[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 6
Video Position: 2738
Last Style Storage: DeathNote
Audio File: R\death_note\raws\ep12.ogg
Video File: R\death_note\workraws\ep12.avi
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Marker Felt,27.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: SIGN,Sand,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,0
Style: KiraVideo,Marker Felt,27.0,&H00CEFFCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: MINOR SIGN,Marker Felt,27.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,MS Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,128
Style: ＫＩＲＡ-ja,MS Gothic,24.0,&H000000DB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,5,128
Style: ps_ＫＩＲＡ-ja,MS Gothic,22.0,&H000000DB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,5,128
Style: Kira in Shadow-ja,MS Gothic,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H000000DB,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,5,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.97,SIGN,,0,0,0,,{\fs72\pos(361,355)}Love
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.98,SIGN,,0,0,0,,{\fs80\fnSapirSans\c&H9FA2A6&\3c&H201E23&\move(404,391,377,391,0,3985)}Yagami
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.03,Default,,0,0,0,,Light, {\alpha&HFF&}Ryuuzaki has asked for your help with the investigation.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.82,Default-ja,,0,0,0,,月、竜崎が捜査協力をして欲しいと言っている、
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,Light, Ryuuzaki has asked for your help with the investigation.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,If you're willing to help, we need you to come here as soon as possible.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.34,Default-ja,,0,0,0,,やる気があるならすぐに来てくれ
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,I understand, father.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:12.36,Default-ja,,0,0,0,,わかった、父さん
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.69,Default,,0,0,0,,And here I was thinking of how to start discussing the subject with them...
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.59,Default-ja,,0,0,0,,どうやってこっちから切り出すを考えていたのに、
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,I never imagined that they would approach me with this first.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.11,Default-ja,,0,0,0,,まさか向こうからきてくれるとは…
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,In this manner, I'll be able to investigate both the Investigative Headquarters and the fake Kira as much as I want.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.10,Default-ja,,0,0,0,,これで捜査本部の内情と同時に、
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.79,Default-ja,,0,0,0,,偽キラの事も堂々と調べていける
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,Whatever it takes, I've got to find the fake Kira before they do.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:31.87,Default-ja,,0,0,0,,なんとしても偽キラの事は、\N本部の人間より一歩先を知る必要がある
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,Thank you, Yagami-kun.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:35.83,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう、夜神君
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,No problem; {\alpha&HFF&}after all, we both want to catch Kira, Ryuuga.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:40.03,Default-ja,,0,0,0,,いや、キラを捕まえたい気持ちは一緒だよ、流河
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,No problem; after all, we both want to catch Kira, Ryuuga.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.62,Default-ja,,0,0,0,,ここでは竜崎と呼んでください
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,Please call me "Ryuuzaki" while you're here.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:43.22,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,I'm Matsui.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:44.51,Default-ja,,0,0,0,,松井です
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,I'm Aihara.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:45.51,Default-ja,,0,0,0,,相原です
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,And I'm Asahi.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.82,Default-ja,,0,0,0,,そして私は朝日だ
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.83,Default-ja,,0,0,0,,なるほど…じゃあ僕は、朝日月でいいかな
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.14,Default,,0,0,0,,So, does that make me "Asahi Light"?
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Yes, That is good.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.44,Default-ja,,0,0,0,,それでお願いします、
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.76,Default-ja,,0,0,0,,私もここでは月君と呼ぶことにします
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,While you're here, I'll call you "Light-kun".
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:03.15,Default,,0,0,0,,Sorry for throwing you in at the deep end, but I need you to look over all the current material we have on the investigation,
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.92,Default-ja,,0,0,0,,では早速ですが、今までのキラに関する捜査資料と、
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:07.73,Default-ja,,0,0,0,,このテレビ局に送られてきた\N一般には未公開のビデオを見てください
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,including the videos that were sent to the Japanese TV station.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,I'm afraid that I can't let you take any of the material away, or make notes of it.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.68,Default-ja,,0,0,0,,全ての資料等の持ち出しやメモを取る事は、禁止です
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:13.72,Default-ja,,0,0,0,,わかった
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,In that case, let's begin.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.51,Default-ja,,0,0,0,,それでは始めます
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,Light...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.01,Default-ja,,0,0,0,,月…
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.72,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(357,391)}Last night
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,So... {\alpha&HFF&}we'll proceed by hiding the possibility of a second Kira, and by having Yagami Light assist us with the investigation.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.55,Default-ja,,0,0,0,,では、第二のキラの可能性は伏せ、
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.03,Default,,0,0,0,,So... we'll proceed by hiding the possibility of a second Kira, {\alpha&HFF&}and by having Yagami Light assist us with the investigation.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,So... we'll proceed by hiding the possibility of a second Kira, and by having Yagami Light assist us with the investigation.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:30.79,Default-ja,,0,0,0,,夜神月君に捜査協力してもらうという方向でいきます
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,B-{\alpha&HFF&}But won't it be hard for us to investigate with him if we do that?
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.41,Default-ja,,0,0,0,,し、しかし…それでは一緒に捜査しにくいのでは？
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,B-But won't it be hard for us to investigate with him if we do that?
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,He's right. {\alpha&HFF&}What's the point in him helping us in this investigation anyway?
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.20,Default-ja,,0,0,0,,そうだ、大体何の為の捜査協力だか…
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,He's right. What's the point in him helping us in this investigation anyway?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,No, we only need to hide this from him till we've heard his opinions on these videos.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.35,Default-ja,,0,0,0,,いえ、それを隠すのは、
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.63,Default-ja,,0,0,0,,彼にこのビデオを一本見てもらい感想を聞くまでです
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,Light-kun's skills of deduction are truly quite amazing.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.18,Default-ja,,0,0,0,,月君の推理力には素晴らしいものがあります、
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:49.97,Default,,0,0,0,,If he sees these videos, {\alpha&HFF&}he may be able to deduce that this is the work of a second Kira.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:53.74,Default-ja,,0,0,0,,このビデオを見たら、\N第二のキラだという推理をしてくれるかもしれません
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,If he sees these videos, he may be able to deduce that this is the work of a second Kira.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,It has to be a second Kira since the victims were ones Kira normally wouldn't have killed, "since they only committed minor crimes",
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.13,Default-ja,,0,0,0,,しかし第二のキラの根拠は、
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:01.18,Default-ja,,0,0,0,,「予告殺人されたものは、\Nキラが裁くはずのない罪の軽い者だった」という、
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,but that's the only basis you have, isn't it Ryuuzaki?
