本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
今配った書類は 三者面談の参考にするので
刚才发下去的表格 会作为三方面谈的参考
必ず来週までに提出するように
下周之前一定交上来
はーい
好
進路ね
志愿啊
保護者の方と相談して 真剣に考えるんだぞ
要和父母商量 认真考虑
みんな進路なんてまだ早いと思ってるかもしれないが
大家也许觉得现在考虑志愿还太早
時間はあっという間に過ぎていくんだからな
但时间可不等人 一转眼就过去了
進路なんて考えたくもねえよな
真不想考虑志愿啊
簡単簡単
多简单呀
だって龍平なら どうせFラン大学の一択じゃん
反正龙平肯定只能选野鸡大学
いやいや それならいっそキックボクシングでプロデビューして
算了 不如干脆去当职业踢拳手出道
総合格闘技でファイトマネーがっぽがっぽっしょ
靠综合格斗技打拳来钱快啊
お金が欲しいのなら
想赚钱的话
動画配信でもしたほうが効果的じゃないかしら
去做视频上传不是更有效果吗
格闘技も悪くないけど 体を壊したら元も子もないし
格斗虽然也不错 但搞坏了身体就得不偿失
そういう愛莉は現役で東大に合格して エリートコース一直線
爱莉你应该是提前合格东大 直接走上精英之路吧
そうね
应该吧
もう少し意外性があってもいいかな
不过也可以稍微不走寻常路
いったん海外の大学に留学するとか
比如去国外的大学留学
それいいかも
这个也不错
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
ねえねえ 昨日のキャワスタ見た
喂喂 昨天你看夸特了吗
アンタ まだあんなの見てんの
你怎么还在看那玩意
お願い 愛莉 体操着貸して
求你了 爱莉 体操服借我
ゆうべ洗濯しちゃって まだ乾いてないの
我昨天晚上洗了 还没晾干
でも 私午後の授業で着るんだけど
但是 我下午要在课上穿
大丈夫 私そういうの気にしないから
没事 我不在乎啦
ヤバイヤバイヤバイ
完蛋完蛋完蛋
5時間目の数学ってありえなくね
第5节的数学课 也太难顶了
マジ死ねる
真的要死人
おい どこ蹴ってんだよ
喂 你往哪踢呢
わりぃわりぃ ちょっとミスったわ
抱歉抱歉 小失误
なあ 村瀬村瀬
喂 村濑村濑
聞いてくれよ
你听我讲
今朝俺 すんげえ夢見ちゃってさ
今天早上 我做了个超屌的梦
なんだ 淫夢か
什么 春梦吗
ちげえよ
不是啦
どっかのうす暗い部屋で
是在一个昏暗的房间
胸がこんなあるお姉ちゃんが おいでおいでしてんの
有个胸部这么大的大姐姐 招呼我过去
やっぱりそうじゃないか
这不就是春梦吗
まるで中2レベルのベタな展開だぞ
简直是初二小毛孩级别的俗套剧情
いや 最後まで聞いてくれって
不是 你听我讲到最后
そのお姉ちゃんが こんな風に俺の手を引っ張って
那个大姐姐 这样把我的手拉过去
こうおっぱいに近づけたところまではいいんだけどさ
这样拉到了欧派附近 但是没想到
触る直前で 突然誰かに羽交い締めにされて
马上都要摸到了 突然有人从身后扼住我
ちょっとトリッキーな展開になってきたな
这发展倒是有些意外啊
でさ その相手が耳にこう息をふーっと
接着 背后的人对着我的耳朵这样吹气
いてててて
いい加減にしなさいよ
疼疼疼
你给我适可而止
アンタは令和のセクハラおやじか
你是令和的性骚扰大叔吗
村瀬もこんなアホに乗っかんないの
村濑你不要陪着他冒傻气
でも オチが気になるじゃないか
但是 我很好奇结局啊
まったく 2人とも裁判なしで実刑ね
受不了 你们俩都无需审判了
禁錮500年 仮釈放なし
直接监禁500年 不许假释
さすがに重すぎるだろ
这刑罚也太重了吧
当ったり前でしょ
那当然
健全な男子高校生だろうが
