道
でも…
可是…
母親は 人ならざるものの子を産んだ
母亲生下了非人类的孩子
ということだろう
应该是这个意思
我々が相手にしているのは そういう連中だ
我们的对手 就是这样一群人
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
蘭堂くん 今日お祭りなの
兰堂君 今天有庆典吗
渋谷はいつもこんな感じだよ
涩谷一直都是这样的
すごいね 人がいっぱい
好厉害 人好多
由良島の人たち 全部合わせたくらいいるよ
都比得上由良岛上所有人加起来了
海神学园
大げさだな えるは
爱瑠你说得太夸张了
海神学园
高い
好高
新宿にはもっと高いビルがあるよ
新宿还有更高的大楼呢
東京ってすごいね
东京好厉害
発展っていう意味ではね
发展方面确实
俺たちは観光にきたんじゃないんだから
我们可不是来旅游的
トリスを見つけなきゃ
得去找多莉丝
大丈夫？
没事吧？
ちょっと人が多くて 気分が悪くなっちゃった
人有点太多了 我不太舒服
本当に大丈夫？
真的没事吗？
大丈夫だよ
没事的
よっす 龍平
哟 龙平
珍しく一番乗り
难得你第一个来啊
先客がいるんだ
已经有人了啊
あの二人 どっかで見たことある気がするんだよな
那两个人 总感觉在哪里见过
カップルって感じじゃないし
不像是情侣
なんだろ 友達？
什么关系呢 朋友？
人の話聞けよ
听人说话啊
どっかで見たことがあんだよ
我在哪见过他们
どこだか思い出せ
快想想是哪里
むちゃぶりすぎるわ
你也太难为我了
行くぞ
快去
ノッカーアップ
唤醒者
もう アイツらなんか死ねばいいんだ
那些家伙都去死吧
おい そんなのに耳を貸すな
喂 不要听那些话
邪魔なんだよ
碍事
そうだね ただ殺すだけじゃつまらない
也对 只是杀掉太无聊了
アリみたいに手足をプチプチもいで
把他们像蚂蚁一般手脚掰断
その人 大丈夫かな
那个人还好吗
アストラル体は奪われてない
魂灵没有被夺走
よかった
那就好
お前 あんときのヤツ
你是那时候的
ホントに会ったことあんだ
还真见过啊
ごめん どっかで会ったかな
不好意思 我们在哪见过吗
あの ホラ
就那什么
ちょっと前にトロイメライで会ったろ 覚えてないか
前不久在幻变梦境里见过吧 不记得了吗
ああ あの時の
哦 那时候的
思い出したか
想起来了啊
誰
谁
ホラ 少し前にトロイメライに紛れ込んで逃げ回ってた人がいたろ
就是前不久那个 误入幻变梦境到处逃窜的人
逃げきれなくなって いきなりノッカーアップに覚醒した
最后实在逃不掉了 突然觉醒成了唤醒者
あれはすごかったよ
那可真厉害
俺は古堅蘭堂
我是古坚兰堂
この子は天海える
她是天海爱瑠
俺は織田龍平
我是织田龙平
こっちのケバいの…
这个妖艳女是…
ケバい言うな
说谁妖艳呢
毛利玲菜 よろしくね
毛利玲菜 请多关照
さっきはありがと
刚才谢谢了
君たちがいたおかげで ウィアードを倒せたよ
多亏有你们 才能击败异象
お前らがいなくたって あんなヤツくらい俺一人で倒せたよ
就算没有你们 那玩意我一个人也能料理了
俺はお前らの援護するために トロイメライに行ったわけじゃないからな
我可不是为了援助你们 才进入幻变梦境的
コイツ 先にウィアード倒されたのが悔しいだけ
这家伙 只是异象被抢先击败了不甘心
悔しかねえよ
谁不甘心了
立ち話もなんだしさ 場所変えよ
站着说话也不太好 换个地方吧
ホラ 遠慮しないでどんどん食べて
来吧 别客气 尽管吃
ところで 君たちもノッカーアップなら
对了 你们既然是唤醒者
トリスのこと知ってるだろ
应该知道多莉丝吧
もちろん
那当然
俺たちはトリスを捜しにきたんだ
我们是来找多莉丝的
どこにいるか知らない
你们知道它在哪吗
トリスなら…
多莉丝的话…
トリス プリンだよ
多莉丝 布丁来了
トリス
多莉丝
いや 蘭堂 久しぶり
哎呀 兰堂 好久不见
久しぶりじゃないよ 島に帰ろう
什么好久不见啊 一起回岛上吧
待った待った いきなり何言いだすんだよ
