Wow- WowWar- WowWar forever
もしかしたら…
说不定…
この子となら…
和她一起…
Wow- WowWar- WowWar tonight
ずっと憧れてた あの場所へ…
就能到达那个憧憬已久的地方…
Wow- WowWar- WowWar…
Hey Yo! Let's Dance with D4DJ!
Turn Around, Turn!
Check It, Check It Now,
It Says, "Know D?"
Everybody 人類みなトモダチ
所有人类都是好朋友
総ダチ！
一齐起来！
いつでも繋がってる
永远连接在一起
ぐるぐるCommunication
转啊转啊Communication
ボックスふみふみ Here We Go!
踏起四方形舞步 Here We Go!
集合！
おいでこのフロアに今すぐに！
快过来 现在就进入舞池吧！
ココで踊らにゃSong! Song!
在这里不可不舞Song! Song!
Turn It Up! Let's First Mix!
It Need Sun and Sea!
理性のトビラ開いて Ready？
打开理性之门 Ready？
メテオ・シャワー浴びながら
沐浴着流星雨
未踏の景色 魅させてほしい？
想让我以奇景魅惑你？
時空を超え 宇宙となり 君に捧ぐ
超越时空 化作宇宙 为你奉上
潮干狩りTime わけわかめNight
赶海时刻 莫名裙带菜夜晚
君のKawaiiにワケとかナイ！
你的可爱不需要理由！
Tokimekiぐるぐる Turn Round Turn!
心跳不停 转呀转！
初めての声が
首次唱出的歌声
繋がっちゃった！
连接在了一起！
マイクロフォンから届け DJ4U
通过麦克风献给你 DJ4U
弾けて始まれ！
欢乐闹一场吧！
次のステージは明日？明後日？
下次舞台在明天？后天？
ぐるぐる As Soon As!
转啊转啊 越快越好！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Ronny 时后：错党 繁化：SashiharaRino 外挂压制：火鸡FC不能的冬马
で 私たちのパフォーマンス いつやるの
我们的表演在什么时候
何言ってるか分かんないんだけど
不知道你在说什么
だから 私たちのパフォーマンスっていつやるの
我是说 我们的表演在什么时候
明日？ 明後日？
明天？ 后天？
それともこれからやっちゃう？
还是马上？
近いって
靠太近了
パフォーマンスするって言っても そう簡単にはいかないの
说是要表演 也不是那么简单的事
色々用意しなきゃなんないんだから
需要准备很多东西啦
まずは校内のライブスペースを押さえて
先要申请到校内的Live Space
セットリストを考えて
然后考虑演出的歌单
フライヤーを作って配って
设计传单然后发出去
SNSで宣伝して
在网络上宣传
そもそも あんたはパフォーマンスって何やりたいの
话说回来 你想表演什么呢
そこから？
想都没想？
まあ 何やるにせよ
算了 不管要怎么做
基本的なこともうちょい知っていてもらったほうがいいか
让你了解一些基础知识应该会好一些
んじゃ まずは一番基本的な曲のつなぎ方から教えるからね
那么 先从最基础的串连歌曲开始教你吧
今スピーカーから出てる曲の音量を上げたり下げたりするのが
要调整音响正在播放的声音的大小
こっちのつまみ
就用这个滑块
で 次にかける曲を大きくしたり小さくしたりすんのが これ
然后 调整下一首歌的音量大小 就用这个
で イコライザーで音のバランスを整えながら
然后 一边用均衡器来调整声音的平衡
こっちの音量を上げていくと
一边慢慢提高这边的音量
つながった
连起来了
これがミックス
这就叫Mix
次はカットインね
接下来教你Cut in
次にかける曲がヘッドフォンから出てるから
你能听到耳机中的下一首歌
それを聞きながら ここかなってとこで
然后仔细听着 感到时机正好的时候
パンっときた
嗙地一下来了
そう パンっとやる感じ
就是这种干脆的感觉
パンっとだね
嗙地一下
んじゃあ ミックスからやってみて
那你先试一下Mix吧
I don't wanna die
Give me the light
未来に行きたい もっと見たい
我欲前往未来 期望见到更多
Shake it up 止まらない
Shake it up 无法止步
はっぴーあらうんど～！
Happy Around!