我可是思想健康的男高中生啊
ねえねえ 昨日のキャワスタ見た
喂喂 昨天你看夸特了吗
アンタ まだあんなの見てんの
你怎么还在看那玩意
お願い 愛莉 体操着貸して
求你了 爱莉 体操服借我
ゆうべ洗濯しちゃって まだ乾いてないの
我昨天晚上洗了 还没晾干
でも 私午後の授業で着るんだけど
但是 我下午要在课上穿
大丈夫 私そういうの気にしないから
没事 我不在乎啦
ヤバイヤバイヤバイ
完蛋完蛋完蛋
5時間目の数学ってありえなくね
第5节的数学课 也太难顶了
マジ死ねる
真的要死人
なあ 村瀬村瀬
喂 村濑村濑
聞いてくれよ
你听我讲
今朝俺 すんげえ夢見ちゃってさ
今天早上 我做了个超屌的梦
なんだ 淫夢か
什么 春梦吗
ちげえよ
不是啦
どっかのうす暗い部屋で
是在一个昏暗的房间
胸がこんなあるお姉ちゃんが おいでおいでしてんの
有个胸部这么大的大姐姐 招呼我过去
やっぱりそうじゃないか
这不就是春梦吗
まるで中2レベルのベタな展開だぞ
简直是初二小毛孩级别的俗套剧情
いや 最後まで聞いてくれって
不是 你听我讲到最后
そのお姉ちゃんが こんな風に俺の手を引っ張って
那个大姐姐 这样把我的手拉过去
こうおっぱいに近づけたところまではいいんだけどさ
这样拉到了欧派附近 但是没想到
触る直前で 突然誰かに羽交い締めにされて
马上都要摸到了 突然有人从身后扼住我
ちょっとトリッキーな展開になってきたな
这发展倒是有些意外啊
でさ その相手が耳にこう息をふーっと
接着 背后的人对着我的耳朵这样吹气
いてててて
いい加減にしなさいよ
疼疼疼
你给我适可而止
アンタは令和のセクハラおやじか
你是令和的性骚扰大叔吗
村瀬もこんなアホに乗っかんないの
村濑你不要陪着他冒傻气
でも オチが気になるじゃないか
但是 我很好奇结局啊
まったく 2人とも裁判なしで実刑ね
受不了 你们俩都无需审判了
禁錮500年 仮釈放なし
直接监禁500年 不许假释
さすがに重すぎるだろ
这刑罚也太重了吧
当ったり前でしょ
那当然
健全な男子高校生だろうが
我可是思想健康的男高中生啊
お願い 愛莉 体操着貸して
求你了 爱莉 体操服借我
ゆうべ洗濯しちゃって まだ乾いてないの
我昨天晚上洗了 还没晾干
でも 私午後の授業で着るんだけど
但是 我下午要在课上穿
大丈夫 私そういうの気にしないから
没事 我不在乎啦
どうかした
怎么了
なんか前にもこんなことがあったような
怎么感觉之前也见过这个场景
恋于既视感
なあ 村瀬村瀬
喂 村濑村濑
聞いてくれよ
你听我讲
今朝俺 すんげえ夢見ちゃってさ
今天早上 我做了个超屌的梦
なんだ 淫夢か
什么 春梦吗
ちげえよ
不是啦
どっかのうす暗い部屋で
是在一个昏暗的房间
胸がこんなあるお姉ちゃんが おいでおいでしてんの
有个胸部这么大的大姐姐 招呼我过去
やっぱりそうじゃないか
这不就是春梦吗
まるで中2レベルのベタな展開だぞ
简直是初二小毛孩级别的俗套剧情
いや 最後まで聞いてくれって
不是 你听我讲到最后
そのお姉ちゃんが こんな風に俺の手を引っ張って
那个大姐姐 这样把我的手拉过去
こうおっぱいに近づけたところまではいいんだけどさ
这样拉到了欧派附近 但是没想到
触る直前で 突然誰かに羽交い締めにされて
马上都要摸到了 突然有人从身后扼住我
ちょっとトリッキーな展開になってきたな
这发展倒是有些意外啊
でさ その相手が耳にこう息をふーっと
接着 背后的人对着我的耳朵这样吹气
いてててて
いい加減にしなさいよ
疼疼疼
你给我适可而止
アンタは令和のセクハラおやじか
你是令和的性骚扰大叔吗
村瀬もこんなアホに乗っかんないの
村濑你不要陪着他冒傻气
でも オチが気になるじゃないか
但是 我很好奇结局啊