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.57,Default-ja,,0,0,0,,竜崎の推理でしかないですよね
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,That's not the only reason.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.85,Default-ja,,0,0,0,,…それだけではありません
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Up until now, we've assumed that Kira needs a face and a name in order to kill.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:11.65,Default-ja,,0,0,0,,今まで私達が想定してきたキラは、殺人に顔と名前が必要でした
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.82,Default,,0,0,0,,Yet, from the fact that Ukita-san was killed when he happened to rush to the TV station that time...
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.44,Default-ja,,0,0,0,,しかしあの時、\Nテレビ局にたまたま駆けつけた宇生田さんが殺された事
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,And from the fact that Kira spoke as if they could kill L merely by having him appear on TV,
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:22.32,Default-ja,,0,0,5,,{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}をテレビ出演させれば、殺せる様な言い方をしていることから、
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.25,Default,,0,0,0,,we can come to the conclusion that the second Kira can kill people merely by seeing their faces.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.22,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラは、顔だけで殺せるという事になります
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.64,Default,,0,0,0,,If, after reviewing the case and watching these videos,
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.43,Default-ja,,0,0,0,,要は月君に捜査状況とビデオを見てもらい、
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Light-kun is able to deduce that there is a second Kira, the majority of my suspicions against him will be lifted.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.79,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラの可能性があると推理したら、\N月君の疑いはほぼ晴れるという事です
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,What do you mean by that, Ryuuzaki?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.94,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ、竜崎
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:47.31,Default,,0,0,0,,It's evident that Kira wants to kill the L who has been leading the police force.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:47.16,Default-ja,,0,0,0,,キラなら、捜査本部の指揮を執っている{\fs4} {\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}は\N絶対殺したいと思っているはずです
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:55.26,Default,,0,0,0,,If things continue to progress as they are, I will die after appearing on TV in three days' time.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.97,Default-ja,,0,0,0,,今のままなら、私は第二のキラの要求通り、
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.27,Default-ja,,0,0,0,,三日後にテレビに出演し死ぬことになります
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.82,Default,,0,0,0,,I doubt that Kira would let an opportunity like this pass.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:59.68,Default-ja,,0,0,0,,キラなら\Nこんな絶好の機会を棒にふる事はしないと思うんです
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,What if my son doesn't manage to deduce that there is a second Kira?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.59,Default-ja,,0,0,0,,ではもし、息子が第二のキラの推理をしなければ、
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,Does it mean that your suspicions will deepen?
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.62,Default-ja,,0,0,0,,疑いが深まると言うのか
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.60,Default-ja,,0,0,0,,いえ、その場合は五パーセント未満のままですし、
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:06.94,Default,,0,0,0,,No. {\alpha&HFF&}If that happens, my suspicions will remain at 5% or lower.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,No. If that happens, my suspicions will remain at 5% or lower.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:16.43,Default,,0,0,0,,We'll reveal to him that we're investigating the possibility of a second Kira, and have him assist us with that.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.47,Default-ja,,0,0,0,,そのままこちらから、
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:15.87,Default-ja,,0,0,0,,「第二のキラの線で捜査している」とうちあげて、\N協力してもらいます
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:24.68,KiraVideo,,0,0,0,,{\an8}I believe that you have understood from this that I am Kira.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.44,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,以上の事から、私が本物のキラだという事がわかったと思います
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.95,KiraVideo,,0,0,0,,{\an8}On the date and time specified...
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.97,ps_ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,指定された日時どおりに…
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,Watching these videos... {\alpha&HFF&}the terrible quality of them makes me feel sick... is that just because I am the real Kira?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.24,Default-ja,,0,0,0,,このビデオを見て、出来の悪さに吐き気がするのは、
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,Watching these videos... the terrible quality of them makes me feel sick... {\alpha&HFF&}is that just because I am the real Kira?
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.81,Default,,0,0,0,,Watching these videos... the terrible quality of them makes me feel sick... is that just because I am the real Kira?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.48,Default-ja,,0,0,0,,僕が本物のキラだからか…
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,This is far more serious than a simple drop in my image as Kira...
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.79,Default-ja,,0,0,0,,まったくキラのイメージダウンどころの話ではない
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,But why has no one offered any explanations for any of these videos?
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:40.08,Default-ja,,0,0,0,,しかし何故、このビデオに関しての説明を誰もしてこない…
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,There's something odd going on here...
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.34,Default-ja,,0,0,0,,何か変だ
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Either way, I better not say anything stupid regarding this.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:43.68,Default-ja,,0,0,0,,まあ、どちらにしろ、
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:47.89,Default-ja,,0,0,0,,僕もこのビデオに関しては、下手な事は何も言わない事だ
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,If I leave things as they are, L will die.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.93,Default-ja,,0,0,5,,放っておけば{\fs12} {\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}は死ぬんだ…
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,How is it going, Light-kun? {\alpha&HFF&}Have you been able to deduce anything from this?
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.71,Default-ja,,0,0,0,,どうですか、月君
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,How is it going, Light-kun? Have you been able to deduce anything from this?
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.51,Default-ja,,0,0,0,,何かわかりましたか？
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,Why you--!
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:03:59.97,Default-ja,,0,0,0,,コイツ…
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,There's a possibility that there's more than one person who has Kira's power.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.33,Default-ja,,0,0,0,,{\pos(149,365)\fs12}ちから
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.33,Default-ja,,0,0,0,,キラの能力を持った人間は、一人じゃないかもしれない
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,K-{\alpha&HFF&}Kira's power? What are you saying, Light?
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.10,Default-ja,,0,0,0,,{\pos(292,365)\fs12}ちから
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.10,Default-ja,,0,0,0,,キ、キラの能力は…どういうことだ月
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,K-Kira's power? {\alpha&HFF&}What are you saying, Light?
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,K-Kira's power? What are you saying, Light?