等一下 突然说什么呢
トリスにだって都合があるだろ
多莉丝也是有事要忙的吧
そうそう
对对
って プリン食ってんじゃねえよ
别光顾着吃布丁啊
トリスは俺が描いたんだ
多莉丝是我画出来的
俺が子どもの頃から描いていたキャラなんだ
它是我从小一直在画的卡通角色
最初にトロイメライに巻き込まれたとき
我最初被卷入幻变梦境的时候
そのキャラの中に何者かの魂が入った
不知道什么东西的魂魄进入了这个角色
それが今のトリスだよ
就成了现在的多莉丝
トリスってホントに神の使いだったの
多莉丝真的是神使吗
そうだよ ボクは神の使いさ
没错 我就是神使
龍平
龙平
なんだよ
干嘛
もう一個プリン食べていいかな
再吃一个布丁好吗
俺がおごる前提かよ ったく
就认准我请客了啊 真是的
それでさ 島には他にもノッカーアップがいるの
对了 岛上还有其他唤醒者吗
えっと 周一くんでしょ ありやちゃんでしょ
我想想 周一君 亚里耶
10人くらい
大概10个人
そうなんだ すごい
是吗 好棒
ね 10人くらいいるんだって
听到没 居然有十来个人
数が多いからって何だよ
数量多又如何
トリスは島に戻る必要があるのか
多莉丝有什么必要回岛上吗
それなんだ
我正要说
実は この渋谷でデザリアが頻発している
其实 最近在涩谷欲望具象频发
それは島と無関係じゃない
和岛上不无关系
教団がソムニウムドロップを無作為にまいて
是教团随意散布梦境水滴
デザリアを次々と出現させているんだ
不断引导欲望具象出现
だからしばらくは島に帰れない
所以我暂时没法回岛上
でも トリスは知ってるはずだよ
但是 你应该也清楚吧
島での事件が終わったわけじゃないってことは
岛上的事件还没有结束
わかっている
我知道
だけど 渋谷で起きてることも宇宙の秩序に関係している
但是 涩谷发生的事件也和宇宙秩序息息相关
そういうわけだ
这就是原因
あれ 蘭堂くん生モノ食べないの
咦 兰堂君不吃生食吗
おいしいよ
很好吃的
ありがとう
谢谢
でも 島では新鮮な魚が食べられるから
但是 在岛上都是吃新鲜的鱼
そうかい
是吗
俺はここのマグロ好きだぜ
我可是很中意这里的金枪鱼
赤身追加だ
再来一份赤身鱼
龍平 プリンも
龙平 布丁也要
食え食え
吃吧吃吧
ホントガキね
真是长不大
ねえ 渋谷は初めて
对了 你第一次来涩谷吗
だったらショッピング行こうよ おもしろいよ
那就去逛街吧 可好玩了
涩谷中心街
える 大丈夫
爱瑠 没事吧
平気だよ
我没事
東京は空気がよくないね
东京的空气质量不太好
空気が悪くて悪かったな
空气不好真是对不住了
東京の空気はうまいな
东京的空气真香甜啊
気に障ったんなら ごめん
要是惹你不愉快了 抱歉
その上から目線がヤなんだよ
我就是烦你高高在上的样子
上から目線って…
高高在上…
俺は東京生まれの東京育ちだ
我可是东京土生土长的
空気が悪かろうが 魚が新鮮じゃなかろうが
不管空气质量好不好 鱼新不新鲜
ここが地元なんだよ
这可是我的老家
地方出身者は 二言目には東京の人間は冷たいって言うけど
外地人总是把东京人冷漠挂在嘴上
そんなこたぁねえ
但事实不是这样
東京生まれの人間はみんなココが温かいんだ
东京出身的人 这里都是热情的
なんで君はそんなにつっかかるのかな
你干嘛非要跟我抬杠
一方的な言い方だと嫌われるよ
这种自我中心的说话方式会招人烦
アッタマきた
气死我了
その上から目線をどうにかしてやりてぇ
真想治一治你高高在上的样子
そうだ えるちゃん
对了 爱瑠
あっちにかわいいショップがあるんだよ
那边有家店特别可爱
わあ 楽しみ
哇 好期待
そう 由良島のノッカーアップが二人 渋谷に来たか
是吗 由良岛的两名唤醒者来到了涩谷
おもしろくなりそうだ
事情开始有趣了
まだ渋谷が見たいって言うからついてきたのに
你把我叫出来 明明说是还想看看涩谷
だって ここのお寿司おいしいんだもの
因为这里的寿司很好吃嘛
蘭堂くんも食べてみたら
兰堂君也尝尝吧
