本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：名別 小单车 校对：Ronny 时后：错党 繁化：SashiharaRino 外挂压制：火鸡FC不能的冬马
そ… それって
刚… 刚才的
あの あのあの…
那个那个…
今の あれ あれだよね
是那个吧
最初にやろうって言ってた曲
一开始说要用的那首歌
は… はい そうですけど…
嗯… 是那首…
麗ちゃんの歌 すっごく良かった
你的歌唱得太好了
曲にバッチリ合ってた
太配这首歌了
あ… ありがとうございます
谢… 谢谢夸奖
次のライブでやる新曲やっぱりこれにしよう
下次演出的新歌 果然还是选这一首吧
絶対これがいい
这首绝对很棒
でも この曲りんくさんのイメージに合わないからって
但是 之前说这首歌不太符合你的印象
だから麗ちゃんが歌うの
所以你来唱就好了
Hey Yo! Let's Dance with D4DJ!
Turn Around, Turn!
Check It, Check It Now,
It Says, "Know D?"
Everybody 人類みなトモダチ
所有人类都是好朋友
総ダチ！
一齐起来！
いつでも繋がってる
永远连接在一起
ぐるぐるCommunication
转啊转啊Communication
ボックスふみふみ Here We Go!
踏起四方形舞步 Here We Go!
集合！
おいでこのフロアに今すぐに！
快过来 现在就进入舞池吧！
ココで踊らにゃSong! Song!
在这里不可不舞Song! Song!
Turn It Up! Let's First Mix!
It Need Sun and Sea!
理性のトビラ開いて Ready？
打开理性之门 Ready？
メテオ・シャワー浴びながら
沐浴着流星雨
未踏の景色 魅させてほしい？
想让我以奇景魅惑你？
時空を超え 宇宙となり 君に捧ぐ
超越时空 化作宇宙 为你奉上
潮干狩りTime! わけわかめNight!
赶海时刻 莫名裙带菜夜晚
君のKawaiiにワケとかナイ！
你的可爱不需要理由！
Tokimekiぐるぐる Turn Round Turn!
心跳不停 转呀转！
初めての声が
首次唱出的歌声
繋がっちゃった！
连接在了一起！
マイクロフォンから届け DJ4U
通过麦克风献给你 DJ4U
弾けて始まれ！
欢乐闹一场吧！
次のステージは明日？明後日？
下次舞台在明天？后天？
ぐるぐる As Soon As!
转啊转啊 越快越好！
新曲 最初に決めたのにしたいって？
你说想用一开始那首当新歌？
しかもボーカルは麗？
而且主唱还是丽？
いや でもなんで急にそんなことを
但是为什么突然这么说
麗ちゃんがあの曲歌うとすごいんだって
她唱那首歌的时候可厉害了
ハマっちゃって キューンって来るの
一下就入迷了 是心动的感觉
キューンって来るの ねえ
心动的感觉 吗
まぁいいけど
也行吧
ね さっきからなんで隠れてるの
话说 你为什么一直躲着
は… 恥ずかしくって
太… 太羞耻了
麗 あの曲流すから 歌ってみてよ
丽 我先放那首歌 你唱唱看
む… 無理です
我… 我不行的
あの その何となくピアノ弾いてたら つい
那个就是我弹钢琴太入迷 不自觉唱出来了
はい
好吧
あ… あの こんな感じなんですけど
那个… 就是这样的感觉
どうでしょう
怎么样
ハマってて キューンと来た
听入迷了 是心动的感觉
でしょ でしょ
是吧是吧
ホントホント
真的真的
めちゃめちゃキューンと来た
完全心动了
だよねだよね
是啊是啊
もう最高にハマっててキューンだよ
真是超级入迷 心动了
新曲これで行こう 麗の歌で
新歌就这首吧 你来唱
私が歌うんですか
我来唱吗
もちろん
当然啊
でなきゃこの曲は活かせない