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,If nothing else, {\alpha&HFF&}there's a high probability that this is not the same Kira that we've been dealing with until now.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.20,Default-ja,,0,0,0,,少なくともコイツは、今までのキラじゃない可能性が高い
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.74,Default,,0,0,0,,If nothing else, there's a high probability that this is not the same Kira that we've been dealing with until now.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:18.02,Default-ja,,0,0,0,,今までのキラなら、\N殺人予告にこんな容疑者を使ったりはしない
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,The Kira we've been dealing with until now would not have utilized the suspects used in this broadcast.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,Add the fact that if Kira does indeed need a name and a face to kill, {\alpha&HFF&}it's strange that they were able to kill the policemen who merely happened to go to the TV station.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.58,Default-ja,,0,0,0,,それに、キラの殺人に顔と名前が必要とするなら、
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,Add the fact that if Kira does indeed need a name and a face to kill, it's strange that they were able to kill the policemen who merely happened to go to the TV station.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:27.83,Default-ja,,0,0,0,,テレビ局に偶然駆けつけた\N刑事や警官を殺せたのも、おかしいじゃないか
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,I-{\alpha&HFF&}It's the same...
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:29.83,Default-ja,,0,0,0,,お…同じだ…
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,I-It's the same...
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,The same as L... {\alpha&HFF&}I mean, that's exactly the same theory as Ryuuzaki!
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.65,Default-ja,,0,0,5,,{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}…いや、竜崎の推理とまったく同じ…
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,The same as L... I mean, that's exactly the same theory as Ryuuzaki!
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,W-{\alpha&HFF&}Well done, Light!
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.27,Default-ja,,0,0,0,,よ…よくやった月、
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,W-Well done, Light!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.92,Default-ja,,0,0,0,,これでお前の疑いは晴れたはずだ…
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,The suspicions against you should now be lifted.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,That's right, Light-kun. {\alpha&HFF&}We also believe that there's a second Kira.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.36,Default-ja,,0,0,0,,その通りです月君
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,That's right, Light-kun. We also believe that there's a second Kira.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.76,Default-ja,,0,0,0,,私達も「第二のキラ」だと見ています
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,As I thought...
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.02,Default-ja,,0,0,0,,やはり…
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,You already knew, Ryuuga? {\alpha&HFF&}I mean.. Ryuuzaki.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.54,Default-ja,,0,0,0,,分っていたのか流河、
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,You already knew, Ryuuga? I mean.. Ryuuzaki.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.16,Default-ja,,0,0,0,,…いや竜崎
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,You were testing me, weren't you?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.83,Default-ja,,0,0,0,,わかっていて僕を、試したのか？
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.01,Default-ja,,0,0,0,,試したのではありません、
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,I wasn't testing you.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,If I were the only one to have come up with the "second Kira" theory, people may have trouble believing me.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.71,Default-ja,,0,0,0,,私一人が第二のキラ説を考えても説得力がない
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:05.41,Default,,0,0,0,,Since you've come to the same conclusion as I did, it's become a much more convincing viewpoint.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.83,Default-ja,,0,0,0,,月君が同じ推理をした事で、より有力の説となります
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,Light-kun, you really are extremely helpful.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.47,Default-ja,,0,0,0,,月君は本当に力になる、
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.11,Default-ja,,0,0,0,,助かります
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,So, it's decided.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.19,Default-ja,,0,0,0,,決まりですね
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:15.01,Default,,0,0,0,,Firstly, we have to stop the second Kira.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.42,Default-ja,,0,0,0,,まず第二のキラを止めなければなりません、
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,Evidently, they sympathize with Kira, but they aren't very intelligent.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.38,Default-ja,,0,0,0,,奴は明らかにキラに共鳴しているし、そんなに賢くはない
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,They might even obey the real Kira.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.85,Default-ja,,0,0,0,,本物のキラには従うかもしれません
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.35,Default,,0,0,0,,Thus, {\alpha&HFF&}there's a good chance that we might be able to stop them by sending them a message from the real Kira.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:28.30,Default-ja,,0,0,0,,ならば、\Nこちらで本物のメッセージを偽造すれば止められる可能性は高い
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:29.09,Default,,0,0,0,,Thus, there's a good chance that we might be able to stop them by sending them a message from the real Kira.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,I'd have expected nothing less from you, Ryuuzaki.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.14,Default-ja,,0,0,0,,流石だな竜崎、
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.82,Default,,0,0,0,,I was also thinking of that as the best course of action.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.25,Default-ja,,0,0,0,,僕もそれが一番いい手だと思っていた…
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,I'd like you, Light-kun, {\alpha&HFF&}to play the real Kira.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.28,Default-ja,,0,0,0,,そこで月君に…
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,I'd like you, Light-kun, to play the real Kira.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.30,Default-ja,,0,0,0,,本物のキラを演じて欲しいんです
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:41.01,Default,,0,0,0,,M-{\alpha&HFF&}Me?!
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.81,Default-ja,,0,0,0,,ぼ…僕が？
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,M-Me?!
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:42.54,Default-ja,,0,0,0,,はい、
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,Yes. {\alpha&HFF&}With your talent, it shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,Yes. With your talent, it shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:46.03,Default-ja,,0,0,0,,月君くらいの才能があれば、こなせるはずです
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,Anyhow, we don't have a lot of time.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.91,Default-ja,,0,0,0,,とにかく時間がない
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Can you write a response from "Kira" ready to be aired on this evening's news?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:53.81,Default-ja,,0,0,0,,夜のニュースで流せるよう、\Nキラからの呼びかけの原稿を作ってもらえますか？
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:56.63,Default-ja,,0,0,0,,コイツ…
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,Is this what you planned all along? Is that why you brought me here?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.53,Default-ja,,0,0,0,,最初からこの役をやらせる為に、僕をここへ…
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,Ryuuzaki, {\alpha&HFF&}is this okay?
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.52,Default-ja,,0,0,0,,竜崎、これでいいかな
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,Ryuuzaki, is this okay?
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,I really think I became Kira, just for a moment.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.94,Default-ja,,0,0,0,,キラになりきったつもりだけど
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,It's very good... but unless you take out the bit that says, "I don't mind if you kill L"... I'll die.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.16,Default-ja,,0,0,0,,すごくよくできていますが、
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.33,Default-ja,,0,0,5,,「{\fs4} {\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}は殺していいが」という部分は取らないと…
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.31,Default-ja,,0,0,0,,私は死にます
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Ah, yes. If I were in Kira's shoes, in the current situation, I'm sure I'd order L's death.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.63,Default-ja,,0,0,0,,いや、キラになりきってみたら、
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.72,Default-ja,,0,0,5,,今の状況なら、絶対{\fs10} {\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}だけは殺せと指示すると思ってね
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.04,Default,,0,0,0,,It's just a joke. {\alpha&HFF&}You can change it to whatever you want.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:29.13,Default-ja,,0,0,0,,軽いジョークだ、その部分は適当に直してくれ
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.42,Default,,0,0,0,,It's just a joke. You can change it to whatever you want.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:29.95,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,Aihara-san, {\alpha&HFF&}the report is ready.
