Execution
I want you to continue disposing of criminals in this manner.
こうして報道された犯罪者を消していってもらう
Once this is over, you can do whatever you want with this notebook.
あとはこのノートをお前の好きに使っていい
That's the deal.
そういう条件だ
If everything goes according to Yagami Light's plan, this should save Misa...
夜神月の思惑通りなら、これで海砂は助かるはず…
This is a good deal for both you and me, don't you agree?
お前にとっても私にとっても、これはいい取引なんだろう
As you might say, "it's good business", right?
お前に言わせれば、「いいビジネス」っというヤツか
Imprisonment: Day Fifty
Yagami-san, you okay there?
夜神さん大丈夫ですか？
You know, there's no need for you to continue doing this.
夜神さんはそうしている必要はないんですよ
It's been more than a month since criminals began to be killed by Kira again.
犯罪者がキラにまた殺され始めてから、もう一ヶ月以上…
息子はキラでないと私は確信した…
I'm convinced my son is not Kira.
Now all that remains, Ryuuzaki, is for you to realize this too.
あとは竜崎、あなたが確信するだけだ…
When I leave here, it will be with my son.
ここを出る時は…息子と一緒にだ
The Chief is so stubborn...
局長も意地ですね
Light-kun, are you okay?
月君、大丈夫ですか？
I'm okay... but Ryuuzaki... ever since my imprisonment, criminals have stopped dying...
…ああ、大丈夫だが…
I'm okay... but Ryuuzaki... ever since my imprisonment, criminals have stopped dying...
竜崎、僕が監禁されてから、犯罪者が死ななくなった…
I'm okay... but Ryuuzaki... ever since my imprisonment, criminals have stopped dying...
ここから、 キラは僕のこの現状を知っている者の可能性が高いと思うんだ
there's a good chance that Kira or someone knows about my current predicament, it might be worth investigating alo--
その線でもう一度…
No.
いえ、犯罪者が死ななくなったのは月君がキラだからです
The reason they've stopped dying is because you are Kira.
That's not true!
…違う！僕はキラじゃない！
I am not Kira!
何度言ったらわかるんだ
How many times do I have to tell you this?!
If you're Kira you would know that criminals are being killed, yet I can't see this in you.
キラなら再び殺人が起きていると知っているはずだが…
If you're Kira you would know that criminals are being killed, yet I can't see this in you.
そうも見えない…
Ryuuzaki is pretty harsh. I can't believe he's not told Light-kun that criminals are still being murdered.
ひどいな竜崎…
Ryuuzaki is pretty harsh. I can't believe he's not told Light-kun that criminals are still being murdered.
月君にはまだ、犯罪者が殺されていることを教えてないなんて…
弥
Amane.
…はい？
Yes?
You don't look so good. Are you okay?
元気がないが大丈夫か？
What? Are you stupid or something?
あんた馬鹿でしょ
何十日もこれで元気があったら海砂が異常よ…
If Misa was fine after so many weeks of this, she'd be some kind of weirdo...
I guess you're right.
はい、そうですね
Hurry up and release me.
早く帰して…
I want to see Light... Light... Light... Light...
ライトに会いたい…
I want to see Light... Light... Light... Light...
ライトに…ライトに…
I want to see Light... Light... Light... Light...
ライトに…
もう三人とも限界って感じですね…
It seems like all three of them are reaching their limits.
Ryuuzaki, why do you continue to detain Light-kun?!
竜崎、何故月君を監禁し続ける
もう出すべきだ
You should release him.
That way the Chief will be free as well.
そうすれば局長も出てこられる
Despite neither Amane nor Light-kun receiving information about them, criminals continue to be killed.
現に弥海砂も月君も、 情報を得ていないのに犯罪者が殺されている
Doesn't this tell you enough?!
それだけで十分わかるはずだ…
No.
いえ
わかったのは弥の夜神月に対する異常なまでの愛くらいです
The only thing I've been able to establish is Amane's extraordinary love for Yagami Light.
