Activity
Hey, weren't these meetings supposed to be fortnightly? Seems they're getting more frequent than ever.
なあ、隔週どころか、会議増える一方じゃないか
Hey, weren't these meetings supposed to be fortnightly? Seems they're getting more frequent than ever.
It can't be helped.
仕方ないだろ
We've received a report from Coil which claims that Amane Misa may know L.
コイルが、弥海砂が L を 知っているかもしれないという報告をしてきたんだ
According to his report, "Amane Misa was questioned by L", but... here is where the problems arise.
これによると、弥は L に取り調べられたということになるが…
According to his report, "Amane Misa was questioned by L", but... here is where the problems arise.
問題はここからだ
According to his report, "Amane Misa was questioned by L", but... here is where the problems arise.
"Based on what we know so far, it's fair to say that Amane idolizes Kira.
以上のことから、弥はキラを崇拝していると言える
Furthermore, Yoshida Productions are pressing the Yotsuba Group to use her as a campaign girl.
さらにヨシダプロは、 弥をヨツバのイメージキャラとして売り込んでいる
I propose that the Yotsuba Group employ Amane in a commercial and utilize this opportunity to find out more about L."
ヨツバの宣伝に弥を使い、 L について聞き出すことを奨める
Personally, I'm not entirely satisfied with this plan...
私はこの考えは、素直に受け入れられないんだが…
Why not? Sounds like a good plan to me.
何故だ？
Why not? Sounds like a good plan to me.
いい策だと思うが…
No, what Ooi means is that Coil is the one who's supposed to be uncovering L's identity, yet he has entrusted this to us.
いや、尾々井の言っているのは L の正体はあくまでもコイルが暴くべきで
ここで我々に委ねるのは筋違いだということだろ？
うむ…
The original contract was for him to reveal L's identity.
L の正体は暴くのが契約だったはずだ
Maybe Coil should be present at this meeting?
コイルにも、この先についてもらうべきでは？
You could be right...
それはそうだが…
Kida-san, I thought the original agreement was that you'd avoid calling me unless absolutely necessary.
樹多さん
そちらからはなるべく電話をしない約束だ
Kida-san, I thought the original agreement was that you'd avoid calling me unless absolutely necessary.
Is this urgent?
急用ですか？
ふん…わかりました
Understood. If that's the case, I've got an excellent idea...
そういう事なら、私にいい考えがあります
Even though the meeting is over and I'm finally home, there's still criminals to take care of...
会議が終わっても、家に帰れば犯罪者裁き…
Being Kira is hectic business...
キラは忙しいな…
But it's about to get interesting...
しかし面白くなってきた…
Without a doubt, Amane Misa was the second Kira and was caught by L.
弥海砂は第二のキラだったに違いない
そして L に捕まった…
The fact that she escaped in that situation can only mean that she relinquished her ownership of the Note and lost her memories.
そこから逃れたという事は
ノートの所有権を放棄し、記憶を無くしたということだ
This is just too good an opportunity to pass up...
これを放っておく手はない
I'm going to take Amane Misa as my wife.
私は…弥海砂を妻に迎える
…！
Money, power, and a beautiful wife.
金、地位、そして美しい妻…
Money, power, and a beautiful wife.
I'll be the envy of everyone.
端から見れば、羨ましい限りだろう
Once we're married, I'll spend plenty of money on her life insurance policy.
結婚したら、保険金をたんまりかけてやる
Once we're married, I'll spend plenty of money on her life insurance policy.
Surely, this degenerate wouldn't...
まさか、こんな卑劣な奴に…
Surely, this degenerate wouldn't...
Rem, hide the notebook in the usual place.
レム、ノートを例の所に隠しておいてくれ
Right now, the only thing I can do for Misa... is this...
今私が海砂の為にしてやれる事は…
Right now, the only thing I can do for Misa... is this...
これくらいしか…
Okay, let's take it from the next part...
じゃあ～その続きから行きましょう
Misa-san, you went to Tokyo specifically hoping to meet Kira...
海砂さん…
Misa-san, you went to Tokyo specifically hoping to meet Kira...
あなたはキラに会いに行くと言って東京に出て来た
え
Look here...
こら
Misa-san, I know the line sucks, but try not to overreact.
海砂さん
Misa-san, I know the line sucks, but try not to overreact.
そこは臭くといってもオーバーアクションはやめてください
Whaa? This is what's known as credible acting!