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.23,Default-ja,,0,0,0,,相原さん、
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.44,Default-ja,,0,0,0,,原稿できました、お願いします
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,Aihara-san, the report is ready.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:35.51,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,A terrible thing has occurred!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.37,Default-ja,,0,0,0,,大変なことになりました
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,In response to the videos sent in by Kira and aired on Sakura TV, messages have been received from another person claiming that they are the real Kira.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:43.06,Default-ja,,0,0,0,,先日、さくらテレビにビデオを送り、放映させたキラに対して、
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.76,Default-ja,,0,0,0,,自分が本物だと言う、もう一人のキラが現れました
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,They have demanded that the message from the real Kira is broadcast on all TV channels.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:52.94,Default-ja,,0,0,0,,そして、各テレビ局に、\N「真のキラからのメッセージ」を放映させることを要求
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Police Headquarters have agreed for the video to be broadcast.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.27,Default-ja,,0,0,0,,警察庁は、このビデオに関して放映することを許可しています
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,Is this Kira? {\alpha&HFF&}Or are they both Kira?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.67,Default-ja,,0,0,0,,こちらがキラなのか、これもキラなのか
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Is this Kira? Or are they both Kira?
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.53,Default,,0,0,0,,First, take a look at this video sent in by Kira.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.54,Default-ja,,0,0,0,,まずこの…キラから送られてきたビデオをご覧下さい
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.40,KiraVideo,,0,0,0,,I'm Kira.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.34,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,キラです
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.92,Default,,0,0,0,,Yay! I got a response from Kira!
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:09.50,Default-ja,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.01,Default-ja,,0,0,0,,キラが返事くれた
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.29,KiraVideo,,0,0,0,,I am the real Kira, {\alpha&HFF&}and those videos sent to Sakura TV were not from Kira.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:17.66,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,私が真のキラであり、\N先日のさくらテレビで放映されたビデオの主は、
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:19.62,KiraVideo,,0,0,0,,I am the real Kira, and those videos sent to Sakura TV were not from Kira.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.08,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,キラではありません
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.23,KiraVideo,,0,0,0,,Currently, I will tolerate the actions of the one that is taking my name.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.99,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,現時点では私を名乗った者に対し、
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:28.96,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,私に協力し、\N私の代弁をしようとしたと寛大に受けとめています
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:29.13,KiraVideo,,0,0,0,,They have worked on my behalf, and have tried to aid me.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:30.89,KiraVideo,,0,0,0,,However, {\alpha&HFF&}taking the lives of innocent people is directly against my beliefs.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.20,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,しかし、\N罪のない者の命を奪ったりする事は、私の意思と反する
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:35.55,KiraVideo,,0,0,0,,However, taking the lives of innocent people is directly against my beliefs.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:41.98,KiraVideo,,0,0,0,,If the person taking my name holds the same beliefs as I, and is willing to help me,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:41.37,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,もし私を名乗った者が私に共感し、\N協力する気持ちがあるならば、
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:47.36,KiraVideo,,0,0,0,,they must stop acting impulsively, and learn to understand my true intentions.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:47.01,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,勝手な行動は慎んで、まず私の意思を理解する事です
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.82,KiraVideo,,0,0,0,,If you do not heed this warning, you will leave me with no choice but to pass judgement on you.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Let's see now... Video, video!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.05,Default-ja,,0,0,0,,さあ、ビデオビデオ
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:52.52,ps_ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,この忠告を聞かず暴走するならば、そちらから裁きます
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,What are you planning on doing?
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.43,Default-ja,,0,0,0,,何する気だ？
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.99,Default,,0,0,0,,Naturally, I'm gonna send a response to Kira right away!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:56.26,Default-ja,,0,0,0,,もっちろん、すぐキラに返事出すのに決まってるじゃない
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.87,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\pos(359,390)}A few days later
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:58.88,Default,,0,0,0,,Ryuuzaki! {\alpha&HFF&}We've received a response from the second Kira!
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.77,Default-ja,,0,0,0,,竜崎、第二のキラから返事です
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,Ryuuzaki! We've received a response from the second Kira!
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:01.74,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:02.65,Default-ja,,0,0,0,,来たか？
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,I'll bring the envelope and everything else over as soon as I can; {\alpha&HFF&}for the moment, I'm sending a copy to your computer.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.98,Default-ja,,0,0,0,,すぐ封筒ごとそちらへ持って行きますが、
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:10.30,Default,,0,0,0,,I'll bring the envelope and everything else over as soon as I can; for the moment, I'm sending a copy to your computer.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:10.35,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず、コピーした影像をパソコンに流しておきます
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:13.98,KiraVideo,,0,0,0,,Kira-san, {\alpha&HFF&}thank you for your response.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.84,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,キラさん、お返事ありがとうございます
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.26,KiraVideo,,0,0,0,,Kira-san, thank you for your response.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.47,KiraVideo,,0,0,0,,I will do as you ask.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.65,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,私はキラさんの言う通りにします
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:19.62,Default-ja,,0,0,0,,おお…
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:20.53,Default-ja,,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.69,Default,,0,0,0,,"I will do as you ask", huh?
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.55,Default-ja,,0,0,0,,「キラの言う通りにします」、か…
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,I can't tell whether I can use them or not...
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.84,Default-ja,,0,0,0,,使えるんだか使えないんだか…
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,If they truly understood Kira's feelings, {\alpha&HFF&}they should have enforced L's appearance on TV, and killed him!
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:32.26,Default-ja,,0,0,5,,本当にキラの気持ちがわかる奴なら、\N{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}のテレビ出演だけは強行して{\fs18} {\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}を殺す
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.89,Default,,0,0,0,,If they truly understood Kira's feelings, they should have enforced L's appearance on TV, and killed him!
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,Don't mess things up... {\alpha&HFF&}Damn it!
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.25,Default-ja,,0,0,0,,こんなのに引っ掛かるな、くそっ…
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Don't mess things up... Damn it!
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.16,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,私はキラさんに会いたい、
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.91,KiraVideo,,0,0,0,,I want to meet you, Kira-san.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:45.71,KiraVideo,,0,0,0,,I don't believe that you have the eyes, but don't worry, I won't kill you.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.24,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,キラさんは目を持ってないと思いますが、
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.75,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,私はキラさんを殺したりはしません、安心してください
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.26,Default-ja,,0,0,0,,馬…馬鹿かコイツ…
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,What is this idiot thinking?!