Ryuuzaki... sorry, but personally,
竜崎、悪いが私には、
I think you're only doing this because you don't want to accept that your "Light-kun is Kira" theory is wrong.
月君がキラという、自分の推理が外れたのを認めたくないから、
こうしているしか思えない
Oh, so you do think that after all...
やはりそう思いますか
It's as Light-kun said. Kira killed Lind L. Tailor and those FBI agents.
月君の言ったように、 キラは LIND . L . TAILOR や FBI を殺している、
If they were able to kill without the need to acquire information, there would have been no need to kill Tailor or the FBI.
監視され、情報を得なくても人を殺せるなら、
TAILOR や FBI を殺す必要はない
No matter how much they were investigated, they would never have been caught!
いくら調べられても、足が付くはずないんだ
"Kira does not kill more than it's necessary to."
キラは余計な殺人はしない、 それは竜崎も断言しているじゃないか
You said so yourself!
Oh, I see. If they could kill people under those conditions,
なるほど…
Oh, I see. If they could kill people under those conditions,
この状況で人が殺せるなら、 FBI なんて放っておいても困らなかったはずですよね
they could have left the FBI agents alone because they would pose no threat.
Fifty days have already passed.
もう五十日ですよ
こんな事していても意味がない
There's no point in carrying on with this anymore.
Instead, we should be focusing on capturing the real Kira.
それより、真のキラを捕まえる事を考えるべきだ
I understand...
…わかりました
Yagami-san?
夜神さん
What is it?
なんだ…
Could I get you to return to Headquarters?
一度本部に戻ってきてもらえませんか？
I'd like everyone to hear my verdict on this matter.
この件に関する私の結論を聞いて頂きたい
I'd like you, Yagami-san, as Light-kun's father, to be the first.
まず、月君の父親である夜神さんにです…
Fine...
わかった…
Three days later
まさか、ストーカーさんがこんなおじさんとは思わなかった
I never imagined you would be such an old man, Stalker-san.
I'm not a stalker, I'm a detective.
ストーカーではない、私は刑事だ
Detective?!
刑事…!?
…あっ、思い出した
I remember now!
At the beginning, they mentioned something about "suspicion of being the second Kira"!
最初、「第二のキラ容疑で」なんとかかんとかって…
あれマジだったって事？
They were actually serious about that?!
まさかね
Surely not... the police would never tie me up like a maniac.
あんなマニアックな縛り方警察がするわけないし…
Besides, if you're releasing me, isn't it a little odd to keep my hands and feet cuffed?
どっちにしろ、
解放してくれるのにまだ手足に手錠って、おかしくない？
Silence.
黙ってなさい…
Light!!
ライト
Misa.
海砂
ライト、会いたかった
Light! I wanted to see you so much!
Father, what's going on?
父さん、これはどういうことだ
え!?父さん？
Huh? Father?!
Oh no! Misa called Light's dad a stalker and lots of other rude things!
…やだ、海砂、ライトのお父様にストーカーとか失礼な事を…
…っあ、初めまして、弥海砂です
Pleased to meet you! I'm Amane Misa.
今ライト君と付き合って…
I'm going out with Li--
Take them away, Chief.
お願いします、局長…
What's wrong? Hurry up and get in.
どうした？早く乗れ
I guess this means we're no longer under suspicion and finally free.
やっと疑いが晴れて、自由になれるといったところか…
No.
いや
I'm going to be taking you two to the execution chamber.
これからおまえ達二人を…
死刑台に連れていく
っ！
I volunteered to escort you to a top-secret execution chamber in an underground facility.
ある施設の地下に極秘に 設けられたその処刑場まで、護送する役目を私が買って出た…
Execution chamber?!
死刑台!?…何を言ってるんだ父さん!?
な…何!?冗談ですよね!?お父様…
What?!
What are you saying?! Father?!
You're joking, right, dad?!
L has concluded that Yagami Light is Kira and Amane Misa is the second Kira,
L は夜神月をキラ、弥海砂を第二のキラと断定し、
おまえ達二人を抹殺すればキラによる殺人は止まると断言した
and if we dispose of both of you, the "Kira killings" will end.
