Ally
Ah, you can't go through with this belt...
あっ、このベルトしてちゃな…
Huh? Still doesn't work?
あれ、まだか？
Huh? Still doesn't work?
Hmm... we really don't have a choice but to accustom you to the security measures around here, no?
うん…ここの警備に慣れてもらうしかありませんね
Hmm... we really don't have a choice but to accustom you to the security measures around here, no?
えい
How about... this?!
これで…どうだ！
Good day!
おはようございます
What's happened to your forehead?
どうした、その…おでこ
Oh, this?
あ…そっち聞きましたか
Well, I had a fight with my wife.
いや、女房と喧嘩になりまして…
My kid is still young, so it looks like I'm going to have to commute here.
まだ子供も小さいし、私は通いって事になりそうです
Yes, it would be better for you to go home.
ああ、家には帰った方がいい
Yes, it would be better for you to go home.
What a waste! The rooms here are incredible!
勿体無いな
What a waste! The rooms here are incredible!
すごいですよ、ここの部屋は
You should just move in yourself, with the family and all.
家族ごと引っ越してくればいいのに
Don't treat me like I'm a single, easy-going guy such as yourself.
お前みたいな気楽なひとりマンと一緒にするな
Where's Ryuuzaki?
竜崎は？
A date.
デートですよ
He's gone on a date, along with Light-kun, in Misa-Misa's room.
ミサミサの部屋で、月君と三人で
Surveillance cameras, eh?
監視カメラか…
Well, I guess it's unavoidable considering Amane is somehow connected to the second Kira.
まぁ、弥が第二のキラと関わっていたと考えれば、
Well, I guess it's unavoidable considering Amane is somehow connected to the second Kira.
それも已む無しだな
And Matsuda, stop calling her "Misa-Misa"!
しかし松田、ミサミサと呼ぶのは止めろ
Oh, okay...
あ…あ、はい
Hey! You know, for me, this just isn't feeling like a date.
ねぇ～これ、デートって気になれないんだけど…
Please, don't mind me.
私の事は気にしないで下さい
Anyway, aren't you going to eat that cake?
それより、ケーキ食べないんですか？
Sweet things make you fat, so I avoid them.
甘いものは太るんで控えてます
As long as you use your brain, you won't get fat, even if you eat sweets.
甘いもの食べても、頭を使えば太らないんですけどね
Ah! You're making fun of Misa again!
あっ！また海砂を馬鹿にして
Fine. How about I give you the cake if you leave me and Light alone?
じゃあケーキあげるから、ライトと二人きりにしてもらえない？
If I leave you alone, I'd still be watching you on the surveillance cameras; it'll still be the same.
二人きりになったところで、 私は監視カメラで観ます、同じことです
Pervert! Will you just quit with all this tasteless stuff, already?
変態～、そういう悪趣味やめてくれない？
Whatever you say, I'm still taking your cake.
何とでも言っていいですが、ケーキはもらいます
That's okay. We'll just close the curtains and turn off the lights.
じゃあいいわよ、カーテン閉めて電気消すから
The cameras detect infrared as well.
赤外線カメラにもなってますから
More importantly, despite moving into these headquarters filled with equipment, Ryuuzaki, you seem to lack the motivation to do anything.
そんなことより、せっかく設備の整った本部に来たのに
More importantly, despite moving into these headquarters filled with equipment, Ryuuzaki, you seem to lack the motivation to do anything.
竜崎、お前全然やる気ないよな
More importantly, despite moving into these headquarters filled with equipment, Ryuuzaki, you seem to lack the motivation to do anything.
Motivation?
やる気ですか…
I don't have any.
ありません
To be honest, I'm pretty depressed.
実は落ち込んでます…
Depressed?
落ち込んでる？
Yes.
はい…
Because I've always thought that Light-kun was Kira, the idea that this theory may be wrong has come as quite a shock.