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,They're talking about the Shinigami's eyes on a video that's being broadcast to the entire nation!
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.89,Default-ja,,0,0,0,,世間に流れるビデオに、死神の目の事を…
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,"I don't believe that you have the eyes"? What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.77,Default-ja,,0,0,0,,今、「目を持ってない」って言ったよな…なんだ
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.09,Default,,0,0,0,,Dunno...
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:56.97,Default-ja,,0,0,0,,さあ…
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:02.18,KiraVideo,,0,0,0,,Please think of a way that we can meet without the police finding out.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:02.23,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,何か警察の人にはわからない、会ういい方法を考えてください
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.21,KiraVideo,,0,0,0,,Once we meet, {\alpha&HFF&}we can confirm our identities by showing each other our Shinigami.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:07.18,ＫＩＲＡ-ja,,0,0,0,,会った時は、\Nお互いの死神を見せ会えば、確認できます
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.77,KiraVideo,,0,0,0,,Once we meet, we can confirm our identities by showing each other our Shinigami.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Shinigami?!
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:08.84,Default-ja,,0,0,0,,死神…
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,This person is hopeless... {\alpha&HFF&}If I don't do something fast...
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.07,Kira in Shadow-ja,,0,0,0,,駄目だコイツ…
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,This person is hopeless... If I don't do something fast...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.35,Kira in Shadow-ja,,0,0,0,,はやく、なんとかしないと…
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:14.02,Default-ja,,0,0,0,,なんだ!?
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,R-{\alpha&HFF&}Ryuuzaki!!
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.83,Default-ja,,0,0,0,,竜…竜崎!!
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,R-Ryuuzaki!!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.27,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.17,Default,,0,0,0,,S-{\alpha&HFF&}Shinigami...
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.64,Default-ja,,0,0,0,,死、死神…
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,S-Shinigami...
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.20,Default,,0,0,0,,Are you trying to tell me... {\alpha&HFF&}that such things exist?!
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.85,Default-ja,,0,0,0,,そんな物の存在を…認めろとでも言うのか…
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Are you trying to tell me... that such things exist?!
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,S-Shinigami...
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:44.86,Default-ja,,0,0,0,,死神…
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.30,Default,,0,0,0,,Are you trying to tell me.. {\alpha&HFF&}that such things exist?!
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.21,Default-ja,,0,0,0,,そんな物の存在を、認めろとでも言うのか…
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,Are you trying to tell me.. that such things exist?!
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Surely not...
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.26,Default-ja,,0,0,0,,ま、まさか…
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,There's no way that they exist...
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.54,Default-ja,,0,0,0,,そんな物いるはずが…
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,He's right, Ryuuzaki. {\alpha&HFF&}There's no way that Shinigami actually exist.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.59,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ竜崎、
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:59.37,Default,,0,0,0,,He's right, Ryuuzaki. There's no way that Shinigami actually exist.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.19,Default-ja,,0,0,0,,死神が存在するなんてありえない
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Kira used prisoners to write sentences about Shinigami...
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:07.56,Default-ja,,0,0,0,,キラも刑務所内の犯罪者に、\N死神が存在するような文書を書かせていた
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,If that's true, {\alpha&HFF&}shouldn't we consider this to be the work of the original Kira?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.48,Default-ja,,0,0,0,,それならやはり、これも今までキラと考えるべきでは…
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,If that's true, shouldn't we consider this to be the work of the original Kira?
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.43,Default-ja,,0,0,0,,同じ人物だから、同じ言葉を…
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,The same words from the same person?
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,I doubt that, father.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.24,Default-ja,,0,0,0,,それはないよ、父さん
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,The Kira we have dealt with until now wouldn't have replied to our video.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.28,Default-ja,,0,0,0,,これが今までのキラなら、
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.23,Default-ja,,0,0,0,,僕達の作ったビデオに対して、返事をするはずがない
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,The real Kira wouldn't have bought this story. And they wouldn't have prevented L from going on TV to be killed.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.61,Default-ja,,0,0,0,,本物がこんな作戦にわざと乗って、
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.63,Default-ja,,0,0,5,,{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}をテレビ出演させて殺すのを、止めさせるはずもない
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,Then, {\alpha&HFF&}is there a possibility that the real Kira and the second Kira may already have joined forces, and are using the term "Shinigami" to confuse our investigation?
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.13,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…本物と第二のキラがもう繋がりを持っていて、
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,Then, is there a possibility that the real Kira and the second Kira may already have joined forces, {\alpha&HFF&}and are using the term "Shinigami" to confuse our investigation?
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:39.21,Default-ja,,0,0,0,,「死神」という言葉で、捜査の撹乱を狙っているのでは？
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Then, is there a possibility that the real Kira and the second Kira may already have joined forces, and are using the term "Shinigami" to confuse our investigation?
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,I don't think there's any chance of that happening.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.12,Default-ja,,0,0,0,,それもありえません
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.70,Default-ja,,0,0,0,,月君の言う通り、
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Light-kun is correct. If Kira is involved, I doubt that they'd stop trying to kill me.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:48.71,Default-ja,,0,0,0,,キラが繋がっているのなら、\N私を殺すことを中止するとは思えません
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,This second Kira appears to be acting on their own interests, rather than Kira's beliefs.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:54.82,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラはキラの思想とは関係なく、\N自分の想いで動いています
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.52,Default,,0,0,0,,Basically, {\alpha&HFF&}their desire to meet Kira.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.67,Default-ja,,0,0,0,,つまり、「キラに会いたい」という想いです
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Basically, their desire to meet Kira.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.54,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.20,Default-ja,,0,0,0,,その通りだ…
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,They are acting on their own curiosity about Kira.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.77,Default-ja,,0,0,0,,キラへの興味で動いている…
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:08.69,Default,,0,0,0,,Perhaps "Shinigami" is referring to their ability to kill.
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.85,Default-ja,,0,0,0,,{\pos(315,365)\fs12}ちから
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.85,Default-ja,,0,0,0,,死神というのは、殺人の能力を示しているんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,"Confirm our identities by showing each other our Shinigami", {\alpha&HFF&}could mean that they'll confirm each other's identity by demonstrating their ability to kill.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:12.65,Default-ja,,0,0,0,,「お互いの死神を見せ会えば確認できます」…と言うのは、
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.72,Default-ja,,0,0,0,,{\pos(184,365)\fs12}ちから
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.72,Default-ja,,0,0,0,,殺しの能力を見せ合い、確認すると考えればいい
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,"Confirm our identities by showing each other our Shinigami", could mean that they'll confirm each other's identity by demonstrating their ability to kill.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.11,Default,,0,0,0,,You could be right...