The "Kira killings" should have stopped already...
キラによる殺人は止まったはずじゃ…
No, they're still taking place.
いや、まだ続いている
続いている!?
Still taking place?! That's not what they told me...
僕に言っていた事と違うじゃないか…
It was most likely an investigative technique L was using in order to get you to confess.
それはお前の自白を取る為の L の情報操作だろう
そんな事は問題ではない
But that's not the point...
L's proposal of killing both of you, thereby stopping the "Kira killings",
おまえ達二人を抹殺すれば、 キラによる殺人は止まるという L の提案を…
was quickly accepted by all the heads of the United Nations and the Government.
国連、政府、全てのトップがあっさり聞き入れた…
Kira will be executed in secret, away from the public eye.
キラは世間から隠され、抹殺される…
T-That's stupid! Father! I am not Kira!!
馬…馬鹿な、待ってくれ父さん！
T-That's stupid! Father! I am not Kira!!
僕はキラじゃない！
そうよお父様、何考えるんですか？
That's right, dad!
What are you thinking?! He's you own son!
自分の息子じゃない
It wasn't my decision, it was L's decision.
私が決めたのではない、 L が決めたんだ
It wasn't my decision, it was L's decision.
He's solved all sorts of impossible problems in the past, and he's yet to be proved wrong.
過去の難事件もことごとく解決し、彼が間違った事は一度もない
Father... you're believing L over me?
父さん…
僕よりも、 L を信じるのか…
Father... you're believing L over me?
L has even said that if the murders don't stop, he will take full responsibility for it, and pay with his life.
L はもしこれで殺人が止まらなければ、 自分の死をもって責任を取るとまで言っている
L has even said that if the murders don't stop, he will take full responsibility for it, and pay with his life.
L, what are you thinking?!
L …何を考えているんだ…
It's true that given all the evidence acquired up till now, the conclusion seems inevitable... but there's been a mistake!
確かに今までの材料だけでは、 そう推理しても仕方ないかもしれない…
It's true that given all the evidence acquired up till now, the conclusion seems inevitable... but there's been a mistake!
しかしこれが間違いだ…
L, how did he come to such a conclusion?
L は…なんでこんな結論を…
There's something wrong here... this isn't like L at all.
何かおかしいぞ…
大体、 L らしくないじゃないか
Up until now, he's always been able to offer solid proof when he solves a case... is he going to end it all just like this?
今までの L は、全ての事件で確たる証拠を挙げてきた…
Up until now, he's always been able to offer solid proof when he solves a case... is he going to end it all just like this?
こんな形で終わらせる気か？
We've arrived.
さあ、もう着くぞ
Where are we?
どこだ、ここは…
What are you planning to do, bringing us to such a remote area?
こんな人気のない所に連れてきて…どうする気だ？
あ…お父様もしかして逃がしてくれるの？
Dad! Is it possible that you're planning to release us?!
ああ…
Yes, no matter what we do here, no one will see it.
ここなら何をしても人目につかない…
Yes, no matter what we do here, no one will see it.
私が勝手に処刑場ではなくここへおまえ達を連れてきた
I deliberately brought both of you here instead of the execution chamber.
Light... I'm going to kill you here, and then I'll kill myself.
月…
Light... I'm going to kill you here, and then I'll kill myself.
ここでお前を殺し、私も死ぬ！
…っ!!な、何を言ってるんだ父さん!?そ…そんな馬鹿な!?
What are you saying, father?! Don't be stupid!
も…もうやめて、お父様変ーー
Stop it! Dad! You're crazy!!
You're going to kill your own child and then yourself?!
子供を殺して自分も死ぬ？
死にたければ一人で死ねばいいじゃない！
If you want to die, then just die by yourself!
If you go through with this, then you're no different from Kira!
それやったら、キラと同じじゃないーー
いや、キラとは違う
No, I'm different from Kira.
I have responsibilities, both as a parent, and also as the Chief of Police.