え？今のを迫真の演技って言うのに
Never mind, let's just try this again.
はい～いいからやり直しで～す
Fine, fine, Mr. Ryuuzaki Director Sir...
はいはい、竜崎大監督 ￣３￣
If you don't start taking this seriously, you'll be feeling my foot.
真面目にやって頂かないと、蹴り入れますよ
M-Misa-Misa...
ミ…ミサミサ
M-Misa-Misa...
Your face looks strained. Just "Misa" is fine, Mochii.
顔が笑ってないって…
海砂でいいから模っち
I'm not cut out for this... but this is one of my duties too, and will aid in catching Kira...
…向いてない
I'm not cut out for this... but this is one of my duties too, and will aid in catching Kira...
しかし…これもキラを捕まえる為の任務…
Misa-Misa!
ミサミサ…
What's wrong, Mochii?!
何!?模っち…
Today's interview with the Yotsuba Group is of course an opportunity for you to appear in their commercials,
今日は、 ヨツバさんの広告に使ってもらえるかの面接でもありますが
but it's also a part of our undercover investigation.
同時に、潜入捜査でもあります
You don't need to tell me that, I already know!
言われなくてもわかってるって
Also, you better not mess up either. Remember, you're supposed to be a super-energetic manager!
それより、模っちの方こそ失敗しないでよ
Also, you better not mess up either. Remember, you're supposed to be a super-energetic manager!
キャラは体育体系の元気いっぱいマネージャーだからね
Alright! I'll do my best!
はい！頑張ります！押忍！
押忍！：気合の入った（体育会系の）挨拶。
Alright! I'll do my best!
Sorry to keep you waiting.
お待たせしました
Good morning!
おはようございます！
I'm Misa-Misa's manager, Moji Kan'ichi, also known as Mochii.
ミサミサのマネージャー、模っちこと、模地幹市です
Ooi-san, Shimura-san, nice to see the both of you again!
尾々井さん、紙村さん、お久しぶりで～す
Pleased to meet you!
宜しく願い申し上げます
Go for it, Misa-Misa!!
ミサミサファイト
Mochii can really pull some tricks when he needs to.
やるときはやるのね、模っち
I'll go and prepare the celebrations for when you land this commercial!
CM 決定祝賀接待の用意をしてお待ちしておりまーす
I'm not cut out for this... am I?
向いてない…よな？
ふう…私とは初めてだったね、海砂さん
I don't believe we've met before, have we, Misa-san?
I'm John Wallace, the main adviser of the Advertising Department. It's a pleasure to meet you.
宣伝部専属アドバイザー、ジョン．ヴォレスです、宜しく
Pleased to meet you too.
こちらこそ、宜しくお願いします
So, let me get straight to the point and be honest with you.
さて、いきなりですが…正直に言います
The decision to hire you to be in our commercials has more or less already been made.
実は、海砂さんを採用する事は殆ど決まっているんです
But before we seal the deal, there's just one more thing I'd like to have confirmed.
ただその前に、ひとつだけ確認しておきたい事が…
Yes?
はい？
We've taken the liberty of doing some investigation into your background;
色々と調べさせてもらいましたが…
it seems that you idolize Kira for killing the thieves that murdered your parents,
あなたは両親を強盗に殺され、 その犯人を殺したキラを尊敬している
and that you went to Tokyo specifically hoping to meet Kira.
そしてあなたは…「キラに会いに行く」と言い東京に出て来た
えっ…
W-Who... did you hear that from?
そ…そんなこと誰に……
W-Who... did you hear that from?
We can't reveal our sources, but our information is accurate.
ニュースソースは言えません
しかし、それは確かな情報なんです
Even your entire face screams "busted".
おお、海砂さんの顔にも「バレた」と書いてある
Coil... I had no idea that he'd found out so much already...
コイル…そこまで捜査しているとは…
And... there's still something that you're hiding from us, right?
そして…
And... there's still something that you're hiding from us, right?
まだ隠していることがありますよね
Something you wouldn't want the public to find out.
世間にバレたくない事が…
えっ…
This is the point where I've got to start sweating and pause for a moment...
ここで汗いっぱい出して、間を溜める…
"Amane Misa was restrained by L". I'd like to hear the truth straight from your own mouth.
弥海砂は L に拘束された…
"Amane Misa was restrained by L". I'd like to hear the truth straight from your own mouth.