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.30,Default-ja,,0,0,0,,そうですね…
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,At the very least, we can consider "Shinigami" as a common term of some significance between Kira and the second Kira.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.67,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも死神という言葉は、
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:28.09,Default-ja,,0,0,0,,キラと第二のキラの間では共通し\N意味の通る何かと考えられる
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,We need to try to clarify that.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.18,Default-ja,,0,0,0,,それが何なのかもう少しはっきりさせる様仕向けましょう
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,So, will we reply again to guide them?
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.74,Default-ja,,0,0,0,,じゃあまた返事をして誘導するのか？
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.10,Default,,0,0,0,,If we probe too deeply, {\alpha&HFF&}they may realize that we know nothing, and that we aren't really Kira.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:40.36,Default-ja,,0,0,0,,下手に探りを入れると、\Nこっちが何もわかっていないのを気づかれて、
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,If we probe too deeply, they may realize that we know nothing, and that we aren't really Kira.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.20,Default-ja,,0,0,0,,キラじゃない事がバレる…
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,No. {\alpha&HFF&}From now on, we'll leave it to Kira and the second Kira.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:46.91,Default-ja,,0,0,0,,いえ、ここから先はキラと第二のキラに任せるんです
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.73,Default,,0,0,0,,No. From now on, we'll leave it to Kira and the second Kira.
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,Leave it to them?
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:48.62,Default-ja,,0,0,0,,任せる？
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.41,Default,,0,0,0,,I assume that having received a reply from Kira, {\alpha&HFF&}the second Kira is now content about the current situation.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.09,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラは、キラから返事は来た事で、
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.31,Default,,0,0,0,,I assume that having received a reply from Kira, the second Kira is now content about the current situation.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.36,Default-ja,,0,0,0,,今の状態に満足していると考えられます
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,They believe that they've successfully appealed to Kira.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:59.68,Default-ja,,0,0,0,,キラに対し、自分をアピールする事に成功したと…
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Plus, they are using words that only they would know the significance of.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.78,Default-ja,,0,0,0,,そして両者間でしかわからない言葉を使っています
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.78,Default-ja,,0,0,0,,この返事を再び今日のさくらテレビの六時のニュースで流します
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,We'll repeat this reply on the 6:00pm news on Sakura TV.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,The real Kira will be watching to view the interaction between the second Kira and the fake Kira that we've created.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.18,Default-ja,,0,0,0,,当然キラも、我々の作ったキラと、
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.22,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラのやりとりは気にして観ているはずです
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:22.80,Default,,0,0,0,,The real Kira would want to avoid any contact between the second Kira and the police.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.83,Default-ja,,0,0,0,,キラの立場からすれば、
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:22.46,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラと警察の直接の接触などは避けたいはず
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.58,Default,,0,0,0,,If we're lucky, {\alpha&HFF&}we'll get a response from the real Kira this time.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:28.92,Default-ja,,0,0,0,,もしかすると、\N今度は本物のキラが返事をしてくるかもしれません
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,If we're lucky, we'll get a response from the real Kira this time.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.94,Default,,0,0,0,,But what if we don't receive a response from Kira?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.79,Default-ja,,0,0,0,,でも、もしキラからの返事がなかったら…
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,Well... {\alpha&HFF&}I've tried to think of what the second Kira would do in this situation, and...
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,Well... I've tried to think of what the second Kira would do in this situation, and...
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.75,Default-ja,,0,0,0,,その時第二のキラはどうするか考えてみたんですが…
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,they would probably tell the police and the public further information that Kira would not want them to know,
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:43.23,Default-ja,,0,0,0,,もっと警察や世間にキラがバラされたくない事を公表し、
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,to force Kira to seek an audience with them!
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:47.71,Default-ja,,0,0,0,,キラを焦らせ焚きつけ、自分に会わせようとする
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,This could be very interesting!
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.74,Default-ja,,0,0,0,,こうなれば面白い
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,It'll be even more interesting if Kira does fear such a response, and sends their own message by video.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:55.49,Default-ja,,0,0,0,,それを恐れてキラが、\Nビデオ等でメッセージを送ってきたらもっと面白い
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.71,Default,,0,0,0,,If that does happen, we'll have more physical evidence against Kira.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:00.40,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば、キラの物的証拠を得られる可能性も高くなります
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,Then, for the time being, {\alpha&HFF&}let us pursue the second Kira.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:05.17,Default-ja,,0,0,0,,ではしばらくは、第二のキラの荷から追っていきましょう
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,Then, for the time being, let us pursue the second Kira.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.37,Default-ja,,0,0,0,,いいねぇ
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.81,Default,,0,0,0,,That's it, that's it!
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.12,Default-ja,,0,0,0,,うん、そうそうそうそう
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,That's good. That's so hot, Misa-chan!
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.48,Default-ja,,0,0,0,,いいよ、いいよいいよ{\fs2} {\fnMonotype Corsiva\fe120\fs32}MISA{\fnMS PGothic\fe128\fs8} {\fs24}☆ちゃん
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Brilliant!
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:19.59,Default-ja,,0,0,0,,最高
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.97,Default-ja,,0,0,0,,あ～疲れた…
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,I'm so tired... {\alpha&HFF&}Being a model is all about having stamina.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,I'm so tired... Being a model is all about having stamina.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.37,Default-ja,,0,0,0,,モデルの仕事も体力消化なんだよね…
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Hey, Rem?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.80,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ、レム
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:30.58,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.99,Default,,0,0,0,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:32.41,Default-ja,,0,0,0,,ひとつ聞いていい？
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:33.52,Default-ja,,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Shinigami need to have a Death Note.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.28,Default-ja,,0,0,0,,死神はデスノートを持ってないとダメ、
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,For Shinigami to play with humans, they need to have two.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:41.50,Default-ja,,0,0,0,,人間にデスノートを持たせて遊ぶには二冊必要…
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,The Shinigami, Ryuk, who gave a notebook to Kira, {\alpha&HFF&}tricked the Shinigami Overlord and got a second notebook, right?
