本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
テメェ…
混蛋…
龍平
龙平
龍平 ねぇ 龍平
龙平 喂 龙平
龍平
龙平
織田くん しっかりして
织田君 振作一点
龍平
龙平
アイツが 怖いのか
我在怕他吗
クソッ
该死
龍平…
龙平…
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
ただいま電話に出ることができません
您拨打的电话暂时无法接通
しばらく経ってから おかけ直しください
请稍后再拨
ご利用ありがとうございました
感谢您的使用
こっちも既読にならない
这边也没有已读
電源を切っているみたいね
看来是关机了
そんなにひどかったっけ ケガ
他伤得那么重吗
軽い打撲だ
只是轻微磕碰
一晩も休めばどうということはない
休息一晚就没啥事了
体のほうはね
身体方面确实
なに
干嘛
どうかした
怎么了
いや
没事
さすが 織田くんのことよくわかってるなって
不愧是你 真懂他
あのね そういうんじゃないから
先说清楚 不是那个意思啦
それにしてもわからないな
话说回来还是不清楚
教主の狙いはいったい何なんだ
教主的目的究竟是什么
決まってるじゃないか
那还用说吗
それは邪悪なるものを復活させることだよ
当然是让邪恶之物复活
いや それはわかっている
不 这个当然知道
ジェシカが言いたいのは
杰西卡想说的是
なぜ織田くんを殺さなかったのかということよね
为什么对方没有杀死织田君吧
だってそれは 俺たちが駆けつけたからじゃないの
难道不是因为我们及时赶到了吗
トドメを刺す余裕はたっぷりあったはずだ
对方应该是完全有空下手的
なのに 教主は龍平を見逃した
可是 教主却放走了龙平
カズハの時もだ いったいなぜだ
和叶那次也是 到底为什么
偶然が重なることは絶対にない
偶然是不会重复的
我々はいいように踊らされているだけなのかもしれないな
说不定我们是被玩弄于鼓掌之间
ジェシカらしくないよ
这可不像你说的话
テンカウント鳴るまでは試合続行でしょ
数到十之前比赛都在继续
って 龍平ならそう言うんじゃない
龙平应该会这么说吧
そうだな
也对
その通りだ
说得没错
村瀬を探しましょう
去找村濑吧
それが私たちに残された手がかりよ
这是我们仅有的线索了
兄ちゃん 早く早く
哥哥 快点快点
龍平 走ると転ぶぞ
龙平 跑那么快小心摔了
調子乗ってんじゃねえぞ
叫你得意
バーカ バーカ
笨蛋笨蛋
優しいな 龍平は
龙平你真善良啊
お前はケンカが弱いんじゃない
你并不是不擅长打架
嫌いなんだよ
而是不愿意打
兄ちゃん
哥哥
ヤベッ
完蛋
KO
また負けた
又输了
だから 言ったろ
我不是说了
コンボを発動するには
要想发动连招
まず遠距離攻撃で相手を宙に浮かせなきゃダメだって
首先要用远程攻击让对手浮空
できないよ そんなの
我哪做得到啊
できるさ
做得到啊
相手をよく見て
仔细观察对手
考えなくても指が反応するようになるまで
直到无需思考 手指自然反应
繰り返し練習するんだ
不断地练习就好
むずい
好难
諦めたら終わりだぞ
放弃的话就结束了
ほら 俺が相手してやっから
来 我来跟你对打
兄貴って いっつも笑ってたよな
大哥的脸上总是笑容
アイツが 怖いのか
我是在怕他吗
お前はケンカが弱いんじゃない
你并不是不擅长打架
嫌いなんだよ
而是不愿意打
諦めたら終わりだぞ
放弃的话就结束了
いっけねえ
不好
お兄さんの読んでた本とか残ってる？
你哥哥读的书还留着吗？
だったら そこにヒントがあるかも
那说不定 里面会有线索
ダメだ 2分で眠くなる
不太行 两分钟就困了
俺と同い年だったのに
明明和我现在同龄
兄貴 よくこんなの読んでたな
大哥 你是怎么读得下去的