これの真実を、自分の口で話してください
We can't afford to have the Yotsuba campaign girl turn out to be Kira.
ヨツバのイメージキャラがキラだったでは、困るんです
うむ…正直にお願いします
Agreed. Please be honest with us regarding this.
わ…わかりました……
I-I understand... I'll tell you everything.
全てを話しします…
It's true I was restrained... but I didn't know it was L's doing.
確かに、拘束されました
It's true I was restrained... but I didn't know it was L's doing.
L だとは思いませんでしたが、キラの事について聞かれました…
I was asked about Kira, but I'm not the second Kira, and they realized that I had no connection with Kira.
でも私は第二のキラじゃないし
I was asked about Kira, but I'm not the second Kira, and they realized that I had no connection with Kira.
キラと何の関係もないとわかったから、今こうしているんです
That's why I'm here right now.
Did you manage to see the face of the person restraining you?
拘束した相手の顔は見ましたか？
No, I was blindfolded.
目隠しされたいたので…
Yet, you must have heard their voice, right?
しかし、声は聞いたという事ですね
But their voice was coming out of some speakers...
でも、相手の声はスピーカーからで…
Come on now, this seems more like an interrogation than an interview.
よぉ
Come on now, this seems more like an interrogation than an interview.
これじゃ面接じゃなくて、まるで尋問じゃないか
How long are you planning to keep this up?
いつまでやる気だ？
I'm going to the toilet.
俺、トイレね
Certainly, it's true that we may have been going off on a bit of a tangent there.
確かに、少し関係ない方に話が逸れたようだ…
Erm... would it be okay for me to go to the toilet too?
あの…私もトイレ、いいですか？
Erm... would it be okay for me to go to the toilet too?
This is so nerve-racking...
はぁ～神経使う…
But so far it seems to be going well... I've got to keep doing my best.
でもうまくいってるし、頑張らなきゃ…
Even by touching this scrap of paper, her lost memories won't return... but at least Misa will be able to see me now.
こんな切れ端に触れさせても、失った記憶は戻らない…
Even by touching this scrap of paper, her lost memories won't return... but at least Misa will be able to see me now.
しかしこれで海砂は私の姿を見ることができる
W-What is this?! A ghost?!
な…何これ…
W-What is this?! A ghost?!
お化け…!?
Misa, right now you're in a dangerous situation where you could be killed by members of the Yotsuba Group at any moment.
ミサ、今お前はヨツバの者にいつ殺されてもおかしくない
Misa, right now you're in a dangerous situation where you could be killed by members of the Yotsuba Group at any moment.
…危険な状況にいる
それを伝えに来た
I had to come and tell you this.
Calm down and listen.
落ち着いて聞いてくれ
"Calm down"? This ghost is much more likely to kill me!
落ち着けたって…
"Calm down"? This ghost is much more likely to kill me!
このお化けの方が海砂を殺しそうじゃない
I'm your ally, Misa.
私は海砂の味方だ
My... ally?
私の…味方？
My... ally?
I wonder if Misa-Misa is okay?
ミサミサ、大丈夫かな
Maybe we should at least have made her wear a wire.
やっぱり、盗聴器ぐらい付けるべきだったんじゃ…
There's no doubt that it's a different person.
やはり別人だ…
The Kira prior to my detention and the current Kira... they're definitely different.
僕が監禁される前のキラと今のキラ…
The Kira prior to my detention and the current Kira... they're definitely different.
明らかに違う…
The current Kira is killing off absolutely anyone who's been broadcast as a murderer, but...
今のキラは、殺人を犯し報道された者を 片っ端から裁いているが…
those who had no murderous intent... those who killed unintentionally... and those with mitigating circumstances...
前のキラは殺意のなかった者…
謝って人を殺してしまった者…
情状酌量の余地のある者に対しては、極力裁きを下していない…
they were never judged by the previous Kira.
If I was Kira, I'd also judge in such a discerning way...
僕がキラなら…こういう裁きをするだろう…
The basis of the previous Kira's judgments are terrifyingly close to my own ideals...
前のキラの裁きの基準…僕の考えに恐ろしく近い…
What am I thinking?
何を考えているんだ僕は…
I'm not Kira.
…僕はキラではない
Comparing myself to Kira? There's clearly something wrong with me...
キラを自分に重ねて考えるなんて…どうかしている
Yagami Light is Kira.