私には、親としての責任、刑事局長としての責任がある
Father, it's exactly as Misa says!
父さん…海砂の言うとおりだ
Even if we die here, they still won't know the truth!
ここで死んでも、真相は何もわからないままだ！
If that's the case, it's better to run!
だったら、まだ逃げた方がいい…
It's too late, Light.
もう遅い月
Whatever path you choose, you will be executed, and if that's the case, at least it will be by my hand.
どの道お前は処刑される
ならばせめて、私の手で…
Whatever path you choose, you will be executed, and if that's the case, at least it will be by my hand.
Stop it, father! I'm not Kira!!
止めろ父さん…僕はキラじゃない！
Stop it, father! I'm not Kira!!
If I die here, it'll be exactly what Kira wants! Don't you see that?!
ここで死んだらキラの思う壺だ！
If I die here, it'll be exactly what Kira wants! Don't you see that?!
わからないのか…
Amane, my son and I will die here, but I have no reason to kill you.
弥…息子と私はここで死ぬが、
Amane, my son and I will die here, but I have no reason to kill you.
私がお前を殺す道理はない
The police will probably find this car soon, and then you can be executed at the formal execution chamber.
この車にはそのうち警察が駆けつけるだろう…
お前は正規の処刑場で抹殺されてくれ…
The police will probably find this car soon, and then you can be executed at the formal execution chamber.
Light... we're both murderers; see you in hell!
月…
Light... we're both murderers; see you in hell!
殺人犯同士地獄で会おう…
Father!!
父さん…
Stop!!
やめてーーーーーーーーー!!
Light... we're both murderers; see you in hell!
月…
Light... we're both murderers; see you in hell!
殺人犯同士地獄で会おう…
Father!!
父さん…
...a blank?
空砲……
Thank god...
よかった…
よかったって…
What do you mean, "Thank god"? What are you doing, father?
何してるんだ？父さん…
What do you mean, "Thank god"? What are you doing, father?
Both of you, forgive me.
許してくれ二人とも
おまえ達を監禁から解く為には、こうするしかなかった
This was the sole method of freeing you.
But, believe me, I only did this because I truly believe that you are not Kira.
しかしわかってくれ…
お前がキラでないと信じているからこそやった事だ
Were you watching that, Ryuuzaki?
見ていたか竜崎
I did exactly like you asked, and as you can see, I'm still alive.
言われた通りやったが、私はこの通り生きている
Yes, it was a very realistic performance.
はい、迫真の演技でした
Yes, it was a very realistic performance.
If Amane was truly the second Kira and could kill purely by looking at someone,
あれならば弥が姿を見れば殺せる第二のキラだとした場合、
I'm sure we can assume she would have killed Yagami-san before he shot Light-kun.
月君が撃たれる前に、夜神さんを殺したと考えていいでしょう
And if Light-kun was Kira, the way I have imagined Kira to be, they would kill even a parent if necessary.
また月君がキラの場合でも、
私の中のキラは、いざとなれば親でも殺したはずです
And if Light-kun was Kira, the way I have imagined Kira to be, they would kill even a parent if necessary.
However, in Light-kun's case, I can't dismiss the possibility that he may have figured out that it was an act at some point.
月君の場合、 途中から演技を見破っていた可能性も否めませんが…
しかし約束どおり、二人の監禁は終りにします
But, as promised, I'll end their imprisonment.
And also as promised... Amane Misa, although you may insist that those tapes are occult videos,
そしてこれも約束どおり、
And also as promised... Amane Misa, although you may insist that those tapes are occult videos,
弥海砂はオカルトビデオと言い張っていますが、
ビデオを送った自白と数点の証拠がありますので、
due to your confession that you sent them, and other points of evidence,
キラが捕まり、全てが解明されるまでは監視下におく
you will remain under surveillance until Kira is caught, and everything is resolved.
なにそれ？まだ疑ってんの～？
What's up with that? Are you still suspicious of me?!
Well, you can return to your everyday life. Isn't that enough?