兄貴が描いたのか
大哥画的吗
これ トロイメライじゃないか
这不是幻变梦境吗
それに この印
还有这个印记
克托瓦格抄本 恩姆泽之书 和叶冢 死神飨应
まさか 兄貴はソムニウムドロップを飲んだのか
难道大哥吃了梦境水滴吗
終のデザリアを開き ことわりの天秤を傾けよ
激活最终的欲望具象 让真理的天平倾斜吧
御心のままに
谨遵教诲
星辰のときは近い
星辰的时刻接近了
いよいよ あのお方が顕現される
那位大人即将现身
久しぶり
好久不见
玲菜
今日は子連れ
今天带小孩吗
まさか 生んじゃった
不会是生了个吧
私は保護者だ
我才是监护人
やだもう
讨厌啦
そんなわけねえよな
怎么可能
ずいぶん久しぶりだな
确实好久不见了
俺たちのこと 忘れたのかと思ったぜ
我还以为你把我们忘了
ああ 半分くらい忘れてたかも
哦 确实忘得差不多了
というわけで 今日は人探し
回归正题 今天要找人
ねえ 誰かコイツ見かけなかった
你们有谁见过这个人吗
さすがに警視庁の顔認証システムなんて
不愧是警视厅的人脸识别系统
いくら俺でも簡単には潜れないよ
就算是我也没法轻易潜入
これがあれば話は別
有了这个就不一样了
マジ
不会吧
私を誰だと思ってるの
你以为我是谁呢
愛莉ってば怖い
爱莉好可怕
本当に入れちゃった
真的进来了
早く探しましょう
快找人吧
これだけ探して成果はゼロか
这番寻找也没结果吗
村瀬は足跡を消して
村濑只能是处理了痕迹
完全に地下に潜ったと認めるしかないな
完全转入地下藏起来了吧
織田くん ショックよね
织田君很受打击啊
信じていた親友に裏切られたんだから
被一直信赖的好朋友背叛
ショックっていうか 腹立つよ
与其说是打击 应该是生气
これまで村瀬のヤツ ずっと龍平やあたしたちのこと
之前村濑那家伙 一直对龙平和我的事
何食わぬ顔でだましてきたんだ
装作毫不知情的样子
龍平が村瀬と出くわしたら マジ殴り殺しかねない
龙平现在如果碰到村濑 可能真的会打死他
そんなのあたしヤダ
我不要这样
展望フロアはこちらでございます
去露台请来这边
考えてみたら
回头一想
学校以外の村瀬のこと 俺何にも知らないんだな
我确实对学校以外的村濑一无所知
だいたいそんなものさ
大概就那么回事吧
その程度のものだよ 友達なんて
朋友也就这种程度了
テメェだけは許さねえ！
只有你不可原谅！
なんでだ
为什么
なんで避けようとしないんだよ
为什么不躲开
なぜって 俺はお前のことだましてきたからな
为什么 因为我一直骗了你
だから その一発は逆らわずに食らうって決めていたんだ
所以我已经想好 要不反抗吃你一拳了
クッソ
靠
どこまでもバカにしやがって
还在耍我
いいのか 殴らなくても
不用打我了吗
そんなこと言われて はいそうですかなんてできるかよ
难道你让我打 我就要乖乖听话吗
そうか
是吗
じゃあ 今度はそっちが俺の話を聞いてくれ
那轮到你听我说话了
単刀直入に言う
我就开门见山了
龍平 俺の仲間になれ
龙平 加入我这边吧
なんだと
你说什么
どういう意味だ
什么意思
教団には入れ
加入教团吧
そしてともに教主の教えに従おう
和我一起听从教主的教诲
やっぱり殴りたくなってきたぜ
我还是得揍你
気持ちはわかるが
我理解你的心情
お前を助けるために言っているんだ
但我是为了救你才这么说
教主には逆らえない
教主是无可违逆的
そんなことをすればお前は助からない
你要是敢反抗 也就没救了
お前の兄さんみたいに
就像你哥哥那样
兄貴を殺したヤツの子分になんかなれるか
我难道要给杀了大哥的凶手当小弟吗
そうか
是吗
残念だな
真遗憾
友達だと思ってたのに
我还当你是朋友
ずっと陰で 俺のことを笑っていたんだな
可你一直在背后嘲笑我吧
勘違いするな
别搞错了
俺は一度もそんなふうに思ったことはない
我可从没这么想过