夜神月はキラだ
What is Light currently doing?
月は今、何をしている？
What are you?
あなた何…
I can tell that you're not a stalker, but you don't even remotely resemble a human.
ストーカーじゃないのはわかるけど…
I can tell that you're not a stalker, but you don't even remotely resemble a human.
全然人間に見えない
Of course. I'm a Shinigami.
当たり前だ
Of course. I'm a Shinigami.
私は死神だ
There was once a time when we worked inseparably together.
お前は一度、私と行動を共にした
Everything you're saying... I don't understand any of it...
言ってる事…全然わからない…
Misa has met you?! Light is Kira?!
海砂と会った？月がキラって…？
Misa has met you?! Light is Kira?!
Death Note.
デスノート…
If you write a person's name in it, the person whose name was written will die.
人の名前をそこに書き込むと、名前を書かれた人間は必ず死ぬ…
If you write a person's name in it, the person whose name was written will die.
Using that Note, Yagami Light passed judgment on criminals and became widely known as "Kira".
そのノートで、夜神月は犯罪者を裁いていき
Using that Note, Yagami Light passed judgment on criminals and became widely known as "Kira".
キラと呼ばれる存在になった…
And you held the same power as Kira. No, a power even greater than that.
そして海砂もキラと同じ…
And you held the same power as Kira. No, a power even greater than that.
ちから
いや、それ以上の能力を持っていた…
And you held the same power as Kira. No, a power even greater than that.
Using that power you were able to successfully approach Kira, in other words, Yagami Light.
ちから
その能力で海砂は、キラである夜神月に近付くことに成功した
Light is Kira? And Misa is the second Kira?
ライトがキラで…海砂が第二のキラ？
Light is Kira? And Misa is the second Kira?
That's correct. Or more accurately, you used to be.
そうだ…
いや、「そうだった」が正しい…
That's correct. Or more accurately, you used to be.
However, the current situation should all be a part of Light's plan.
しかしこの状況は全て、月の作戦通りのはずだ
Ryuuzaki... he's right!
竜崎…当ってんじゃん
Ryuuzaki... he's right!
Misa...
海砂、月をまだ死ぬほど好きか？
Do you still love Light enough to die for him?
Shinigami-san, you're the real deal.
死神さん、あなた本物だね
You know everything about Misa! I'll believe everything you say.
海砂のこと全部わかってる…
You know everything about Misa! I'll believe everything you say.
言うこと全て信じるよ
Yes... I love him... to death.
うん…愛してるよ
Yes... I love him... to death.
死ぬほど…
それに…月がキラで、海砂もキラで、二人でキラしてたなんて…
The fact that Light was Kira, and Misa was Kira, that we both were Kira together... that's truly fantastic!
本当に最高だもん
信じる！
I believe it!
You never change, Misa.
変わらないな…海砂
And I doubt that those feelings you have for Light will ever change either.
その月への気持ちも、一緒変わらないだろう…
So from now on, I'll accept that your happiness lies in being with Light, and supporting him.
ならば私も、もう海砂の幸せは、 月についていき、尽くすことだと考える
So from now on, I'll accept that your happiness lies in being with Light, and supporting him.
Thank you, Shinigami-san!
ありがとう、死神さん
I'm Rem.
レムだ
Presently, the current Kira is a disgusting lowlife.
今のキラは卑劣で最低の人間だ
There's no telling what he might do. Be careful of him.
何をするかわからない…
There's no telling what he might do. Be careful of him.
気をつけろ
The same goes for any human who works for Yotsuba.
他のヨツバの人間にもな
Just trust Light, and let him handle it his way.
そして月を信じ、好きなようにやらせるんだ…
Got it. All Misa has got to do is act natural, right?
わかった、海砂はいつも通りに振舞えばいいのね
Got it. All Misa has got to do is act natural, right?
That's right.
そうだ
Once you return to the interview, you should be able to tell who Kira is.
これから面接に戻れば、海砂には誰がキラなのかわかるはずだ
Once you return to the interview, you should be able to tell who Kira is.
Be especially wary of him.
こいつは特に信用するな
I apologize for taking so long in the toilet.
トイレ長くなっちゃってすみません
I even fixed my make-up in there!
お化粧もばっちり直してきました
Once you return from the toilet, the man sitting in front of me will be Kira.