私はずっと月君がキラじゃないのかと考えていましたから
Because I've always thought that Light-kun was Kira, the idea that this theory may be wrong has come as quite a shock.
その推理が外れたとしたら、もうショックで…
Still, I have my suspicions...
いいえ、まだ疑ってはいるんですけどね
Hence the reason for these.
だからこうして…
But then again, Kira can manipulate people's actions.
しかし、キラは人の行動を操れた…
In other words, Kira was manipulating you in such a way that I would suspect you...
つまり私が月君をキラと疑うように月君を操っていた…
Both Light-kun and Misa-san were being manipulated by Kira.
月君も海砂さんもキラに操られていた
If you think about it this way, it does seem to make sense...
そう考えると私の中で辻褄が合ってしまうんです
By that reasoning, even though Misa and I were being manipulated, we were still Kira.
その考えだと、 僕も海砂も操られていたが、キラだったってことじゃないか
By that reasoning, even though Misa and I were being manipulated, we were still Kira.
Yes, there's no doubt about it.
はい、それは間違いないと思ってます
Yes, there's no doubt about it.
You're both Kira.
二人ともキラです
According to my theory, Light-kun was Kira when I imprisoned him.
私の考えでは、監禁した時の月君はキラでした
And from that moment, criminals stopped dying.
そして監禁したその時から犯罪者は死ななくなった…
Until then, the theory that Light-kun was Kira still worked.
そこまでは、月君がキラだったで通ります
Yet, two weeks later, criminals started dying again.
しかし二週間したら、また犯罪者が死に始めた…
Yet, two weeks later, criminals started dying again.
So from here, we move to the next assumption...
この事から次のケースが考えられる
Kira's powers can be passed from person to person.
ちから
キラの能力は人を渡っていく
That's an interesting theory, but if that's the case, then catching Kira will be no small feat.
面白い考えだが、
もしそうなら、キラを捕まえるのは容易じゃないな
Yeah, that's why I'm stumped.
はい…だから参ってるんです
Even if we catch those being manipulated, their power will just pass to someone else, and no memory of it will remain.
ちから
操られた者が捕まっても、能力を他の者に移し記憶は残さない…
Even if we catch those being manipulated, their power will just pass to someone else, and no memory of it will remain.
No matter how many people we manage to catch, it'll be pointless.
これではいくら捕まえても無駄です
But none of this has been confirmed yet. Try and rouse some motivation.
しかし、まだそうと決まったわけじゃないだろ
But none of this has been confirmed yet. Try and rouse some motivation.
やる気出せよ
Motivation?
やる気？
I don't have much.
あまり出ませんね…
In fact, it's probably better if we don't try too hard.
いや、あんまり頑張らないほうがいい…
If we chase them too desperately, we'll just be placing our own lives at risk... don't you agree?
必死になって追いかけても、こっちの命が危なくなるだけ…
If we chase them too desperately, we'll just be placing our own lives at risk... don't you agree?
そう思いませんか？
Ryuuzaki...
竜崎…
えっ？
やあ
えぇぇーーーーーー
That hurt.
…痛いですよ
Don't fuck with me.
…ふざけるな
You have no motivation because your little theory about me being Kira was wrong?!
僕がキラじゃなかったから、 自分の推理が外れたからやる気がなくなっただと…
Perhaps I phrased that badly. I meant that making the first move might work against us, so--
言い方が悪かったかもしれませんね
Perhaps I phrased that badly. I meant that making the first move might work against us, so--
こっちから動いても損かもしれないので止めましょうと…
How are we supposed to catch them if we don't even chase them?!
こっちから追い詰めないで、捕まえられる筈がないだろ
How many innocent people do you think have already been entangled in this?!
すでに罪のない人を、何人巻き込んだと思ってる…
Besides, weren't you the one who imprisoned both Misa and myself?!
それに、海砂や僕を監禁したのはお前だろ！
I know... but no matter what reasons you had, my motto is...
わかってます…
I know... but no matter what reasons you had, my motto is...