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.10,Default-ja,,0,0,0,,キラにノートを持たせたリュークは、
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,The Shinigami, Ryuk, who gave a notebook to Kira, tricked the Shinigami Overlord and got a second notebook, right?
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.06,Default-ja,,0,0,0,,死神大王を騙して二冊目を手に入れたって事ね
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:49.35,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.55,Default,,0,0,0,,Did you do that too?
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.19,Default-ja,,0,0,0,,じゃあレムも？
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,No. {\alpha&HFF&}The Shinigami Overlord isn't that easy to trick.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.46,Default-ja,,0,0,0,,違うよ
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,No. The Shinigami Overlord isn't that easy to trick.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.00,Default-ja,,0,0,0,,死神大王なんてそう簡単に騙せる相手じゃない
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,So, how did you manage it?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.99,Default-ja,,0,0,0,,じゃあどうやって…
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,I'm rare in the Shinigami world.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.16,Default-ja,,0,0,0,,私は死神界でも数少ない、
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,I'm one of the few who actually knows how to kill a Shinigami.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:08.53,Default-ja,,0,0,0,,死神を殺す方法を知っている死神だから…\Nとでも言っておこう
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Let's leave it at that.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:14.55,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～じゃあ死神殺してノート奪って、\Nそれを海砂にくれたんだ
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,So, you killed a Shinigami, and gave Misa their notebook?
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,No... {\alpha&HFF&}I didn't kill them.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.29,Default-ja,,0,0,0,,違うな、殺したわけではない
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,No... I didn't kill them.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,I just happened to be there when a Shinigami died.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:23.23,Default-ja,,0,0,0,,たまたま死ぬ死神がいて、そこに私が居合わせた…
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:24.72,Default,,0,0,0,,Hey, {\alpha&HFF&}tell me how to kill a Shinigami!
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.85,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ、死神殺す方法、教えてよ
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,Hey, tell me how to kill a Shinigami!
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,You mustn't tell anyone.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:30.41,Default-ja,,0,0,0,,誰にも言うなよ…
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,The way to kill a Shinigami is... {\alpha&HFF&}to make them fall in love with a human.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.38,Default-ja,,0,0,0,,死神を殺す方法は…
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,The way to kill a Shinigami is... to make them fall in love with a human.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.26,Default-ja,,0,0,0,,人間に恋させる事だ
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,What a beautiful way to kill someone.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.61,Default-ja,,0,0,0,,素敵な殺し方…
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,There was once a Shinigami named Jealous, who used to constantly gaze at one particular girl from his place in the Shinigami world.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:58.25,Default-ja,,0,0,0,,死神界から、\Nずっと一人の少女を眺めていた、ジェラスって死神がいてね
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ジェラスは死神界から、
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,From the Shinigami world, Jealous was always, always watching that girl.
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.11,Default-ja,,0,0,0,,いつもいつも、その子を見ていた…
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,It's today, isn't it? {\alpha&HFF&}That girl's life runs out...
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.18,Default-ja,,0,0,0,,今日だね、あの子の寿命…
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:18.59,Default,,0,0,0,,It's today, isn't it? That girl's life runs out...
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:20.38,Default,,0,0,0,,She seems so full of life... {\alpha&HFF&}I wonder why it's today...
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:21.89,Default-ja,,0,0,0,,元気そうなのに、なんで今日なんだろう…
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,She seems so full of life... I wonder why it's today...
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,I wonder... {\alpha&HFF&}why today?
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:27.03,Default-ja,,0,0,0,,なんで、今日なんだろう…
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,I wonder... why today?
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:37.79,Default-ja,,0,0,0,,私もどう死ぬのか気になって、一緒に眺める事にした
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,I also became curious as to how she would die, {\alpha&HFF&}so I chose to watch with him.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,I also became curious as to how she would die, so I chose to watch with him.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,She was walking alone late at night... {\alpha&HFF&}and then..
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.95,Default-ja,,0,0,0,,その子は夜道を一人で歩いていた
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,She was walking alone late at night... and then..
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:47.93,Default-ja,,0,0,0,,その時だった…
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,Suddenly a man appeared from an alley, and confessed his love for the girl.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:57.68,Default-ja,,0,0,0,,突然路地から一人の男が現れ、娘に告白した
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.10,Default,,0,0,0,,I love you more than anyone in this world!!
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.11,Default-ja,,0,0,0,,僕は世界の誰よりも君を愛している
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,I want to watch over, and protect you forever!!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.46,Default-ja,,0,0,0,,いつも君を見てる、守りたいんだよ君を…
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,The girl, having never seen the man before, {\alpha&HFF&}naturally refused him.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:07.12,Default-ja,,0,0,0,,見ず知らずの男、当然娘は断った
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,The girl, having never seen the man before, naturally refused him.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.92,Default,,0,0,0,,Then... {\alpha&HFF&}I'll kill you... before killing myself!
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:16.46,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ、君を殺して…
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,Then... I'll kill you... {\alpha&HFF&}before killing myself!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Then... I'll kill you... before killing myself!
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.73,Default-ja,,0,0,0,,僕も死ぬーー!!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.25,Default-ja,,0,0,0,,お、おい！
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:25.50,Default,,0,0,0,,Hey! {\alpha&HFF&}Stop that!!
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:26.37,Default-ja,,0,0,0,,やめないか！
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Hey! Stop that!!
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,Jealous did something that no Shinigami should ever do.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:33.80,Default-ja,,0,0,0,,ジェラスは死神として、やってはならない事をした
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Jealous used his Death Note to save that girl...
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:54.11,Default-ja,,0,0,0,,ジェラスはその娘を助ける為に、ノートを使ってしまった…
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.95,Default,,0,0,0,,But that is not allowed.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.06,Default-ja,,0,0,0,,でも駄目なんだよ
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,Shinigami exist solely to take human lives in order to increase their own.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:05.76,Default-ja,,0,0,0,,死神は人間の寿命を短くする…頂く為だけに存在している
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,At that moment, {\alpha&HFF&}Jealous turned into sand, or rust... something I couldn't identify... and died.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:27.85,Default-ja,,0,0,0,,その瞬間、ジェラスは砂とも錆ともわからぬ物に変わり、
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,At that moment, Jealous turned into sand, or rust... something I couldn't identify... {\alpha&HFF&}and died.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,At that moment, Jealous turned into sand, or rust... something I couldn't identify... and died.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:28.92,Default-ja,,0,0,0,,…死んだ
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.93,Default,,0,0,0,,All that remained was the Death Note.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:34.51,Default-ja,,0,0,0,,あとにはデスノートだけが残された…
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,Jealous's life was added to the lifespan of the girl he had been watching.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:45.50,Default-ja,,0,0,0,,そしてジェラスの命が、\N助けられた娘に見合った寿命として与えられたんだ
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,If he wasn't in love with that girl, {\alpha&HFF&}he wouldn't have died?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:53.32,Default-ja,,0,0,0,,その子に恋してなければ、死神は死ななかったってこと…？
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,If he wasn't in love with that girl, he wouldn't have died?