まぁそれでも日常に戻れる、それでいいじゃないか
As long as you're innocent, all surveillance means, is that you'll be protected by the police.
監視というのは自分に否がなければ、 逆に警察に守られる事にもなる
Oh, really? Well, since Misa isn't the second Kira, she just has to think of it as having a bodyguard!
…そっかぁ
じゃあ海砂第二のキラじゃないし、 ボディガードが付いたって思えばいいんだ
Oh, really? Well, since Misa isn't the second Kira, she just has to think of it as having a bodyguard!
Also, Light-kun, as promised, I'm prepared to make a pact with you;
そして月君のほうも約束どおり…
私と24時間行動を共にし、 捜査協力をしてもらうという事で手を打ちます
Also, Light-kun, as promised, I'm prepared to make a pact with you;
that is, you'll be with me 24/7 assisting me with this investigation.
I understand, Ryuuzaki. Together we'll catch Kira.
わかった竜崎、一緒に捕まえよう…
I understand, Ryuuzaki. Together we'll catch Kira.
キラを
Yes, I'll be counting on you.
はい、よろしくお願いします
Is it really necessary to go this far, Ryuuzaki?
ここまでする必要があるのか、竜崎
You know, I'm not doing this because I want to.
私だってしたくてしてる訳じゃありません
Eh? This is what you meant by being with each other 24/7?!
え？24時間行動を共にするのってこういう事？
男同士でキモイよ…
You're both guys, it's kinda creepy...
竜崎さんってこっち系？
So, you lean that way, Ryuuzaki-san?
Look, I said I'm not doing this because I want to.
だから私だってしたくてしてる訳ではありません
But Light is Misa's Light after all, and if you're around 24 hours a day, when is Misa supposed to go on dates?
でもライトは海砂のライトだし、
大体24時間一緒って、海砂はいつライトとデートするの？
Unavoidably, when you go on a date, it'll be the three of us together.
デートする時は必然的に三人でとなります
What?! Does that mean we have to kiss and stuff in front of you?!
はあ？あなたの前でキスとかしろって言うの？
I didn't say you had to.
しろなんて言ってませんよ
But I will have to maintain surveillance.
しかし監視する事にはなります
What's with that?! You're a pervert after all!!
ええ～？何それ？やっぱあなた変態じゃない
Light-kun, please get Misa-san to shut up.
月君～海砂さんを黙っててください
海砂、わがまま言うな
Misa, stop being selfish over this.
Given that they can prove you sent those tapes in, you should be thankful for being released.
ビデオを送ったのが君だというのは確定的なのに、
Given that they can prove you sent those tapes in, you should be thankful for being released.
こうして自由にしてもらえれただけでも、有難いと思うべきだ
え？ライトまで何言ってるの？
Huh? Even you are saying this?
海砂は彼女でしょ？恋人を信用してないの？
Misa is your girlfriend! Don't you believe in your own girlfriend?
か…彼女と言っても…
You say that you're my girlfriend... but you've just been chasing me around saying that you fell in love with me at first sight...
君が「一目惚れした」と言って、
You say that you're my girlfriend... but you've just been chasing me around saying that you fell in love with me at first sight...
いつも一方的に押しかけて来ているだけで…
So, when I said, "I love you", you just took advantage of that to kiss me?
じゃ…じゃあ「好き」と言われたのをいい事に… やっちゃえってキスとかしたんだ……
Jerk! Jerk! Jerk! Je-erk!!
バカバカバカ、バカーーーー
Jerk! Jerk! Jerk! Je-erk!!
Regarding you "falling in love at first sight", that happened on the 22nd of May in Aoyama, right, Misa-san?
その一目惚れですが
Regarding you "falling in love at first sight", that happened on the 22nd of May in Aoyama, right, Misa-san?
5月22日の青山なんですよね海砂さん
はい…
Yes?
On that day, why did you go to Aoyama?
その日何故青山に行ったんですか？何を着て行きましたか？
What clothes were you wearing?
Look, I just went on a whim. How many times do you want me to say this?