いや 遠慮しておく
不了 我就免了
あの龍平くんだっけ
他是叫龙平吧
彼もおいしいって言ってたじゃない
他不是也说很好吃嘛
彼か
他啊
そんなに気になる
就那么在意吗
龍平くんのこと
在意龙平君
いや 気にしてないよ
不是 我没在意他
珍しいよね 蘭堂くんがムキになるなんて
真难得 兰堂君居然会生气
ムキになってるわけじゃないよ
才没有生气
向こうがつっかかってくるだけさ
只是对方一直找茬
そう
是吗
知ってる
你知道吗
人が嫌いなところって 実は自分にもある部分なんだって
当你看不惯一个人 其实是看到了自己的影子
そうなんだ
有吗
龍平くんと蘭堂くんって案外いい友達になれるかも
龙平君说不定能和你成为好朋友
俺がなりたいと思っても 向こうに断られそうだ
就算我想示好 对方也会拒绝吧
そんなことないと思うけどな
我可不这么觉得
なに
什么意思
ううん 何でもない
没事 没什么
プリン
布丁
トリスも大好きなプリン
多莉丝最爱的布丁
俺たち以外にもノッカーアップがいるんだ
除了我们之外还有唤醒者啊
聞く限りでは 龍平より使えそうだな
就我听到的来说 比龙平更中用啊
んなこたねえよ
不存在的
たまたまアイツらが先にウィアードをやっつけただけだ
只是偶然被他们抢先击败了异象
なんか龍平 変に対抗心燃やしてるんだ
龙平不知怎么 产生了奇怪的对抗心
うせえ
多嘴
それにしても
话说回来
トリスがその蘭堂っていう人が描いたキャラクターだったとはね
多莉丝居然是那个兰堂画出来的角色
宇宙の秩序を守る神の使いにしては
作为维护宇宙秩序的神使
モフモフだとは思っていた
我一直觉得它太毛茸茸了
だが 逆にトリスが我々に隠している情報もあるということだ
但是 也说明了多莉丝还有情报瞒着我们
話してもらおうか
能不能说一说呢
は… 話すって何を…
说… 说什么…
島とその蘭堂たちについてだ
岛和兰堂他们的事
わ… わかったよ
好… 好吧
島はこの地球にある特異点の一つなんだ
岛也是地球上的特异点之一
世界のほころびと言ってもいい
也可以说是世界的裂隙
そのほころびを破って邪悪なるものが世界に出ようとしている
邪恶之物想要突破裂隙 来到世间
そのほころびってのは塞がったのかよ
那个裂隙现在填上了吗
いや まだだ
不 还没有
だったら 蘭堂くんたちが探しに来るのも納得だね
怪不得 兰堂君他们会来找你
でも 邪悪なるものたちを抑え込むことはできている
但是 邪恶之物已经被镇压住了
それと同時にこの渋谷に異常が起きた
与此同时 涩谷这里又发生了异常
だからボクはここに来たんだ
所以我才来到了这里
ここも島のほころびと同じようなものなの
这里也和岛上的裂隙一样吗
君たちがいなければ
要是没有你们
おそらく大きなほころびになっていただろうね
恐怕早就有更大的裂隙产生了
教団の目的は
教团的目的呢
きょ… 教団の目的はボクにもわからないよ
教… 教团的目的我也不知道
ただ邪悪なるものを復活させようとしてる連中は昔からいるんだ
只是 企图复活邪恶之物的人一直都有
蘭堂たちが渋谷に来たこととカズハは関係があるのか
兰堂他们来到涩谷 跟和叶有关吗
それはないと思う ただの偶然だ
我觉得没有 只是偶然
そうか
是吗
事態は思った以上に深刻だな
看来事态比想象中更严峻
どういう意味
怎么说
カズハは贄として生み出された
和叶是作为祭品诞生的
ええ 人ならざるものとのハイブリッドで
对 她是与非人类的复合体
でも お父さんが教団を抜け出して守り続けたの
但是 她父亲从教团逃出 一直保护着她吧
その贄をあっさりヤツらは殺した
他们轻易地就杀死了祭品
おそらくカズハを贄として
恐怕他们一直想让和叶作为祭品
邪悪なるものを復活させようとしていたのだろう
来复活邪恶之物吧
だからこそ追いかけ 捕まえようとした
所以才一直追捕她
なのに殺した なぜだ
可是这次却杀了她 为什么
ここからは完全な推測に過ぎない
接下来都是我的推测
そう思って聞いてくれ
在这个前提下听好了