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:55.04,Default-ja,,0,0,0,,その通りだ
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,So, the person... {\alpha&HFF&}who helped me back then... was Jealous, the Shinigami.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃああの時、
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.42,Default,,0,0,0,,So, the person... who helped me back then... {\alpha&HFF&}was Jealous, the Shinigami.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:05.53,Default-ja,,0,0,0,,私を助けてくれたのは…ジェラスって死神だったんだ
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:06.42,Default,,0,0,0,,So, the person... who helped me back then... was Jealous, the Shinigami.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.19,Default-ja,,0,0,0,,そう、
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.29,Default-ja,,0,0,0,,ジェラスはお前に恋をした
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Jealous was in love with you.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.49,Default,,0,0,0,,That's why that notebook is yours.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:14.57,Default-ja,,0,0,0,,だからそのノートは、お前の物だ
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:16.90,Default-ja,,0,0,0,,…うん
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.08,Default-ja,,0,0,0,,そうかぁ
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,I see. {\alpha&HFF&}You've got to make a Shinigami fall in love and help someone.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,I see. You've got to make a Shinigami fall in love and help someone.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:26.89,Default-ja,,0,0,0,,死神殺すには人間に恋させて助けさせないとダメなんだ
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,What about you Rem? {\alpha&HFF&}You aren't falling for me, are you?
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.56,Default-ja,,0,0,0,,レムはどう？
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,What about you Rem? You aren't falling for me, are you?
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.98,Default-ja,,0,0,0,,私に恋しちゃったりしてない？
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,Give it up. {\alpha&HFF&}You can't kill me.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.57,Default-ja,,0,0,0,,諦めな、
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:35.35,Default-ja,,0,0,0,,お前に私は殺せない
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.42,Default,,0,0,0,,Give it up. You can't kill me.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ、バレてた？
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,Oh, {\alpha&HFF&}so you guessed it?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Oh, so you guessed it?
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:44.19,Default,,0,0,0,,But now I have something else I can tell Kira!
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.64,Default-ja,,0,0,0,,でもこれで、キラに教えてあげられる話がまたできたよ
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.42,Default-ja,,0,0,0,,知ってるのかな
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,I wonder if they know {\alpha&HFF&}how to kill a Shinigami?
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,I wonder if they know how to kill a Shinigami?
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:49.40,Default-ja,,0,0,0,,死神のこ{\fs28\fn華康古印體}．{\fs24\fnMS PGothic}ろ{\fs28\fn華康古印體}．{\fs24\fnMS PGothic}し{\fs28\fn華康古印體}．{\fs24\fnMS PGothic}か{\fs28\fn華康古印體}．{\fs24\fnMS PGothic}た{\fs28\fn新細明體}♡
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,I told them on TV to think up a good way for us to meet each other, but I still haven't had a response...
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:55.47,Default-ja,,0,0,0,,テレビでも「会ういい方法考えてください」\Nってちゃんと流してくれたのに、
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.53,Default-ja,,0,0,0,,なかなか返事こないな
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Maybe I should say something again!
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:00.99,Default-ja,,0,0,0,,またこっちから何か言ってみようかな
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,This isn't good... {\alpha&HFF&}There's no way I can leave the second Kira to their own devices.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.53,Default-ja,,0,0,0,,まずい…
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:09.05,Default-ja,,0,0,0,,このまま第二のキラを放っておくわけにはいかない
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,This isn't good... There's no way I can leave the second Kira to their own devices.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.76,Default,,0,0,0,,If the second Kira makes a critical error, {\alpha&HFF&}and gets captured by the police, there's a chance that they could find out about the Death Note.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.36,Default-ja,,0,0,0,,第二のキラが致命的なヘマを犯し、
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,If the second Kira makes a critical error, and gets captured by the police, {\alpha&HFF&}there's a chance that they could find out about the Death Note.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:17.44,Default-ja,,0,0,0,,警察に捕まったりすれば、\Nデスノートのことがバレる可能性がある
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,If the second Kira makes a critical error, and gets captured by the police, there's a chance that they could find out about the Death Note.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.09,Default-ja,,0,0,0,,いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.19,Default,,0,0,0,,A strawberry sundae please!
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.44,Default-ja,,0,0,0,,ストロベリーサンデーちょうだい
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:26.84,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.25,Default-ja,,0,0,0,,かしこまりました
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,But how.. {\alpha&HFF&}should I contact the second Kira without L noticing...
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.20,Default-ja,,0,0,0,,だがどうする…
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,But how.. should I contact the second Kira without L noticing...
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.38,Default-ja,,0,0,5,,{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}に気づかれることなく第二のキラに接触するには…
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.12,Default,,0,0,0,,Sorry for the delay.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:35.70,Default-ja,,0,0,0,,お待たせしました
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:42.81,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ～、早く会いたいな、キラに
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,I can't wait to meet Kira!
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,Still... {\alpha&HFF&}I wonder what they're like... fake Kira...
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.82,Default-ja,,0,0,0,,それにしても、一体どんな奴なんだ…
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Still... I wonder what they're like... {\alpha&HFF&}fake Kira...
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,Still... I wonder what they're like... fake Kira...
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:47.83,Default-ja,,0,0,0,,偽キラ
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,I wonder what they're like... {\alpha&HFF&}Kira!
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:51.68,Default-ja,,0,0,0,,一体どんな人なのかな～キラって
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:52.20,Default,,0,0,0,,I wonder what they're like... Kira!
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.84,SIGN,,0,0,0,,{\pos(557,298)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.86,Default-ja,,0,0,60,,5月22日、青山でノートを見せ合う
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:18.55,Default-ja,,0,0,60,,もし偽キラが捕まった場合、\Nノートだけでも僕がおさえなければ…
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:22.23,Default-ja,,0,0,60,,最悪、そこにいた者を含め殺すしかない