しかし…どんな理由があろうとも…
I know... but no matter what reasons you had, my motto is...
An eye for an eye.
一回は一回です
It's not that my theory was wrong, merely that "Yagami Light is Kira" and "Amane Misa is the second Kira" wasn't enough to solve the case.
推理が外れたというより、 「夜神月＝キラ 弥海砂＝第二のキラ」では事件は解決しない
It's not that my theory was wrong, merely that "Yagami Light is Kira" and "Amane Misa is the second Kira" wasn't enough to solve the case.
That's why I'm depressed.
だからちょっとがっくりきた…
Is it so wrong for a human to feel this way?
人間としてそれくらい駄目ですか？
I'd say it was wrong.
駄目だね…
The way you're talking, it sounds like you won't be satisfied unless I really am Kira.
大体おまえの言い方は、 僕がキラでないと気が済まないって言い方だ…
The way you're talking, it sounds like you won't be satisfied unless I really am Kira.
I'm not satisfied unless Light-kun really is Kira?
月君がキラでないと気が済まない…
You could be right.
確かにそうかもしれません
I've only just realized... I wanted you to be Kira.
今、気づきました
I've only just realized... I wanted you to be Kira.
月君がキラであって欲しかった
Remember, an eye for an eye.
…一回は一回ですよ
I'm fairly strong you know.
私けっこう強いですよ
W-We should contact them and get them to stop.
へ、部屋に連絡して止めましょう
W-We should contact them and get them to stop.
Yes?
はい
Ryuuzaki! Get this!
竜崎、聞いてください
Misa-Misa was voted top of the Eighteen readers' popularity poll!
ミサミサが、エイティーンの読者人気投票で一位になりました
Oh, I see.
はい、そうですか
This means that she'll be the star in Director Nishinaka's next movie!
つまり、西中監督の次回作もヒロインに決まったってことですよ
What's wrong?
どうした？
It's just Matsuda being his usual dumb-ass self.
松田のいつものボケです
Well, Matsuda-san is a bit of an airhead by nature.
まぁ…松田さんは天然だからな
I can hear you both...
聞こえてますよ…
Two Months Later
Ryuuzaki, I know you've got no motivation for anything, but can you take a look at this?
竜崎
Ryuuzaki, I know you've got no motivation for anything, but can you take a look at this?
やる気ないのに悪いが、ちょっと来てくれ
Look at this carefully. It seems like this might be hinting at something.
これをよく見てみろよ
Look at this carefully. It seems like this might be hinting at something.
片寄ってるだろ
All three of them held important positions within enterprises that represent Japan.
三人とも、日本を代表する企業に重要な位置で関わっていた人物
Name
Death by
Date
Tamiya Rokuhei
Heart attack
Aoi Kouji
Heart attack
Moriya Takeyoshi
Heart attack
Ashimoto Koutarou
Traffic accident
Tanikan Kenji
Traffic accident
Kawashima Tatsuya
Traffic accident
Sudou Hitoshi
Illness
All three of them died from heart attacks.
その三人が心臓麻痺で死んでいる
As a result, Yotsuba's share prices have risen, while those of other enterprises have fallen.
その結果、ヨツバの株価は上がり、その他の企業は下落
Simply put, all these deaths have benefited Yotsuba.
つまり、ヨツバにとって都合のいい死
Simply put, all these deaths have benefited Yotsuba.
If you search a little deeper, there have been thirteen incidents like this over the last three months.
調べるとそれは、この三ヶ月で十三件にも昇っている
What do you think?
どう思う？
The only conclusion I can draw from this, is that Kira is backing Yotsuba.
僕には、キラがヨツバに肩入れしているとしか思えないが…
Yes, but if this is true, killing criminals isn't Kira's primary objective.
ええ、しかしもしそうなら、
Yes, but if this is true, killing criminals isn't Kira's primary objective.