这首歌非你不可
麗が歌ったら この曲 絶対すごく強い曲になる
你来唱这首歌的话 肯定能成为很强的一首歌
で… でも私が歌うとハピアラっぽくならないんじゃ
但… 但是我唱的话 就不像HA的风格了
そんなことない
没这回事啊
私と 真秀ちゃんと むにちゃんと 麗ちゃんでハピアラなんだよ
我和真秀 还有无双 丽一起才叫HA啊
だから麗ちゃんっぽい曲がハピアラっぽくないなんてあるわけないよ
所以丽风格的歌曲 是不可能的不符合HA风格的
やります
那我唱吧
次のステージはハピアラにとって とても大事なものだから
下次的演出对HA来说很重要
私も頑張ります
所以我会加油的
それに私 この曲歌いたいから
而且 我也很想唱这首歌
よし それじゃあ詞もお願いしちゃおう
好 那作词也拜托了
新曲も完全に仕上がってるようだし
新歌看来也完全练好了
Happy Around!との対決ライブは心配ないわね
和Happy Around!的对决演出也不用太担心了
その先のサンセットステージへの出場は
之后落日舞台的出场
あなたたちにとっていい経験になるはず
也会成为你们的宝贵经验
プロデューサーも期待してるわよ
制作人也很期待你们
穏やかな日々は そう 憂いなんてなくて
安稳的日子 总是无忧无虑
でも“何か”が足りなくて
但却总觉得有所不足
1 2 1 2
一 二 一 二
何サボってんの
你在偷什么懒啊
サボってないよ 休憩だよ休憩
我没偷懒啊 休息 休息而已
じゃ 差し入れ
给 慰劳你的
ありがとう
谢谢
筋トレ効果出てきた
健身出效果了吗
どうかな あんま実感ないけど
不知道 还没什么实际感觉
地道にやっていくしかないよね
只能踏踏实实地练下去了
好きな言葉じゃないけど
虽然我不喜欢踏实这个词
筋トレ嫌いじゃないけど
我也不是不喜欢健身
同じことの繰り返しだから飽きちゃって
但是总重复一件事也容易腻
分かる
我懂
私も単純作業苦手だから
我也不喜欢单调的工作
けど そうも言ってられないし
但是也不能无谓地抱怨
次までにパワーアップしとかないと
必须在下次上台时变得更强
だったら…
这样的话…
ぺこた
佩可太
可愛い
好可爱
りんくはちっとも変わんないね
邻久真是一点都没变啊
でも懐かしいな
真是怀念啊
ちっちゃい頃 むにちゃんの絵見ながらおやつ食べたり
小时候一边看你画画一边吃点心
ゲームしながらおやつ食べたりしてたよね
还一边玩游戏一边吃点心吧
おやつ食べてばっかじゃん
怎么都在吃点心啊
育ち盛りだったから
因为身体在发育啊
で うちに来れば飽きずに筋トレできるって言ってたけど…
你不是说来你家就能不无聊地健身…
これは何
这是什么
それはゲーム専用のコントローラー
那是游戏专用控制器
八边形健身传说
冒险模式
读取存档
训练模式
自由模式
选项
このゲームはそのコントローラーを使って筋トレすると
这个游戏里 你用那个控制器锻炼的同时
敵が倒せるの
就能击败敌人
すごい
好厉害
ロープレ仕立てで
RPG的玩法之下
アイテム取ってレベルアップしてくから
不断获取道具 提升等级
飽きずにできるでしょ
应该不会腻吧
面白そう
很好玩的样子
むにちゃんも一緒にやろう
无双也一起来嘛
いいって 私は
我就不用了
コントローラー1つしかないし
控制器只有一个
じゃあ 代わり番こで
那就轮流来吧
だからいいって
真的不用了
2人でした方が楽しいと思うんだけどな
两个人玩肯定更有意思呀
无双无双
模式
等级
分数
游戏时间
推测消耗卡路里
肌肉等级
极易
无肌肉!!!
あれ これむにちゃんのセーブデータ
咦 这个是你的存档吗
ちょっ 見ないで
别看啊
このレベル1って…
这个等级1是…
チュ… チュートリアルはクリアしたのよ
新… 新手教程我是过了的哦
チュートリアルは
新手教程
Tutorial
チュ？
Tu?