だから何となく行ったんだって何度言わせるの？
あの日の気持ちとか、着てた服なんて本当に覚えてないの
I honestly can't remember how I was feeling, or what I was wearing that day.
理由がなければ、海砂が青山フラフラしちゃいけないわけ？
Is it that wrong of Misa to hang around Aoyama without a reason?
So, when you returned home from Aoyama, you knew Light-kun's name, someone you had just fallen in love with at first sight...
そして青山に行って帰って来たら、 一目惚れした月君の名前を知っていた
Yes.
はい
どうやって名前を知ったのか自分でもわからない
Yet, you have no idea as to how you knew his name?
Yes. That's right.
はい、そう～です
So, what if Light-kun is Kira? Then what would you think?
ではもし月君がキラだったらどう思いますか？
えっ？もしライトがキラだったら？
Eh? If Light is Kira?
そうです
Yes.
That'd be amazing.
最．高♡
Misa has always been really grateful to Kira for passing judgement on the murderer that killed Misa's parents.
海砂は両親を殺した強盗に裁きを下してくれたキラに、 ずっと感謝してたもん
If Light was Kira, I'd love him even more!
ライトがキラだったら、ライトをもっともっと好きになっちゃう
Although, I couldn't possibly love you more than I do now.
もうこれ以上好きになれないくらい、今も好きだ．け．ど♡
We're talking about Kira here... "I'd love him even more", don't you think that's scary?
キラですよ？
We're talking about Kira here... "I'd love him even more", don't you think that's scary?
「キラをもっと好きになる」って… 怖いとは全然思わないんですか？
We're talking about if Light was Kira, right? That wouldn't be scary at all!
ライトがキラだったらでしょ？全然怖くないじゃない
We're talking about if Light was Kira, right? That wouldn't be scary at all!
海砂、キラ肯定派だし
I'm a Kira supporter, so I would try to think up ways to help him, rather than be afraid.
怖いどころか、きっと何かを役に立てないか考えるよ
You may get in his way, but I doubt that you'd be able to help him...
お邪魔になる事はあっても、お役に立つ事はなさそうですが…
With this being the case, it's unmistakable that the second Kira is Misa-san, but...
しかしこれだと第二のキラが 海砂さんである事は間違いないんですが…
あまりに間違いなさすぎて、そう思いたくなくなってきました
it seems so obvious. Somehow I don't want to believe it.
思わなくて正～解です
You'd be correct not to believe it. 'Cause Misa is not Kira!
海砂はキラじゃありませんから
Anyway, we'll be placing you under surveillance.
とにかく、海砂さんは監視下に置きます
外出する時は内線で、こちらの部屋に連絡してください
When you want to go out, please contact us in this room by using the private line.
We've paid your agency so that from now on, whether it's at work or during your own personal time,
プライベートでも仕事でも、 これからは松田さんが松井マネージャとして、
常に同行すると事務所にお金を渡し、通してあります
Matsuda-san can accompany you as your manager, Manager Matsui, at all times.
Hi, I'm Matsui. Yahoo!
松井で～す、はは…
The police have yet to be informed, so please ensure that you don't reveal this.
警察と言ってませんので、絶対に自分からバラさない様に
よっほ
Hi, I'm Matsui. Yahoo!
I don't want this old man as my manager.
このおじさんがマネージャって嫌だなぁ
そ、そんな…
No way! What's so unsatisfactory about me, Misa-Misa?!
僕のどこが不服なんだ、ミサミサ
ホモだとかデートだとかキスだとかミサミサだとか、 いい加減にしてくれ!!
Talk of homos? Dates? Kisses? "Misa-Misa"?! Will you all kindly behave yourselves?!
This is about the Kira investigation! Will you take it seriously?!
これはキラ事件なんだ、もっと真面目にやってくれよ！
This is about the Kira investigation! Will you take it seriously?!
S-Sorry...
す…すみません……
S-Sorry...
No... I'm sorry, I know you're taking this seriously.
ああ…すまん、真面目にやってるのはわかってるんだが…
No... I'm sorry, I know you're taking this seriously.