このキラは悪人を裁くのが本当の目的ではない
Yes, it's possible that they're using the act of killing criminals as a camouflage for killing people for their own profit.
ああ、悪人を裁いているのをカモフラージュに、 会社の利益の為に人を殺しているとも考えられる
Yes, it's possible that they're using the act of killing criminals as a camouflage for killing people for their own profit.
So, how's that? Feeling slightly more motivated now?
…どうだ、少しはやる気出たか？
So, how's that? Feeling slightly more motivated now?
It's impressive that everything is going this smoothly; nobody suspects anything at all.
しかし、これだけ何の疑いもかからずうまくいくとは…面白いな
Both Yotsuba's share price and profits have gradually been rising without gaining attention.
ヨツバの利益も株価も、目立たない程度に伸びている
ああ…全て我々の計算どおりの数値だ
Yes.
Everything is going exactly according to our calculations.
There's just one thing that's been on my mind... the three we killed last week... why did they all die of heart attacks?
ただ…僕はひとつ引っ掛かっているんだが
There's just one thing that's been on my mind... the three we killed last week... why did they all die of heart attacks?
先週殺すと決めた三人…どうして皆、心臓麻痺で死んでる
There's just one thing that's been on my mind... the three we killed last week... why did they all die of heart attacks?
一人は事故死と決めたはずだ
For one of them, I thought we decided on an accidental death?
It's probably because we specified the place of death as along the Wangansen.
それについては多分、事故の場所を湾岸線と指定したからだろ
However, at the time of his death, he wasn't at home, but was secretly with a woman in Italy.
指定時刻に彼は自宅でなく、ある女性と忍びでイタリアに居た
So, if there's an impossible element in the cause of death we provide...
つまり…死の依頼に不可能な点があると？
So, if there's an impossible element in the cause of death we provide...
Kira will merely kill them with a heart attack.
キラは、心臓麻痺で殺してしまうということだ
That's why I said last week that if we just request for a death either via an accident or illness,
だから先週も言っただろ、事故しか病死とだけお願いすれば
he'll eliminate them in the fastest and most natural way possible.
最短の時間で、自然に始末してくれるってことだ
まぁしかし、警察は犯罪者の死の方を調べるのに手一杯のはず
Anyway, the police should already have their hands full investigating the deaths of criminals.
一般人のそれらの死から、我々に辿りつける者がいたら
If there was someone who was able to trace these civilian deaths back to us, they would have to be some sort of god.
そいつは神だよ
Furthermore, it's all been taken care of already.
それに、もう手は打ってある
局長
Chief! Ah, Mogi-san! Thanks for all your hard work.
あっ、模木さんも、お疲れ様です
Chief! Ah, Mogi-san! Thanks for all your hard work.
It's amazing! Thanks to Light-kun's work, there's a real possibility that Kira is connected to the Yotsuba Group.
すごいッスよ、月君の活躍で、
It's amazing! Thanks to Light-kun's work, there's a real possibility that Kira is connected to the Yotsuba Group.
ヨツバグループにキラが関係してるんじゃないかって 疑惑が濃厚になってきました
Yotsuba?
ヨツバ？
Er, that's right...
あ…はい
That's probably it, Matsuda.
多分それだ、松田
え？
今、次長からキラが政治家に賄賂を贈ったと聞いてきたところだ
Just now, I heard from the Deputy Chief that Kira has been sending bribes to politicians.
This is what Kira is promising... in return for the police simply ceasing their pursuit of Kira, they would leave the politicians untouched.
キラはこう言っている：
「警察がキラを追うことさえしなければ、 政治家には手を出さない」と…
This is what Kira is promising... in return for the police simply ceasing their pursuit of Kira, they would leave the politicians untouched.
The police have sold out to Kira.
警察が、キラに屈した
Mogi has already made his decision.
すでに模木は決心してくれたんだが…
Aizawa, Matsuda, if you still want to pursue Kira, you'll need to follow Mogi and myself, and hand in your resignations to the police!