まったく 2人とも裁判なしで実刑ね
受不了 你们俩都无需审判了
禁錮500年…
直接监禁500年…
仮釈放 なし？
不许假释？
なんかさ これって…
我怎么感觉这个…
すっごいデジャヴ感
有超强的既视感
もしかして 愛莉と龍平も
难道你们也一样
変よ
好奇怪
3人ともデジャブなんてありえないわ
三个人不可能同时有既视感
あれ もう夕方？
奇怪 已经傍晚了？
何言ってんの
你说什么呢
まだ昼休みじゃん
现在不是午休吗
でもさ ほら
可是你看
そうね
确实
何で今まで気づかなかったのかしら
为什么之前都没注意到呢
ちょっと いつの間に
不对 什么时候
俺たち変身してる なんでだ
我们变身了 为什么
誰も驚いてないの なんで
居然没有人惊讶 为什么
村瀬くん
村濑君
なんだ 淫夢か
什么 春梦吗
おい村瀬 お前何言ってんだよ
喂 村濑 你在说什么呢
やっぱりそうじゃないか
这不就是春梦吗
まるで中2レベルのベタな展開だぞ
简直是初二小毛孩级别的俗套剧情
ウソ どうしちゃったの
不会吧 这是怎么了
ゲームのNPCと一緒よ
和游戏的NPC一样
この村瀬くんは 書き割りの登場人物なんだわ
这个村濑君 只是布景的登场人物
じゃあ ここは…
那这里是…
もしかしてトロイメライの中ってこと？
难道我们在幻变梦境中？
待てよ
等一下
だとしたら ユメミテがこの近くにいるはず
那样的话 梦中人应该就在附近
何だ
怎么回事
すげえ眠い
好困
ダメ
不行了
起きてらんない
要睡着了
これは…
这是…
どうして
为什么
玲菜
あそこにトロイメライがあるはずだよ
那边应该有幻变梦境
ねえ あれって龍平たちの高校じゃない
我说 那不是龙平他们的学校吗
そうか
是吗
だとしたら もう3人は対応しているはずだな
这样的话 他们三个应该已经在处理了
学校といえば或斗
说到学校 或斗
お前は何でここにいるんだ
你为什么在这里
だってトロイメライが発生したからじゃない
因为幻变梦境出现了啊
抜け出したのか
逃课出来了吗
感心しないな
这可不太好
エレメンタリースクールは国民の義務だろう
义务教育是国民的义务吧
自分だってさぼりにしか見えないくせに
你自己看起来不也是个逃课的学生吗
行くぞ
走吧
どうしよう ほかの入り口を探そうか
怎么办 去找其他入口吗
いや ここはプランBだ
不 接下来执行B计划
トリス 手を出せ
多莉丝 手给我
なに
干什么
こうする
这样
何すんだよ ジェシカ
你干什么 杰西卡
ど… 動物？
动… 动物？
ぬいぐるみか
玩偶吗
どうも
你好
しゃべった
说话了
えっと…
那什么…
失礼します
告辞
おい 待て
喂 站住
或斗 防犯カメラのデータ あとで消しておいてくれ
或斗 监控的数据 之后记得删掉
プランBって…
你的B计划…
トロイメライの反応はあるんだけど
应该是有幻变梦境的反应
入り口はわからないのか
但找不到入口吗
そうなんだよ
是的
ダメだ 3人とも呼び出しに答えない
不行 他们三个都不回话
授業中だからだろう
应该是在上课吧
でも位置情報も返ってこない
但是位置信号也没有回应
みんなここにはいないんだよ
他们都不在这里
そんなアプリいつ仕込んだ
你什么时候植入了这种程序
それはその… えっと…
这个嘛… 哎呀…
まあ それはいい
算了 先不管这个
いったいここで何が起こっているんだ
这里究竟发生了什么
ヤバイ 休み時間だ
糟了 下课了
shit 龍平 いったいどこにいるんだ
该死 龙平 你们到底在哪
あれ なんでまた
咦 怎么又在这
すげえ眠くなったと思ったら
刚才突然觉得特别困
これ 昼休みだよね
这是午休时间吧
なんだ 淫夢か
什么 春梦吗
同じだわ さっきと
和刚才一样
やっぱりそうじゃないか
这不就是春梦吗