新島衣舞紀
新岛衣舞纪
出雲咲姫
出云咲姬
花巻乙和
花卷乙和
福島ノア
福岛诺亚
Photon Maidenのコンセプトは
Photon Maiden的概念是
クールでスタイリッシュ
帅气且时尚
次の時代を切り開くユニットとして 部署を挙げてサポートしていくつもりだ
我们部门会尽全力 辅助你们成为开拓新时代的组合
君たちが成長し 期待に応えてくれることを私は願っている
我希望你们能用成长来回应我的期待
以上だ
我说完了
クールでスタイリッシュ か
帅气时尚吗
お昼ご飯 お昼ご飯
吃午饭 吃午饭
今日は学食食べるんだよ
今天在学校食堂吃饭
美味しそう
看着好好吃
これにしようと
就这个了
售完
限定メニュー売り切れちゃった
限定菜品卖完了啊
ふわとろオムライス楽しみにしてたのに
我还一直期待着绵软醇厚蛋包饭
ねえ
你好
もしよかったら これ2人で半分こしない
如果你愿意的话 我们对半分着吃吧
绝品绵软醇厚
虾仁奶油蛋包饭
いいの 限定メニューなのに半分こしてもらって
可以吗 明明是限定菜品你还分一半给我
いいのいいの 私もパスタ半分もらうから
没事没事 你也分一半意面给我吧
で… でも
但… 但是
だってこんなに美味しそうなんだよ
毕竟看起来这么好吃
2人で食べたらもっと美味しいよ
两个人一起吃的话就更好吃了
しのぶってさ いっつもおにぎりだよね
忍 你总是吃饭团呀
面倒くさくなくていいじゃない
方便快捷不好吗
でもそれだと栄養偏っちゃうよ
但是这样营养会不均衡的
そうだよ
是啊
糖質を抑えて
要控制糖分
高タンパク低カロリーの食事を心がけないと
贯彻高蛋白低卡路里的饮食
って 私別にムキムキボディー目指してるわけじゃないから
不是 我又不想追求八块腹肌
私もカロリーとか気にせず 好きなもの食べるほうだけど
虽然我也是不太在意热量 随自己喜好吃东西的
毎日似たものだと飽きちゃうでしょ
但是每天都吃一样的会腻吧
いいの これが私のスタイルだから
没事 我就习惯这样
けど たまには違うアプローチを試してみるのもいいんじゃない
但是 偶尔尝试一下不同的也不错吧
でないと 進化しないしさ
不然可是没法进化的
はい あ～ん
给 啊
あれ もしかしてピーマン食べられないとか
咦 难道说你不吃青椒吗
た… 食べられるわよ
当… 当然能吃啊
じゃあ
那来吧
おいしかった
好好吃
たまには食堂で食べるのもいいよね
偶尔在食堂吃一次也不错呢
りんくちゃん普段お昼はどうしてるの
邻久你平时午饭吃什么
いつもはお弁当なんだけど
我一直是带便当的
今朝寝坊して忘れちゃって
今天睡过头忘记做饭了
あれ 私の名前…
咦 我的名字…
ハピアラのりんくちゃん
HA的邻久
ハピアラ知ってるの
你知道HA吗
もちろん
当然了
どんな曲もウキウキって踊りたくなっちゃう
每首歌都很有活力 让人不禁想要跟着跳舞
私もああいうのやりたいな
我也想做那种风格的呢
乙和 いつまでご飯食べてるの
乙和 你要吃到什么时候
ノア ごめん
诺亚 抱歉
オムライスありがとう じゃあね
谢谢你的蛋包饭 拜拜
とわ のあ
乙和 诺亚
あの2人どっかで見たような…
好像在哪见过她们…
なに聴いてるの
在听什么
これって…
这是…
次のライブでやる新曲
下次Live要唱的新歌
Photon Maidenのイメージにぴったりよね
完全符合Photon Maiden的形象呢
咲姫？
咲姬？
バッチリじゃん
完美
ありがとうございます
谢谢你
でもまだ不安で
但我还是有些不安
じゃあじゃあ もう一回つめとこうよ
那那 我们再练一次吧
まだやるの
还要练吗
っていうかりんくタフすぎ
话说邻久你太禁折腾了吧
むにちゃんちでやったゲームのおかげだね
多亏了在无双家玩的游戏
筋トレの成果出過ぎ
健身的效果也太突出了
むにはもうギブかな
你已经要放弃了吗
冗談
开玩笑
やるに決まってるでしょ
肯定要继续练啊
やるからには できること全部やっときたいしね
要做的话就要竭尽全力
さすがむにちゃん
不愧是无双
よし むにの気が変わらないうちにやるぞ
好 趁无双没变卦之前赶紧练吧
変わらないわよ
才不会变卦呢
星を探す瞳が好き
喜爱一双寻星之睛
雲の裏に滲んだ月
月牙藏于云朵之影
こぼした大粒の光
光芒四射如若冰晶
夜を晴らせばいい
只愿夜空爽朗放晴
暁 Photon Maiden 作詞：佐高陵平(Hifumi,inc.) 作曲・編曲：fu_mou(Hifumi,inc.)