相沢、松田
Aizawa, Matsuda, if you still want to pursue Kira, you'll need to follow Mogi and myself, and hand in your resignations to the police!
まだキラを追う気があるなら、
私と模木と共に、今から警察庁に辞表を出しにいくんだ
Aizawa, Matsuda, if you still want to pursue Kira, you'll need to follow Mogi and myself, and hand in your resignations to the police!
もう警察を辞めなくては、本気でキラを追うことはできない
Unless we decide to resign from the police, we'll no longer be allowed to investigate Kira seriously.
W-What's the meaning of this?!
ど…どういうことですか？
W-What's the meaning of this?!
It's very simple. They said that if I continue to investigate with L, I'll be fired.
簡単なことだ
It's very simple. They said that if I continue to investigate with L, I'll be fired.
「 L と共にキラを追うならクビ」、今そう言われてきた
It's very simple. They said that if I continue to investigate with L, I'll be fired.
S-So, Chief, what did you do?
そ、それで局長は…
S-So, Chief, what did you do?
In a few hours, I'll no longer be the Chief.
数時間後には局長ではなくなる
But you have your own lives, so think carefully before you decide what to do.
ただし…みんな自分の生活がある
But you have your own lives, so think carefully before you decide what to do.
よく考えて決めてくれ
You're right, especially those with wives and children...
そうですね…
奥さんや子供がいる人は特に…
You're right, especially those with wives and children...
I think that all of you should return to the police force.
私は皆さんは警察に戻るべきだと思います
I originally began alone...
元々私は一人でしたし、
これまで残ってくれた皆さんには、感謝しています
I'm grateful that you've all managed to stick with it for so long.
But I'll be able to do this alone.
しかし私は一人でもやっていけます
And I promise to visit you all with Kira's head as a present to the police.
そして必ず警察に、 キラの首を土産に、皆さんに会いに行きます
Ryuuzaki, as long as I'm here, you won't be alone.
竜崎、僕がいる限り一人ということはない
Ryuuzaki, as long as I'm here, you won't be alone.
I've made this promise as well.
…この約束もある
That's correct. Until Kira is caught, I'll need Yagami-kun to stay with me.
そうでした
That's correct. Until Kira is caught, I'll need Yagami-kun to stay with me.
夜神君にはキラを捕まえるまで、行動を共にしてもらいます
However, the rest of you should return to the police force.
しかし他の皆さんは警察に戻られた方がいい
Didn't you once say that you needed the cooperation of the police with this case?
この事件には、警察の協力が必要だと言ってくれてたじゃないか
That was because then, the police, as an organization, was prepared to disobey Kira and maintain its stance on this investigation.
それは警察が少し気としてキラに従わず、 逮捕を望んでいたからです
But help from a few civilians who have quit the police can't really be said to be with "the cooperation of the police".
しかし、警察を辞める二．三人の一般人の協力は、 警察の協力とは言えません
The police have decided not to catch Kira. You've done enough.
そして、警察はキラを捕まえないと決めたんですから…
The police have decided not to catch Kira. You've done enough.
もういいです
Well, it's true that if we leave the police, we may not be of much help to you,
た…確かに、 警察でなくなる我々では、大した力にはなれないかもしれない
but what about our feelings?! We've put our lives on the line for this case!
しかし…私たちの気持ちはどうなる？
ここまで命賭けてやってきたんだ
but what about our feelings?! We've put our lives on the line for this case!
We should have the right to decide by ourselves: do we want to continue investigating, or return to the police?
ここに残るか、警察に戻るか…
それぐらい決める権利はあるはずだ
I guess so... in that case, please make your own decision.
…そうですね
I guess so... in that case, please make your own decision.
ではどちらにするか決めてください
し…しかし局長
B-But Chief, by quitting the police we'll be without a job.
警察を辞めたら、無職になるってことですよ
Even if we manage to catch Kira, what are we supposed to do after that?