Shake it up 迷わない
Shake it up 不再犹豫
Shake it up 心に嘘つけない
Shake it up 无法对真心说谎
やっぱ あんたはそれだね
果然你适合这个啊
あたしがDJ あんたはダンサー これで行こう
我是DJ 你是舞者 就这样吧
ダンサーって…
舞者…
私 曲に合わせて踊ってるだけでいいの
我只要跟着歌跳舞就行了吗
だけって…
只要…
パフォーマンスとして披露するからには
既然作为演出
一通り基本的なステップ踏めるようになっといてよ
就必须大概掌握基本的舞步
イエッサー
遵命
あと セットリスト作ってくるから
还有 我要去设计曲目列表了
キメの曲の振り付けも考えてもらうからね
你得帮忙想想关键歌曲的编舞
セット… リスト？
曲目… 列表？
そこから？
这都不知道？
ダンスのステップって 基本的なものだけでも色々あるんだ
光是最基本的舞步就有好多种啊
これがボックスステップ
这就是Box Step
で これがクラブ
然后 这是Crab
ランニングマンに…
Running Man还有…
ポップコーン…
Popcorn…
これとこれは外せないとして
这个和这个不能去掉
序盤この辺りで
然后从这段开始
で 中盤からこれで上げてって
然后 中间靠这一首提升气氛
いや これはラス前か
不 这个放在倒数第二首吧
つーか そもそもあんまガチガチに組んでくってのも違う気がするし
不过 过于强行组合到一起也不太合适
でも 現場で迷ってミスんのは避けたいし
但是 我想避免现场因为犹豫而失误
頭グルグルしてきた
头开始晕了
あたしの初めてのパフォーマンスだもん
这可是我第一次的演出
絶対成功させたいんだけど
我好希望能成功
あたしだけのじゃないよね
并不只有我是第一次
あたしとあの子のパフォーマンス
是我和她的演出
そう言えば あたしあの子のことまだ全然知らないや
话说回来 我还完全不了解她
練習 ちゃんとやってるじゃん
你在好好练习呀
真秀ちゃん
真秀
どんな曲かけるか ちょっと相談しようと思ってさ
我想和你商量一下选什么样的乐曲
や… やっぱ どんな曲が一番乗って踊れるかとか
主… 主要是在考虑你最能跟得上什么样的乐曲
あんたの意見も聞いとかないとなって
所以也得听听你的意见
なんたって あたしとあんた二人のパフォーマンスなんだからさ
不管怎么说 这是我们两个人的表演嘛
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
DJ mash & Link
第六Live Space
First Live
第六Live Space
First Live
第六Live Space
First Live
第六Live Space
First Live
第六Live Space
First Live
なに このセンスナッシングなフライヤー
这个没品味的海报是怎么回事
どういう神経してたら こんなの人に見せる気になるのかしら
到底是有多么神经大条 才能把这种东西给别人看
DJ mash & Link
翳した理想が崩れ去っても
即便高举的理想破灭
ライブスペース押さえて 告知は打ったけど
虽然预约好了Live Space 也做了宣传
共鳴した現在をここに誓おう
让我们在这共鸣的当下约定吧
やっぱ 反応薄いね
果然没什么反应啊
僕らが選んだこの未来を
誓前往我们所选择的未来
けど チラシ二人で作ったし
但是我们两个不是做了海报吗
あれ見てもらえれば…
那个给人看到的话…
There is no more borderline
フライヤーね
你说海报啊
効果はゼロじゃないだろうけど
也不能说没有效果
あれってぶっちゃけ
但是说实话
最果ての空へと叫んだ
向着最远方的天空喊出
元から興味ある人向けの告知だかんね
那个主要是给本来就感兴趣的人看的
We are the movement
だから あたしらみたいな今回が初めてのパフォーマンスですってユニットの宣伝には
所以 对于像我们这样第一次表演的组合
あんま役に立たないんだよね
应该不会有什么作用
このままだと当日フロアガラガラって可能性も
这样下去当天说不定舞池空荡荡
そんな
怎么可以
私と真秀ちゃんのパフォーマンス みんなに見てほしいのに
我就是想让大家看我们的表演嘛
Hi 今お聞きいただいたのは「燐舞曲」の「瞬動-movement-」でした
Hi 您刚才收听的是「燐舞曲」的「瞬动-movement-」
RONDO
そりゃ あたしだってそうだけど
我也是这么想的啊