銀河を渡るように
如同贯穿银河之行
君の心へ通いたい
愿能与你同感共情
百の言葉百の祈り
无数话语无数愿请
一つだけ届けたい
唯有一件请你倾听
そっとそっと暁に
暗夜幽幽渐生黎明
大地ひたる瞬間が
照耀大地瞬现光莹
恋しいの恋しくて
念念难忘怀恋之情
つぶやく会いたい
呢喃祈愿与你相迎
冷たい夜のその先
寒夜漫漫幽静凄清
握りしめてたのは
殷切希冀掌中刻映
暁の中ただ八文字
拂晓之中八言诗情
そばにいてほしい
莫要留我孤影伶仃
完璧にこなしてきたわね
她们做到了完美
そ… そろそろ出番ね
差… 差不多该上场了
そうですね
是啊
なに落ち着いてるのよ
你怎么这么冷静啊
私はあんたがビビってんじゃないかと思って
我是担心你会很害怕
こんなに緊張してんのに
才这么紧张的
すいません 緊張していないと言えば嘘になりますけど
抱歉 要说不紧张的话是骗人的
今はステージであの曲を歌いたい気持ちでいっぱいなんです
但是我现在无比期待在台上唱出那首歌
そう…
这样啊…
行こう あたしらのステージに
走吧 登上我们的舞台
はっぴーあらうんど～！
Happy Around！
あらうんど～！
Around！
Brand New World Happy Around! 作詞・作曲・編曲：fu_mou(Hifumi,inc.)
穏やかな日々は そう 憂いなんてなくて
安稳的日子 总是无忧无虑
でも“何か”が足りなくて
但却总觉得有所不足
この壁の向こう 「その“何か”を見に行こう」
前往墙壁的对面 去寻找不足之物吧
君は言って 飛んだ
你这么说着 跳了过去
高鳴る鼓動 混ざる不安と
激动的心跳 伴随淡淡不安
飛び越えた先に見えた その世界は
跨越困难后 就会见到那个世界
Brand New World 輝いていたんだ
Brand New World 光彩照人
些細なこと 大事なこと 全てが愛おしくて
平凡琐事与珍贵回忆都让人怜爱
Brand New World 未知の不安でさえ
Brand New World 就算未知带来不安
踏み出せれば ほら
只要踏出这一步 你瞧
（君となら）超えて行けるから
（只要和你一起）就能跨越一切
今 始めよう
现在就出发吧
ハピアラ最高
HA最棒了
ここでチャレンジしてくるなんて
敢在这种场合发起挑战
やるじゃない
真行啊
みんな
观众们
Happy Around!
Photon Maiden
どちらも上がるパフォーマンスだったよね
不管哪边的演出都很令人激动呢
このバトルの勝者はいつも通り オーディエンス投票で決めるよ
按照惯例 还是由观众们来投票选出这次的胜者
ハピアラがいいなと思う人は リストバンドをオレンジに
觉得HA不错的人 请把手环调成橙色
フォトンがいいと思う人は リストバンドをブルーに光らせて
认为Photon更好的人 请把手环调成蓝色
腕をあげてね
然后举起你们的手
どうぞ
请投票
なかなか拮抗してるね
真是不分上下啊
いま集計してるから しばらくそのままだよ
现在正在统计 暂时请不要把手放下
それじゃあ 結果発表いくよ
那么 现在公布投票结果
このバトルを制して
在这场擂台赛中获胜
サンセットステージに進む者は…
前往落日舞台的队伍是…
Happy Around!
やった
太好啦
ありがとう
谢谢大家
たまにはこうして肩を並べて飲んで
偶尔像这样肩并肩喝着酒
ほんの少しだけ立ち止まってみたいよ
真想稍微停下驻足一会
全然 暇にならずに時代が追いかけてくる
结果完全没有空闲 时间总是追在身后
走ることから 逃げたくなってる
已经从奔跑 变得想要逃跑
Hey Hey Hey 時には起こせよムーヴメント
Hey Hey Hey 偶尔也要振作起来行动一番
がっかりさせない期待に応えて
不别让人失望 回应着他们的期待
素敵に楽しい いつもの俺らを捨てるよ
将以往乐在其中的我们舍弃
自分で動き出さなきゃ 何も起こらない夜に
在这夜晚 自己不行动便什么都不会发生
何かを叫んで自分を壊せ！
放声大喊些什么 摧毁自己吧！
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
新しい宇宙 新しい色
新的宇宙 新的色彩
それを求めて旅をする
为了追求这些而踏上旅途
この世界には 私の知らないものがたくさんあるの
在这个世界 我未了解的事还有很多
次回 「Voice of Evolution」
下集 「Voice of Evolution」