いいな、海砂が戻った時
私の前に座っている男が…キラだ
Rem...
レム…
The person sitting in front of Rem is Kira.
レムの前の人がキラね
Higuchi is Kira?! It couldn't get any worse...
火口がキラ…
Higuchi is Kira?! It couldn't get any worse...
…最悪
Misa-Misa is late...
ミサミサ遅いな～…
帰ってきた
She's back!
Heya!
オッス！
あ～疲れったっと…♡
Phew... I'm so tired.
おい
Hey...
How did it go?
どうでした？
Yotsuba has decided to employ Misa in a multi-platform advertising campaign.
ヨツバは、海砂さんの各方面での広告採用を決めました
Is that so? That's good.
そうですか…それはよかった
Is that so? That's good.
I gave them both my phone number and my e-mail address, and already three out of the seven have contacted me in private and asked me out!
携帯番号やメールアドを教えたら
あの七人のうちの三人が、もうプライベートの誘いをしてきたよ
なんだと？
Whaaat?!
Now I just need to accept their offers and begin investigating them, right?
この誘いに乗っていって、探っていけばいいのね
Everything is going according to the plan!
まさに計算通り
いや、作戦は中止だ
No, that plan has been cancelled.
え、なんで？
Why?! It's all gone so well!
せっかくここまでうまくいってるのに
このやり方では、海砂が危ないんだ
This method places you in too much danger.
I won't tell you not to do the commercial, but from now on, you'll deny that you were the second Kira and were restrained by L.
CM に出るなどは言わないが…
I won't tell you not to do the commercial, but from now on, you'll deny that you were the second Kira and were restrained by L.
これからは第二のキラ容疑や、 L に拘束されたかもしれないという事は否定していく
You'll be guarded by Mogi-san, and you'll only work in your capacity as a "campaign girl".
海砂は模木さんにガードしてもらい、 タレントとしてだけ動くんだ
そんっ…
Bu--
If Light says so, I'll do it.
月がそうしろって言うならそうする
ん？
じゃあ海砂、疲れだし
Well, Misa is tired and she needs to be on location early tomorrow, so she's off to bed.
明日のロケ早いから、寝るね
海砂の事心配してくれてありがとう、ライト
Thank you for worrying about me, Light... but I've thought of an excellent plan!
でも海砂、いい方法思いついちゃった
Thank you for worrying about me, Light... but I've thought of an excellent plan!
I'll definitely help you, Light!
…絶対ライトの役に立てる
Light? You want to sleep with me?
ライト、一緒に寝ない？
Light? You want to sleep with me?
What are you talking about, Misa?
何言ってるんだ海砂
わかってる、それはキラを捕まえてからね
I know. We can do that after Kira is caught, right?
照れなくていいよ、ライ～ト♡
No need to get so embarrassed, Light!
You don't have to be embarrassed, Light-kun.
照れなくていいです、月君
I'm not embarrassed.
僕は照れてない
Why are you taking it so seriously, Light-kun?
何真剣に答えてるんですか、月君
Cut!
カーット
That's a wrap!
オッケーで～す
Great job, everyone!
お疲れ様で～す
Yeah, nice work.
お疲れ様でした
Well done, Misa-Misa!
ミサミサ、お疲れ
I'm allowed to use the bathroom in this hospital, aren't I?
トイレ、ここの病院の借りればいいんだよね
はい～！
Sure! Off you go!
言っておる
じゃあ、ちょっと待ててね
Just wait here a moment.
Yes?
はい
Senpai! Good job at work!
先輩、お疲れ様で～す
Wow! Mori-chan, that nurse's outfit really suits you!
やぁ～のりちゃん、ナース服似合ってる
Oh, really?!
そうですか
That went smoothly...
うまくいった
Wow! I knew you would have an amazing car!
うわ～さすが凄い車
If you like, I'll take you for a ride anytime. No, I'll just buy you one.
こんなのでいいならいつでも乗せて…
いや、買ってやるよ
In any case, that nurse's outfit looks great, Misa-chan.
それよりナース服とはいいね、海砂ちゃん
お気に召しました？あ．は
You like it?
You took a while...
遅かったですね
うふふ…
ん？
あーーーー
Where's Misa?!
海砂は!?
She's on a date...
デートです、あはは…
あっ、しまった！
Damn it!
Higuchi Kyousuke... since we had that reception... he has persistently messaged and asked me out... that dirty old man.