じゃあ どう思ってたんだ
那你是怎么想的
お前がソムニウムドロップをばらまいていたことは
就是你在到处分发梦境水滴
もうバレてるんだぞ
你已经暴露了
今更言い訳する気じゃないだろうな
想必你也没有借口可找了吧
ソムニウムドロップは悩める人 苦しむ人にとっての救いなんだ
梦境水滴是烦恼 痛苦的人的救赎
龍平だって知っているだろ
龙平你也清楚吧
あんなもののどこが救いだ
那东西算哪门子救赎
兄貴はそんなことのために殺されたって言うのかよ
大哥就因为这破东西被杀死了吗
お兄さんのことは気の毒に思う
你哥哥的事我也很遗憾
俺も詳しい事情は知らされてない
我并不清楚详情
だけどその死は 絶対に無駄じゃなかったはずだ
但是他一定不是白白死去的
どんな理屈をつけたって 人殺しは人殺しだ
管你有什么理由 杀人就是杀人
俺はアイツをぶっ倒して 教団をぶっ潰す
我要打倒他 消灭教团
教えろ 教団はどこにある
告诉我 教团在哪
教主はどこにいるんだ
教主又在哪
教えるわけないだろう
我怎么可能告诉你
それにたとえ知ったとしても 龍平たちには行けない場所だ
而且就算知道了 你们也没法去
どこだ 言え
在哪 快说
それが人にものを尋ねる態度か
这是向人问话的态度吗
ふざけんな
少废话
さっきは殴られてやるつもりだったが
刚才我还想给你打
あれはもう無効だからな
但现在已经不算数了
村瀬
村濑
龍平はキックボクシングやってんだよな
你一直在练踢拳吧
だったらこれくらいのハンデもらっても文句ないだろう
那让我一根这个 应该没问题吧
上等だ
正合我意
イッテ
好疼
汚えぞ
真脏
だからハンデだって言ったろ
我都说了让让我了
ぬかせ
快说
テメェ
你这家伙
参った 俺の負けだ
输了 我认输
強いな 龍平は
龙平你真强啊
かなわないよ
打不过啊
聞いてくれ
听我说
俺が教主には会えないって言ったのは あれは本当のことなんだ
我说你们见不到教主 是真的
教団の本部はこの世界にはないんだよ
教团的本部不在这个世界
何だよそれ わかるように言えよ
什么意思 能不能说人话
トロイメライだよ
我是指幻变梦境
他にないだろ
还能有别的吗
言われなきゃわかんねえよ
你不说我怎么知道
じゃあ何か 教主がいる場所っていうのもそこなのか
那又如何 你的意思是教主也在那里吗
ああ
是的
わかった
我知道了
ちょっと待てよ 龍平
等一下 龙平
お前 行くつもりか
你真打算去吗
決まってんじゃねえか
那还用说
行って アイツをぶっ倒す
去找他 然后打倒他
やっぱりな
果然
いいか
听好了
悪いことは言わない やめろ
我是为你好 别去
お前じゃ教主にはかなわない
你不是教主的对手
やってやるさ
我要去
油断さえしなきゃ ぜってえ負けねえ
只要别大意 就不会输
俺はやらなきゃいけないんだ
我必须要去
そうか
是吗
じゃあ これを使え
那就用这个吧
ソムニウムドロップ？
梦境水滴？
なんでそんなもの
为什么是这东西
教団があるのは トロイメライよりも更に深い眠りのふち
教团的所在地 是比幻变梦境更深的睡眠深渊
お前たちノッカーアップでもたどり着くことができない奥津城にあるんだ
在一处你们唤醒者也无法到达的神墓
これを飲めば そこに行けるって言うのか
你是说吃了它就能去吗
絶対っていう保証はない
我没办法保证
だけど 教主に会いたいというお前の強い意志が重なれば
但是 只要你有强烈的想见到教主的意志
可能性はある
还是有可能的
本気なのか
你确定吗
俺は止めたんだぞ
我可是阻止过你了
なあ 村瀬
我问你 村濑
なんだ
怎么了
お前 なんで教団なんかに入っちゃったんだよ
你为什么要加入教团
それは…
这…
イケメンで成績優秀 家は金持ち
长得帅成绩好 家里还有钱
そんなヤツに不満なんてあるわけないだろ
这种人也会有什么不满意吗