Come on, Amane, go to your own room.
さあ弥、
君は自分の部屋へ
Aaww...
え～～？
「え～」じゃないわ…
Don't you "aaww" me.
Light! Even if it's got to be the three of us, let's go on a date, okay?
あ、ライト、三人でもデートしようね
Light-kun, are you serious about Amane?
月君、弥とは本気で？
あっいや、さっきも言った様に、彼女が一方的に…
Erm, no. It's like I said before, it's kind of one-sided...
じゃあ、月君も本気である様に振る舞ってもらえませんか？
Well, could you please act as if you're serious about her?
Given the incident with the video tapes, it's clear that she has some sort of connection with the second Kira.
弥が第二のキラと関係あるのは、ビデオの件から確かです
Also, it's clear that she loves you.
そして、月君を愛している事も…
Are you telling me to get close to her so that we can find out about the second Kira?
彼女と親密になり、第二のキラのことを探れって言うのか
Yes. I think you would be able to manage that.
はい、月君ならできると思いますし、
Yes. I think you would be able to manage that.
そうして弥から解明の糸口をつかもうというのも、
Having you draw out the beginnings of an answer from Amane, was one of the main reasons I released both of you.
二人を解放した大きな理由です
Ryuuzaki... even if it's for the sake of solving the Kira investigation,
竜崎…
いくらキラ事件解決の為とはいえ、
Ryuuzaki... even if it's for the sake of solving the Kira investigation,
there's no way I can bring myself to use a girl's emotions like that.
女性のそういう気持ちを利用するなんて、僕にはできない
I'm sorry, but please to try understand this.
悪いがわかってくれ
For me, walking all over someone's goodwill is one of the worst things you can ever do, it's something that I can't forgive.
人の好意を踏み躙るような事は、 僕の中で一番許せない、憎むべき行為なんだ
There's definitely something strange going on... I can only imagine that somehow, his personality changed.
やはり何かがおかしい
There's definitely something strange going on... I can only imagine that somehow, his personality changed.
性格が変わったとしか…
Is it even possible to just act like this?
こんなことを演技でできるのか…？
こうなると弥はキラに操られていたという考えだけでなく
I can only assume that not only was Amane Misa being manipulated by Kira, but so was Yagami Light.
夜神月も…
ん？どうした竜崎
What's wrong, Ryuuzaki?
Oh, nothing. You're right, Light-kun.
いえ、月君が正しいです
However, it'd help me a lot if you could ensure that she doesn't reveal anything about this investigation, given its secrecy.
しかし捜査上の秘密等か彼女から洩れないよう、 月君からもよく言っておいてもらえると助かります
Ryuuzaki, is it possible to change this system of moving hotels every few days?
竜崎、何日かおきにホテルを転々とする この今の体制、なんとか変えられないのか？
Ryuuzaki, is it possible to change this system of moving hotels every few days?
Yes, I've been thinking about doing so since the start.
ええ、私もずっとそうしたいと考えていました
So, from the moment I met Yagami-san and the others, and decided to take this case, I commenced construction.
ですから…夜神さんたちと顔をあわせ、
捜査をすると決めた時から すぐに建設に取りかかってはいたんです
It'll be completed in a few days.
あと数日で完成します
This is it.
これです
Twenty-three floors high with two basement levels.
地上23階、地下2階
屋上には外部から見えない様になっていますが、
It's constructed in such a way that you can't observe the roof from the outside, and there are two helicopters housed within it.
2台のヘリが格納されています
ええっ?!
Incredible!
凄いな…
皆さんにはできる限りここで生活して頂きます
As much as possible, I'd like everyone to live here.
Even if we choose to increase the number of people on the investigation, it can accommodate at least 60.
捜査員を増やす事になっても、60人くらいまでは大丈夫です
ワン
海砂さんには１フロア与えれば文句も出ないでしょう
Surely Misa-san won't complain if we give her an entire floor.
At any rate, this is amazing! To have gone this far...