まるで中2レベルのベタな展開だぞ
简直是初二小毛孩级别的俗套剧情
何言ってんだ村瀬 しっかりしろよ
你在说什么 村濑 清醒一点
無駄よ
没用的
みんなユメミテが決めたセリフしかしゃべらないわ
所有人都只会按照梦中人的安排说台词
クソ ずっとここでループし続けるしかないのかよ
该死 就只能在这里无限循环吗
そうだ ジェシカに連絡したら
对了 要不要联系杰西卡
トロイメライからは電話もメールもつながらないわ
幻变梦境中电话和邮件都没用
でも絶対ジェシカたちは気づいてるよな
但是杰西卡他们肯定注意到了
たぶんね だけど 外のことは2人に任せましょう
应该吧 不过 外面的事就交给他们
私たちは 私たちにできることをするしかないわ
我们在里面也要尽我们所能
愛莉って冷静
爱莉好冷静
そんなことない 私だって怖いわ
并不是 我也有些害怕
こんなの初めてだもの
毕竟第一次碰到这种情况
ユメミテを見つけるしかない
只能去找到梦中人了
ソイツが俺たちを この世界に閉じ込めてるんだ
是梦中人把我们关在这个世界的
でもどうやって
但是该怎么找
こんなにたくさん生徒がいる中から
从这么多学生当中
どうやって見つけ出すのよ
要怎么找出来
それに 相手は生徒だけとは限らないわ
而且 对象也不仅限于学生
さっき変だと思わなかったか
刚才你们不觉得奇怪吗
俺たちがノッカーアップに変身したとたん
我们一变身成唤醒者
急に眠くなったろ
突然就变困了
そういえば
这么说来
そうか ユメミテの書いた筋書きの中にはない
对了 这不在梦中人写好的剧本里
イレギュラーなことを起こすのね
原因就是特殊情况的出现吧
そう あの眠気って
对 那一股睡意
たぶん俺たちがその筋書きから脱線しようとしたからだと思うんだ
我觉得就是因为我们要脱离剧本了
わかったわ その作戦で相手をあぶり出しましょう
我懂了 就用这个方法来揪出对方吧
おい 誰だか知らねえけど
喂 虽然我不知道是谁
こんなつまんねえ夢なんか見てんじゃねえよ
别再做这种无聊的梦了
どうせなら もっとこうパーッとエロいのを…
要做梦的话 不如来个那种特别色的…
いってー
好痛
玲菜 お前な
玲菜 你这家伙
織田くん
织田君
探すんだ
要去找
ユメミテが この近くにいる
梦中人就在这附近
ごめん
对不起
私 ダメ
我不行了
クソ
该死
どこだ いったいどこに
在哪里 到底在哪
この音？
这个声音？
また昼休み
又是午休
どうしたらいいの
该怎么办
龍平
龙平
織田くん
织田君
酒匂 お前だったんだな
酒匂 就是你吧
とぼけんなよ
别装傻了
龍平 ホントに酒匂なの
龙平 真的是他吗
聞こえたんだ 眠り込む直前 カチカチって音が
我在睡着之前 听到了咔嚓咔嚓的声音
そういえば
这么说来
それで思い出したんだ
所以我想起来了
コイツ なんかイライラすることがあると
这家伙 只要心情烦躁的时候
シャーペンをカチカチする癖があるって
就喜欢玩自动铅笔
ユメミテはお前なんだろ
梦中人就是你吧
酒匂 アンタソムニウムドロップを飲んだの
酒匂 你吃了梦境水滴吗
これってホントにアンタの夢？
这真的是你的梦吗？
黙ってないで なんとか言いなさいよ
不要沉默了 说句话啊
ああ そうだよ
是 没错
俺の夢 だからどうした
是我的梦 那又如何
あなたを責めているんじゃないわ
我们不是在责怪你
ただ この夢はよくないものなの
只是 这个梦不是什么好东西
だから 目が覚めたら
所以 等你醒来了
もう二度とあのドロップには手を出さないと 誓ってほしいのよ
就不要再碰水滴了 希望你能保证
何だ
怎么回事
校舎に囲まれている
被教学楼围起来了
どうした酒匂
怎么了 酒匂
このところ気が緩んでるんじゃないか
最近是不是有些懈怠啊