そう 見えるのか
我看起来是这样吗
ああ
对啊
じゃあ それでいいよ
那就这样吧
別にわかってもらおうとは思わない
我也没打算让你理解
なんか変な味
味道好奇怪
いったい何入ってんだよ
里面加了什么啊
企業秘密だ
企业机密
トロイメライだ すぐ近くだよ
是幻变梦境 距离很近
行くぞ
快过去
待ってろ 村瀬
等着我 村濑
あの野郎
那个混蛋
俺が絶対ぶっ倒してやる
我一定会干掉他
そうなるよう祈ってるさ
祝你成功
龍平
龙平
龍平 大丈夫
龙平 你没事吧
ごめん…
抱歉…
織田くん まさか…
织田君 你该不会…
龍平
龙平
おやすみ 龍平
晚安 龙平
せめていい夢を
做个好梦吧
やめて
不要
村瀬 アンタどういうつもり
村濑 你什么意思
龍平に何したの
你对龙平做了什么
アイツの望みをかなえてやったのさ
我只是帮他实现愿望
教主の元に行きたいと言うから
因为他说要去见教主
そうさせてやったんだ
我就帮了他一把
村瀬 何が狙いだ
村濑 你有什么目的
銃で脅したらしゃべると思うのかい
你觉得用枪就能让我开口吗
口を割らせる方法なら 星の数ほどもある
让你开口的方法多的是
怖いな
真可怕
さすがは元アメリカ陸軍特殊部隊だ
不愧是原美国陆军特种部队
ごまかさないで
别转移话题
アンタ頭がいいから
你那么精明
どうせもっともらしいこと言って
肯定说了什么看似有道理的话
龍平を丸め込んだんでしょ
把龙平绕进去了吧
口でアイツがかなうわけないんだから
嘴上功夫他肯定比不过你
俺はただ 教主がいるトロイメライにたどり着くには
我只是告诉他 要想到达教主所在的幻变梦境
たとえノッカーアップといえども
就算身为唤醒者
これが必要だって教えただけだよ
也需要这东西
そんなの信じられない
这不能相信
心外だな
真没想到
元ユメミテだった君なら
当过梦中人的你
このドロップの機能はよく理解してると思ったんだが
应该十分理解这梦境水滴的功能才对
あたしが飲む
给我吃
玲菜
ダメよ 玲菜
不要 玲菜
そうだよ ヤバイってそれ
对啊 那可不行
あたしはユメミテなんかにならない
我不会成为梦中人的
もしなったとしても みんなが止めてくれる
就算真的成了 还有你们帮我
でしょ
对吧
でも…
可是…
だってこの先に龍平がいるんだよ
因为这样就能见到龙平了
村瀬…
村濑…
アンタ 自分じゃ龍平の友達のつもりだったかもしれないけど
你可能以为自己是龙平的朋友
間違ってるから
但你错了
どういうこと
什么意思
アンタ 誰も必要ないじゃん
你不需要任何人
そんな人間に友達なんて できるわけ ない
和这种人是没法做朋友的
玲菜
アイツ
那家伙
ジェシカ 今はこっちが先よ
杰西卡 顾不得那边了
なんだこれ
这是什么
地面を通り抜けた？
穿过地面了？
教団があるのは トロイメライよりも更に深い眠りのふち
教团的所在地 是比幻变梦境更深的睡眠深渊
そういうことかよ
这么回事吗
あれは
那是
今までやっつけたウィアード
之前消灭的异象
起きた
你醒了
いいタイミングだったわ
时机正好
龍平は
龙平呢
なにこれ
什么情况
お客さんだ
有客人
えっと もう一度寝たらダメ
那什么 我可以再睡一觉吗
却下
不行
ですよね…
也是…
もう 龍平ったら いったいどこにいんのよ
真是的 龙平到底哪去了啊
玲菜
兄貴？
大哥？
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
バカ龍平
笨蛋龙平
勝手にソムニウムドロップ飲んで
自顾自吃了梦境水滴
勝手にトロイメライに入っちゃって
自己跑进幻变梦境
あたしたち友達じゃなかったの
我们不是朋友吗
首洗って待ってなさいよ
洗干净脖子等着吧
ビンタ喰らわせてやるから
我要好好抽你
次回 「貫く想い」
下集 「贯彻到底的心意」