それでは 次の曲… に行く前に
那么 下一首歌… 之前呢
ここでお知らせ
有一条通知
皆さんおなじみ 陽葉名物
大家所熟知的 阳叶学园的知名活动
「リミックスコンテスト」またまた開催でーす
「Remix Contest」又要举办啦
ルールはいつもと同じで
规则和以往一样
これから発表する課題曲をリミックスして応募してね
把接下来发布的课题曲Remix之后参赛吧
応募作品の中から優秀なものを5曲を選んで
我们会从应征作品中选出最优秀的5首
来月のこの番組で発表しちゃうよ
在下个月的本节目中揭晓结果
腕に覚えのあるDJ トラックメイカーのみんな
对自己技术有自信的DJ和作曲家们
応募 待ってるよ
等着你们参加哦
注：《気分上々↑↑》是日本音乐组合mihimaru GT的第九张单曲，也是他们的代表作。 发售于2006年5月3日。
ではでは まずは課題曲「気分上々↑↑」
那么 课题曲就是「心情嗨翻天」
お聞きください
请欣赏
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
これだ
就这个
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
ど… どれ
哪… 哪个
だけらこれ
就是这个啊
Hip-Pop…
陽葉学園「リミックスコンテスト」
阳叶学院「Remix Contest」
通称「リミコン」
通称「Remicon」
「リミコン」は生徒たちから課題曲のリミックスを募り
「Remicon」就是从学生中募集课题曲的Remix
出来のいいもの5曲を入選とする
从中选出最好的5首
だが DJ活動が盛んな我が陽葉学園では
但是 在DJ活动盛行的我们阳叶学院
応募作の数は多く その質もまた高い
应募作品不仅数量多 品质也很高
だから これに入選でもしようもんなら
所以 万一我们能够入选
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
注目集めちゃって
就会得到大家的关注
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
みんなあたしらのパフォーマンス見に来てくれるってわけ
大家就会来看我们的演出啦
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
で リミックスって何
所以 Remix是什么
だんだんこの展開に慣れてきたな
我已经渐渐习惯这个情节了
Hey DJ…
いい リミックスっていうのは
听好了 所谓Remix
簡単に言うと曲をリミックスするってことなんだけど
简单来说就是把歌曲Remix
つまり その…
也就是说…
元の曲の一部 メロディーは残して
把原本歌曲的一部分 也就是旋律留下来
リズムやベース差し替えるってパターンが多いんだけど
改变节奏或者贝斯线 这是很常见的操作
あと フィルターとかエフェクトかけて
还有 用滤波器之类的效果器添加音效
分かった とりあえずやってみるから
我明白了 总之我们先试试吧
とりあえずこんな感じかな
总之就是这种感觉吧
まずはこれが元の曲
这是原曲
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ…
落下唱针 奏响音乐…
で これがリミックスした曲
然后 这是Remix之后的曲子
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
私元のほうが好きかも
我还是比较喜欢原曲
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
こ… これはリミックスがどんなものか聞かせるためだけに作った
这… 这只是为了让你听听Remix是什么
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
サンプリング音源に差し替えただけのやっつけで
将样本音源稍微替换之后的半成品
ちゃんとやれば…
如果认真做的话…
すっごくいいのになるんだ
就能做出很棒的曲子
も… もちろん
当… 当然了
って言っちゃったけど
虽然这么说了
あたしリミコンに応募するの初めてなんだよね
我也是第一次参加Remicon
正直自信ないんだけど
说实话没什么自信
とかって 弱音吐いてる場合じゃないぞ DJマッシュ
现在可不是说这些丧气话的时候 DJ mash
だって…
因为…
今日のおにぎりは和風カレーピラフ