カズハはやはり 贄として殺されたのではないだろうか
和叶可能是作为祭品 被杀死了
ちょ 待てよ だったら…
等一下 那样的话…
トリスがさっき言った 島のほころびは塞げていないが
多莉丝刚才说过 岛上的裂隙虽然还没堵住
邪悪なるものは抑え込んでいる
但邪恶之物已经被镇压了
それと同時に渋谷で異変が起きたと
与此同时涩谷发生异变
その渋谷でカズハは見つかった
和叶又正好在涩谷被发现
10年近く教団の手から逃れていたのに
她已经躲避教团长达十年
タイミングがよすぎると思わないか
不觉得这个时间点太巧了吗
でも カズハちゃんが 殺されたのは渋谷じゃないし
但是 和叶并不是在涩谷死掉的
そこは私も考えた
这一点我也思考过
渋谷という場所ではなく 我々の目の前で殺す
并非是在涩谷 而是在我们眼前杀死
という点が大事なのではないだろうか
这一点会不会是关键所在呢
どういうことだよ
意味着什么啊
それはわからない
不清楚
だがあの狙撃手は 我々を殺すことも可能だったのに
但是那个狙击手 明明有机会击杀我们
真っ先にカズハを撃った
却直接击中了和叶
もし私がノッカーアップを殲滅させたいと思っているなら
如果换我想要消灭唤醒者
あの倉庫に爆薬を仕掛ける
就会在仓库设置炸药
カメラを設置するより よほどいい
比起设置摄像头 要方便多了
そんなのただの当てずっぽうだろ
这只是你的猜想吧
証拠あんのかよ
有证据吗
証拠はない
没有证据
だったら適当なこと言うなよ
那就不要乱说话了
適当かどうかは判断が分かれるところだ
到底是真是假 我也无法判断
ただ 私は陸軍時代にたたき込まれた
不过 我在陆军时代学到了
偶然が重なることなど この世にはないとな
这个世界上 偶然不会重叠
ジェシカの推測が正しいかどうかはわからない
我不知道杰西卡的推测对不对
でも これだけは言える
但是 我可以确定的是
誰かの思惑で事態が動いている
事态正在某人的阴谋下进展
東京のヤツらは 地方出身者をバカにしてんだ
东京的家伙 都看不起外地人
どう思う ジェシカが言ったこと
杰西卡说的事 你怎么看
よくわかんない
不知道
よくわかんないのは俺もだけどさ
不过我也不太懂
カズハが俺たちの前で殺されたのに 意味があるのかな
和叶在我们面前被杀死 有什么深意吗
偶然が重なることはこの世にはないってジェシカが言ってたわ
杰西卡说了 这世界上的偶然不会重叠
確かに偶然にしては重なりすぎてるよなぁ
确实 作为偶然来说过于巧了
蘭堂くん ちょっと待って
兰堂君 等一下
大丈夫かい える
你还好吗 爱瑠
ちょっと休めば
需要休息一下
行くぞ
我们上
東京の連中はつめてえんだ
东京人都很冷血
そうだ 俺たち地方出身者をバカにしてる
没错 他们看不起我们外地人
田舎もんって笑ってるんだ
嘲笑我们是乡巴佬
東京の連中は報いを受けるべきだ
东京人应当遭报应
俺たちをバカにした報いを
叫他们看不起我们
俺の願いを捧げます
献祭我的愿望
行けるか
能上吗
お前も東京の人間か
你也是东京人吗
そうだよ
没错
だったら死ね
那就去死
ぬかせ
闭嘴
地方の血を吸って
你们吸着地方的血
ぶくぶくと肥え太った東京モンが
把东京养得白白胖胖
ここは任せて
这里交给我吧
任せられるかよ
那可不行
渋谷は俺の地元だ
涩谷可是我的老家
東京なんて 東京…
你们东京 东京…
星辰の時は近づいている
星辰的时刻接近了
ことわりの天秤が傾く
真理天平已经倾斜
もうすぐだ
就快来了
もうすぐあのお方が世界に姿を現す
那位大人即将现身于世界
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
東京って人がたくさんいて
东京人好多
にぎやかでものすごく華やかで
热闹又繁华
いっつもお祭りしてるみたい
总是像庆典一样
新しいお友達はできたけど
虽然交到了新朋友
蘭堂くんと織田くんはぶつかってばかり
兰堂君和织田君却总是闹别扭
心配だな
真让人操心
次回 「匣の中」
下集 「箱中」