キラを捕まえられたとしても、その先、どうするんですか？
Even if we manage to catch Kira, what are we supposed to do after that?
After that? I hadn't really thought of that, but I'm guessing that once we've caught Kira, we'd have to... find new jobs.
先か…
考えていないが、キラを捕まえたそのあとは…
After that? I hadn't really thought of that, but I'm guessing that once we've caught Kira, we'd have to... find new jobs.
再就職だな
I've decided! I'm going to quit the police and continue chasing Kira!
決めました！
僕も警察を辞めて、キラを追います
I've decided! I'm going to quit the police and continue chasing Kira!
僕には、ミサミサのマネージャーって仕事もあるし
I've got a job as Misa-Misa's manager, besides, if I return to the police, I'd feel like a loser--
それに、このまま警察に戻ったら、負け犬って気が…
Watch what you say, Matsuda.
言葉に気をつけろ、松田
あ…
Is it possible to return to the police, and help out in my spare time?
警察に戻り、空いた時間に協力するというのでは？
駄目です
No. If you're planning to return to the police, please don't come here again.
警察に戻るなら、もうここには来ないでください
I swear I won't reveal a single thing from this place!
ここの情報は絶対に漏らさない…
I definitely won't give you any information from here.
ここの情報は絶対に渡しません
If you want to pursue Kira as a lone policeman, then that's up to you.
一刑事としてキラを追うのは自由です
が、刑事という職を失い、 家族に迷惑をかけてまでキラを追うのは
I don't think it'd be right for you to quit as a police officer, and then go chasing Kira to the point of causing your family concern.
正しい事とは思いません
It's exactly as Ryuuzaki says. If you decide to stop now, no one will blame you.
竜崎の言うとおりだ
ここで辞めても、誰も責めない
It's exactly as Ryuuzaki says. If you decide to stop now, no one will blame you.
そうですよ、裏切り者なんて思いませんよ
That's right. We won't think of you as a traitor!
But Chief, you also have a family...
局長だって…家族があるのに……
私とお前とでは立場が違う
Our circumstances are completely different.
This is so unfair. I wanted to stay as well...
…ずるいですよ
俺だってここでやりたいです…
This is so unfair. I wanted to stay as well...
I approached this knowing that my life was going to be at risk...
本当に、いつ死ぬかわからない覚悟までやってきました…
And if I quit now, how can I face Ukita?
それに、ここで辞めたら宇生田に顔向けが…
くそ…！ なんで警察に勤める刑事がキラを追っちゃいけないんだ！
Damn it! Why has it become wrong for a police officer to chase Kira?!
Ryuuzaki... didn't you make me promise that if anything happens to any member of the investigation, including being fired by the police,
竜崎
Ryuuzaki... didn't you make me promise that if anything happens to any member of the investigation, including being fired by the police,
あなたは…捜査本部の方々に何があった場合、 例えば警察をクビになった場合でも
Ryuuzaki... didn't you make me promise that if anything happens to any member of the investigation, including being fired by the police,
I would provide them and their family with sufficient financial aid for a lifetime?
その者と家族が一緒を困らないだけの 経済的援助をすることを、最初に私に約束させた
Why are you reluctant to tell them this?
何故そのことを言って差し上げないのですか？
Mind your own business, Watari.
余計なことは言うな、ワタリ
すみません…
I apologize.
What? You've even acted to protect our livelihood?
なんだ、僕達の生活保障までされていたんですか？
What? You've even acted to protect our livelihood?
Isn't that great, Aizawa-san?!
よかったじゃないですか、相沢さん
Ryuuzaki, were you testing me to see whether I'd leave the police and continue here?
竜崎、俺が警察を辞めて一緒にやるかどうか…観てたのか
Ryuuzaki, were you testing me to see whether I'd leave the police and continue here?
I-It isn't like that, Aizawa! Ryuuzaki just hates to say things like that himself.