それにしても凄いな、ここまでしてるなんて…
と言うか竜崎、
In fact, Ryuuzaki, where did you get the money for this?
その資金、どこから出てるんですか？
It means that I'll do whatever it takes to solve this case.
つまり私はこの事件、どんなことをしても解決したい
そういうことです
You didn't actually answer the question...
いや…答えになってない…
Yeah, you're right.
ああ、そうだな
僕も…大量殺人はもちろん、
Of course, for being a mass murderer, and for what he's put my father and me through, I can't let Kira get away with this.
父や僕をこんな目に合わせたキラは、絶対許せない
どんな事をしても、解決したい
I'll do whatever it takes to solve this.
Well, if you'll "do whatever it takes", why don't you get close to Misa-san and try t--
「どんな事をしても」というのなら、
海砂さんとより親密になり、探りを…
No, not that. That's going against my honor.
それはできない、人道に反する
そうですか…残念です
Is that so? It's a pity...
ん？
いえ…私もますますやる気が出てきました
Oh, nothing. I'm just getting really psyched about this.
Ryuuzaki, Yagami-san, Light-kun, let's ensure that we catch Kira, no matter what.
竜崎、夜神さん、月君、
Ryuuzaki, Yagami-san, Light-kun, let's ensure that we catch Kira, no matter what.
どんな事をしても、キラを捕まえましょう
Ryuuzaki, Yagami-san, Light-kun, let's ensure that we catch Kira, no matter what.
うん
あの…僕の名前だけないんですけど…
Umm.. you didn't mention my name?
Looks like everyone is here.
揃ったようだな…
では定例会議を始める
Well, let's begin the meeting.
我がヨツバグループの更なる飛躍、世界最大の企業にする為に…
In order to further our company's activities and make Yotsuba the greatest enterprise in the world...
who do we need to kill?
誰を殺すか？
Having someone killed every week is pretty serious.
毎週誰かを殺すのも大変だな…
But why has Kira moved from solely passing judgment on criminals to undertaking assassinations?
しかしキラは何故悪人を裁くだけでなく、
こんな…殺人まで受け負い始めたんだ？
鷹橋、おまえは、まだ気付いてないのか？
Takahashi, don't tell me you have yet to realize it?
え？
It's because this will benefit Kira, of course.
キラにとってこれが得になるからに決まってるだろ…
Benefit Kira?
キラの得に…
Are you telling me that Kira has become an assassin, Higuchi?
キラが殺し屋を始めたって事か？火口
If I were you, I'd shut it more.
おまえもう黙ってた方がいいと思うよ
If you're too stupid, you could get killed.
あまりバカだと殺されるから…
All eight of us here are still young,
ここにいる八人はまだ皆若いが、
一応将来社長の椅子を狙えると言われているメンバーだ
but it's rumored that all of us are capable of going for the company presidency in the near future.
In reality, since we started these meetings, out salaries have multiplied to several times the salary of a regular employee.
そして現に、 この集まりが始まった時から、報酬は他の社員の何倍にもなった
It just seems really strange to me that Kira would give their backing to a single enterprise.
キラが一企業に肩入れするなんて変な話だ
However I think about it, it can only mean that out of the eight of us, one of us is... Kira.
どう考えだって…
この八人の誰かが、キラってことじゃないか…
However I think about it, it can only mean that out of the eight of us, one of us is... Kira.
Ooi Takeshi
Takahashi Eiichi
Kida Masahiko
Higuchi Kyosuke
Namikawa Reiji
Shimura Suguru
Misou Shino
Hatori Arayoshi
Getting back on topic, does anyone have any suggestions?
で、本題だけど誰が提案ないか？
我々の利益の為に誰を殺すか
Who should we kill for our own profit?
Humans truly are... such ugly creatures...
人間って生き物は…
Humans truly are... such ugly creatures...
実に醜い
To be continued
駄目だね…
大体おまえの言い方は、 僕がキラでないと気が済まないって言い方だ…
ふざけるな竜崎
ふざけるな竜崎!!
ふざけるな竜崎