今天的饭团是和风咖喱烩饭的
お昼休みまで ここに大人しく待っててね
午休之前 就在这老实地等着我吧
どうかな
怎么样
すっごくいいよ
非常棒
早くこの曲でダンスしたい
好想快点伴着这首歌跳舞
徹夜で仕上げた甲斐があったかな
看来通宵没白费
それで狸みたいな顔になってるんだ
怪不得黑眼圈和浣熊一样
せめてパンダと言ってよ
至少说成熊猫吧喂
出来上がったの今日の明け方でさ
做完时天已经蒙蒙亮了
一番に聞かせようと思って
想着让你第一个听听
だったら メールで送ってくれてもよかったのに
那样的话 用邮件发过来不就好了吗
いや あの…
不是 那什么…
やっぱ 聞かせたときの顔見たいじゃん
我还是想看看你听到时的表情啊
はっぴーあらう…
Happy Aroun…
それはいいから
那个就免了吧
按照以下信息报名
姓名：明石真秀
读音：Akashi Maho
班级：1-A
乐曲文件：気分上々↑↑ smash mix.mp3
DJ名：DJ mash
报名
じゃあ これで応募するから
那我就用这个报名了
ねえ 一緒に押していい
一起按可以吗
じゃあ １２の３でね
那我数123
１２の３ー
1 2 3
报名完成
返回上一页
あら いらっしゃい
哎呀 欢迎
こんにちは
你们好
いつもの席空いてるよ
老位置空着呢
まっ 他もいっぱい空いてるけどね
不过 其它地方也大多空着就是了
邻久？
ど… どうしよう
怎… 怎么办
緊張して…
我因为紧张…
いつもより早く食べちゃった
比平常吃得快多了
そんな緊張の仕方あんの
有这样紧张的吗
はい ここでみんなお待ちかね
好的 下面公布大家期待已久的
リミックスコンテストの発表です
Remix Contest评选结果
今回の栄えある1位は
这次荣获第一名的是…
DJ クノイチ
DJ女忍
今学園でもっとも上がるユニットー
DJ女忍因在校内最受欢迎的组合
Peaky P-keyでの活躍でおなじみのDJ クノイチ
Peaky P-key中活动而广为人知
またしても1位獲得
她再次取得第一名
それでは早速聞かせちゃうよ
那么让我们快来欣赏吧
「気分上々↑↑ snipe mix」 by DJ クノイチ
「心情嗨翻天 snipe mix」 by DJ 女忍
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
ま… まあ さすがに1位はないと思ってたし
也… 也是啊 再怎么说也没想过能得第一
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
想定内 想定内
意料之内 意料之内
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
やるじゃん しのぶ
不错嘛 忍
まあね
还好吧
これで1位取ったの 何回目だっけ
已经拿了几次第一了
んーと 3回？
我想想 三次？
それとも4回？
还是四次？
5回
五次
他のレベルが低すぎだっつーの
其他人的水平太低了
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラ…
动荡…
続いて2位はナチュラルシスターズ
接下来是第二名 Natural Sisters
以下 3位 DJ イエローアラート
然后是第三名 DJ Yellow Alert
4位 Underwild
第四名Underwild
5位 DJメンマとなってます
第五名 DJ Menma
入選したみんな おめでとう
恭喜这些入选者
入選しなかった人たちも 落ち込まないで
没有进入排名的人也不要泄气
また応募してね
下次再来投稿哦
いや でも今回はほんと 力作多くて選考委員も苦労した模様
哎呀 不过这次佳作真的很多 评委们都很辛苦呢
私も一曲ビビッときたのがあって
其中一首也对上了我的电波
ランチタイムグルーブ 今週担当の権限で紹介しちゃおっかな
我就利用本周Lunchtime Groove主持的权限介绍给大家吧
初応募の活きのいい新人ちゃんだし
这是个首次投稿的有活力的新人
ニューコマー枠ってことで
接下来的环节交给新人吧
「気分上々↑↑ smash mix」 by DJマッシュ
「心情嗨翻天 smash mix」by DJ mash
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
やった
太好了
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