今の成績だと志望校は難しいぞ
凭你现在的成绩 可不容易考上志愿校啊
高校を卒業したら
等你高中毕业了
自立した暮らしができるようにならなくっちゃねえ
就必须要能独立生活了
いつまでも 学生じゃいられないしな
你可没法一直当学生
このままいってもさ いいことないじゃん
这么走下去 也没啥好结果吧
なんか先は見えてるもんね
感觉你的未来已经很清楚了
まあ 要領よく立ち回ってさ
不如就这样四处钻营
ときどきバズればいいんじゃね
偶尔搞点话题出来也挺好吧
クソが クソどもが
混账 这群混账
どいつもこいつも
每个人都是这样
手垢まみれのテンプレ吐き出すだけの能無しだ
都是只会一直嚼几句话的无能之辈
いいことなんか1つもないんだよ この先には
今后没有一件好事等着我
将来とか未来とか そんなもんゴミなんだよ
什么将来 什么未来 都是垃圾
お前 いったい何言ってんだ
你到底在说什么
なんだ
什么嘛
とんだお子様だわ
简直就是个小朋友
どんな悩みを抱えているのかと思ったら
还以为你有什么不得了的烦恼
あなたの言ってることなんて
你所说的话
私には一言も刺さらない
不会引起我任何同感
ただの甘えよ
只是在耍性子
甘え…
耍性子…
明日がずっと今日でいったい何が悪い
今天永远不结束 到底哪里不好了
私はイヤ
我可不愿意
そんなの 死んでるのと同じじゃない
那样和死了有什么区别
私も愛莉に賛成
我也同意爱莉说的
だって明日は 今日よりも楽しいことがあるかもしれないじゃん
因为明天说不定 会发生比今天更有趣的事
そんな保証がどこにある
你怎么保证
バッカじゃない あるわけないでしょ
你蠢吗 怎么可能有保证
そんな屁理屈言ってるから 悪いヤツにつけこまれんのよ
就是你喜欢说这些歪理 才会被坏人盯上
お… 俺は…
我… 我只是…
だまされるな
别上当
コイツらはお前の敵だ
他们是你的敌人
敵…
敌人…
お前が望む永遠の今を 認めようとはしない
他们不认同你所追求的 永恒的当下
コイツらは お前の夢を打ち砕こうとするもの
这些家伙要打碎你的梦
酒匂 ソイツに耳を貸すな
酒匂 不要听他说的
うるさい！
闭嘴！
ダメ また起きてらんない
不行 又要睡着了
あれ
咦
ダメだ 効かねえ
不行 没用
玲菜 そいつで俺を切れ
玲菜 快砍我
なに わけわかんない
什么 不懂你在说什么
壊すんだ 酒匂の夢を
要破坏他的梦
で… でも…
可… 可是…
私がやるわ
我来吧
我慢してね
你忍一下
血？
そんな…
不许…
そんなもので俺の夢を汚すな
不许用那东西玷污我的梦
見つけた
找到了
行くぞ
走
龍平
龙平
ここにいたか
你们已经在了啊
お前ら誰だ
你们是谁
負傷したのか
你受伤了吗
かすり傷だ
只是擦伤
詳しい話はあと
之后再细说
アイツがユメミテよ
他就是梦中人
知らない
我不管
お前らなんて知らない
你们少管我
ヤツらを殺せ
杀了他们
お前の願いを捧げろ
献祭你的愿望
時の止まらぬ世界など 壊してしまえ
无法静止时间的世界 不如破坏掉
俺の願いを 捧げる
献祭 我的愿望
なに
什么
怪物？
何あれ
那是什么
ヤバイ
天哪
バカはお前だ 酒匂
你太愚蠢了 酒匂
止まった時間の何がいいんだ
静止的时间有什么好
そんなもの ただの呪いだ
那和诅咒有什么区别
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
愛ってさ すてきだけど不公平だと思わない
爱虽然美好 但也挺不公平的吧
愛される人がいれば
有的人能得到爱
愛されない人もいる
也有人得不到爱
愛したからって愛し返してもらえるわけじゃない
付出了爱却未必能得到爱的回报
うん やっぱ不公平だよ
嗯 就是不公平
次回 「夢を見させて」
下集 「让我做梦吧」