ち…違うぞ相沢、 竜崎はそういうことを自分で言うのが嫌いなだけだ
I-It isn't like that, Aizawa! Ryuuzaki just hates to say things like that himself.
T-That's right!
そ、そうですよ…
T-That's right!
いいえ
No.
I was testing him.
試してました
どっちを取るか観てました
I wanted to see what choice he'd make.
Ryuuzaki...
竜崎…
Fine, I get it! I'm leaving this investigation and returning to the police.
わかった
Fine, I get it! I'm leaving this investigation and returning to the police.
俺はここを辞めて警察に戻る
Aizawa-san!
相沢さん…
俺は局長たちのように、すぐに決断できなかったし
I was unable to make an instant decision like you, and was leaning towards returning to the police.
警察に戻る方に傾いていた
There's no reason to be stubborn...
そんな意固地にならずに…
No! I quit!
いや、辞める
No! I quit!
今またはっきりわかった…俺は竜崎が嫌いだ
I've just realized... I hate Ryuuzaki, his methods, all of it!
竜崎のやり方全てがな！
私は相沢さんみたいな人…好きですけどね
You know, Aizawa-san, I like people that are like you...
That's the other thing I hate! The fact that you can say that with such a straight face!
こういうことを白々しく言うところが、 またどうしょうもなく嫌いなんだ！
That's the other thing I hate! The fact that you can say that with such a straight face!
俺はここを辞める!!
I'm out of here!
Thanks for all your hard work.
お疲れ様でした
I've found another one!
また見つけたぞ
A branch manager from one of Yotsuba's biggest rival banks.
ヨツバの最大のライバル銀行の支店長が、
九月七日、自宅階段で足を滑らせて転落…死亡
September 7th - slipped on the stairs at home and died.
September 7th, that makes it a Friday.
九月七日というと金曜日だな
Taking a look at this again, it just occurred to me that all the deaths which benefit Yotsuba happen towards the end of the week.
もう一度よく調べ直してわかったんだが
Taking a look at this again, it just occurred to me that all the deaths which benefit Yotsuba happen towards the end of the week.
ヨツバにとって都合のよい死は、週末に集中している
Eh? Really?!
えっ…本当ですか？
Eh? Really?!
At first the times of death were random; however, they've gradually begun to cluster around the time from Friday evening until Saturday afternoon.
最初の頃は死亡に指示にばらつきがあったが…
At first the times of death were random; however, they've gradually begun to cluster around the time from Friday evening until Saturday afternoon.
徐々に金曜の夜から、土曜の午後に集中しだした
That's an excellent observation, Chief!
よく気づきましたね、局長
I keep telling you that I'm not "Chief" anymore.
もう局長ではないと言ってるだろ
あ…いえ、僕にとっては、ずっと局長です
No. To me, you'll always be the Chief!
This is an excellent lead, father!
これは何かのヒントになるよ、父さん
I'm not planning to lose to you and Ryuuzaki just yet.
私だって、まだまだお前や竜崎に負けてはおれん
ここのお荷物になりたくないからな
I don't want to be a dead weight around here.
っ…お荷物
Dead weight...?
Is Kira a part of Yotsuba? Is Kira merely using Yotsuba?
ヨツバの中にキラがいるのか、キラがヨツバを利用しているのか
Is Kira a part of Yotsuba? Is Kira merely using Yotsuba?
I've got no idea which it is, but we can assume that Kira is behind this.
それはまだわかりませんが、 もうキラの仕業だと考えて捜査しましょう
I've got no idea which it is, but we can assume that Kira is behind this.
It's time that we investigate Yotsuba thoroughly.
ヨツバを徹底的に調べます
国内外ヨツバグループの会社員リスト、できました
I've finished compiling a list of all Yotsuba's employees, both here and overseas.
Thank you.
ありがとうございます
Over 300,000 people! How did he manage this so fast?
30万人以上か…
Over 300,000 people! How did he manage this so fast?
よくこんなに早く出せたな、凄いよ模木さん
That's amazing, Mogi-san!