このDJマッシュって リミックスコンテストの
这个DJ mash是Remicon那个
お昼の放送で曲かかってたけど
中午的广播里放了她的曲子
結構よかったよね
相当不错呢
今度パフォーマンスやるみたいだけど
看来她这次要举办演出
ちょっち覗いてみる
去看看吗
いいかも
似乎不错
箱鳴り意識するなら キック強くして
在意音箱震动声的话 应该把底鼓音加强
音圧上げた時に レンジ狭くならないようにローエンドを…
增强声压时 为了不让动态范围变窄 要使用低质量的…
ねえ 真秀ちゃん さっきから何してるの
哎 真秀 你在干什么呢
あたしのリミックス パフォーマンスでかけようと思ってさ
我想在演出时放这个Remix
ちょい手直ししてんの
所以要稍微修改一下
あれすっごくノリノリだったけど
气氛已经很棒了
そのままじゃダメなの
保持原样不行吗
ダメってわけじゃないけど
也不是说不行
やっぱさ やれるだけのことはやっときたいし
但是 我还是想尽力做到最好
って あんた さっきからなに食べてんの
话说你一直在吃什么呢
セロリ
芹菜
なんでセロリ？
为什么是芹菜？
好きだから
我喜欢芹菜
ねえ 真秀ちゃん
我说啊 真秀
真秀ちゃんのリミックス
演出的时候
パフォーマンスの時に私が歌うのってどうかな
我可以唱你的Remix吗
いいかもね
可能不错
あのリミックス 真秀ちゃんにもらってからずっと聞いてたら
你把Remix给我后我就一直在听
歌えるようになっちゃって
不知不觉可以唱了
なっちゃってって…
不知不觉…
じゃあ バックトラックだけ流すから
那我只放伴奏
今からちょっと歌ってみて
你跟着唱一下
って感じなんだけど どうかな
大概是这种感觉 怎么样
いける いけるよ これ
可以 这个太棒了
絶対あがる
一定会嗨翻天的
ねえ この前言ってたDJマッシュのパフォーマンス
对了 之前说的DJ mash的演出
今日だけど 行く？
就在今天 你去吗？
もち
那必须的
お客さんもう来てる
观众们已经到了
思ってたより全然入ってる
人比想象中多多了
やっぱ リミコンの効果かな
果然是Remicon的效果吧
真秀ちゃん どうしよう
怎么办啊 真秀
私 胸がバクバクしてきちゃった
我心脏开始砰砰跳了
もしかして 緊張してる
难道你在紧张吗
ううん すっごくワクワクしてる
不是 是激动得不得了
真秀ちゃんは？
你呢？
もちろん あたしも
当然 我也一样
気分上々↑↑ DJ mash & りんく 作詞：hiroko・mitsuyuki miyake 作曲：日比野元気・Shifo・mitsuyuki miyake 編曲：彦田元気(Hifumi,inc.)
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラつく不安定生活 それだからバランス重視
动荡不安的生活 因而重视平衡
良いことばかりじゃないから「頑張れる！」
身边并非总是好事「我能加油！」
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ!
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Live Space
やったな りんく
太棒了 邻久
真秀ちゃん 今私のこと初めてりんくって呼んだ
真秀 刚才是你第一次叫我的名字
そうかな
是吗
たまにはこうして肩を並べて飲んで
偶尔像这样肩并肩喝着酒
ほんの少しだけ立ち止まってみたいよ
真想稍微停下驻足一会
全然 暇にならずに時代が追いかけてくる
结果完全没有空闲 时间总是追在身后
走ることから 逃げたくなってる
已经从奔跑 变得想要逃跑
Hey Hey Hey 時には起こせよムーヴメント
Hey Hey Hey 偶尔也要振作起来行动一番
がっかりさせない期待に応えて
不别让人失望 回应着他们的期待
素敵に楽しい いつもの俺らを捨てるよ
将以往乐在其中的我们舍弃
自分で動き出さなきゃ 何も起こらない夜に
在这夜晚 自己不行动便什么都不会发生
何かを叫んで自分を壊せ！
放声大喊些什么 摧毁自己吧！
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
そりゃ確かに 私は絵はうまくないけどさ
确实我画画水平不太行
初级篇 #01
VJ是什么？
あそこまで言う必要はあったのかな
但有必要说那么狠吗
傷付いちゃうよな
好受伤
次回 「Only Me」
下集 「Only Me」
まっ 強強のメンツだから いっか
反正我脸皮厚 就算了吧