There was always something amazing about Mogi-san, right from the start.
模木さんは最初から何気に凄いですよ
R-Ryuuzaki, is there anything else I can do? Other than being a manager?
竜…竜崎
R-Ryuuzaki, is there anything else I can do? Other than being a manager?
僕にも、何かやれる事ありませんか？
マネージャー以外に…
R-Ryuuzaki, is there anything else I can do? Other than being a manager?
お役に立ちたいですか？
You want to make yourself useful?
はい！
Yes!
Then, can you bring me another cup of coffee?
じゃあコーヒーのおかわり持ってきてください
え……
And don't forget our guests as well.
それから、あちらのお客様にも
えっ…
Who are they?
誰です？
いつのまに入ってきたんだ…
When did they get in here?
彼らは我々の新しいメンバーです
They're our new members.
俺はアイバー
I'm Aiber, a con artist. Nice to meet ya.
詐欺師だ、宜しく
I'm Aiber, a con artist. Nice to meet ya.
I'm Weddy, a thief by trade.
ウエディ、職業はドロボウ
I'm Weddy, a thief by trade.
詐…詐欺師に泥棒？
A-A con artist and a thief?!
That's correct.
そうです
アイバーはあらゆる社交に必要なものを身に付け、 必ずターゲットと親密な関係になる詐欺師
Aiber acquires and learns what is necessary for every social discourse, and is guaranteed to form an intimate connection with his target.
We'll be using him as our spy.
潜入捜査に使えます
Weddy is a thief that can crack any safe, key or security system.
ウエディは、どんな鍵、金庫、セキュリティでも破れる泥棒です
その証拠に、 こうして我々に気づかれる事なくここまで入ってきた
As proof, she was able to infiltrate this place without anyone noticing her.
W-We'll be investigating with criminals?
は…犯罪者と一緒にやるのか
W-We'll be investigating with criminals?
They're criminals, but not the type that appear in public. Kira will not be able to judge them.
犯罪者といっても、 キラに裁かれるような表に出てくる者とは違います
They're criminals, but not the type that appear in public. Kira will not be able to judge them.
Try to think of them as professionals from the underworld.
裏の世界のプロとでも思ってください
I get it. In order to investigate Yotsuba properly, we'll need such people.
…なるほど
ヨツバを探るなら、こういう人達も必要になる
I get it. In order to investigate Yotsuba properly, we'll need such people.
Let's all work together on this.
みんなで力を合わせて、頑張ろう
うん！
Yeah!
あ…あぁ……
Okay...
あ？パパだ
It's Papa!
え？
Papa!!
パパ
Yumi... Eriko?
由美、恵利子…
Yumi... Eriko?
What are you doing in such a place?
何してるのよ、こんなところで…
帰ってくるならちゃんと言ってよね
If you're going to come home, just say so. I haven't bought you any dinner.
あなたの分のおかず、買ってないわよ
If you're going to come home, just say so. I haven't bought you any dinner.
私のコロッケ半分あげるよ
I'll give you half of my croquettes!
Yeah... I haven't had a lot of rest, so they've given me some leave.
すまん…ずいぶん休んでなかったから、休暇がもらえてな
Yeah... I haven't had a lot of rest, so they've given me some leave.
"Leave"? You have time off?
休暇って、お休み？
Yup, that's right.
ああ、そうだ
Yay!
やったぁ
From now on, I should get some time off every week.
これからちゃんと毎週休めるんだぞ
だから、この公園にだって…
That means we can come to this park... even the zoo... or theme parks...
いや…動物園にだって…
That means we can come to this park... even the zoo... or theme parks...
遊園地にだって…
…うん？
どうしたの？
What's wrong?
Mama... papa is crying.
ママ…パパが泣いてる…
Mama... papa is crying.
To be continued
極秘の会議…
金曜の夜、いつもやってるような言い方…
…ビンゴ！
……今日の僕は冴えてるぞ！