火口卿介…
この間接待した時以来、 一番しつこく誘うのメール送ってきたスケベオヤジ
Misa-chan, you're just my type...
Higuchi Kyousuke... since we had that reception... he has persistently messaged and asked me out... that dirty old man.
海砂ちゃん
マジ俺のタイプだな
Oi, Higuchi! Stop trying to get in before anyone else can!
おい火口、抜け駆けはなしだ
It's truly horrible that Kira has to be someone like this.
こんな奴がキラだったなんて…ほんっとう最悪
Misa-chan, you fancy getting something to eat?
海砂ちゃん
そろそろ食事に行かないか
ん～？とか言って変なところに連れ込まないですよね
You're not planning to take me anywhere dubious are you?
Well, even if you do try anything funny, Misa can kill people, so she'll be fine.
まぁ、変な事されそうになっても
海砂、人を殺せるから大丈夫だけど
What are you thinking, Misa?
何を考えているんだ、海砂
Is this something Yagami Light has told you to do?
これは夜神月の言うとおりの行動なのか？
No. She must be attempting to tell me that if it comes down to it, I have to kill Higuchi...
いや…海砂はいざとなったら私に…
火口に殺してくれと言っているだけか…
はははは…面白い事を言うな、海砂ちゃんは
You're so funny, Misa-chan. You can kill people?
人を殺せる？
It's true, because Misa is... the second Kira.
本当だもん
だって海砂は…
It's true, because Misa is... the second Kira.
第二のキラだから
ま、まさか…この娘が過去に第二のキラだったとしても
N-No way. Even if this girl used to be the second Kira, she can't still be, can she?
今もなんてないよな…
記憶も無くしてるはず…どういう事だ？
She should have no memory of it.
What's going on?!
はははは…
There's no need to lie just because you're wary of me, Misa-chan.
海砂ちゃん、そんな嘘ついてまで警戒しなくても大丈夫だよ
I'm actually quite the gentleman.
俺はこれで結構紳士だ
まぁ、海砂もキラにしか第二のキラの証拠見せる気ないし
Well, Misa has no interest in showing proof that she's the second Kira to anyone but Kira...
You'll only show it to Kira? Is that so?
キラにしか見せない…
You'll only show it to Kira? Is that so?
どういう意味？
Misa's dream is to become Kira's wife!
海砂、キラのお嫁さんになるのが夢なの
キラも絶対海砂を必要としてるから
I'm absolutely certain that Kira needs Misa.
From the incidents at Sakura TV, it's evident that the second Kira has the Shinigami's Eyes.
…第二のキラなら
さくらテレビの事件から、死神の目を持っているのは明らかだ…
もしこれが本当なら、この娘はなんとしても…
If this is true, I've got to keep her by my side, no matter what.
俺の側においておきたい…
Let's try a test...
試してみるか…
ははは…
Well, since I'm Kira, you'd better marry me, Misa-chan!
じゃあ俺がキラだから、結婚してくれよ、海砂ちゃん
Really?!
マジで？
Eh... Yeah, really.
あ…ああ……マジさ
Eh... Yeah, really.
え～～じゃあ証拠、証拠見せ合えましょうよ！
Proof! We should show each other proof!
Impossible. It's far too dangerous to show anyone that you have the ability to kill people.
それは無理だ…
Impossible. It's far too dangerous to show anyone that you have the ability to kill people.
自分が人を殺せるなんて見せたらヤバイじゃないか
そうかな
You think so? If Misa thought someone was Kira, she'd offer them proof of her own initiative.
相手がキラかもしれないなら、海砂は自分から見せるよ
Unless someone makes the first move, nothing will happen.
そうしなきゃ始まらないし
はは…じゃあ殺してみろよ
Well, kill someone then. I could be Kira you know.
俺はキラかもしれないよ
Fine, but I only kill bad people.
いいよ、でも悪い人しか殺さないよ
Fine, but I only kill bad people.
I see... "Bad" people, huh?
そうだな…悪い人か……
I see... "Bad" people, huh?
Kaneboshi Ginzou. President of a large consumer financing company.
かねぼしぎんぞう 金欲銀造
Kaneboshi Ginzou. President of a large consumer financing company.
大手サラ金会社の社長
A notorious villain that collects what he's owed through cruel methods. In some cases, he's forced people to pay out of their own life insurance.
酷い取立てで有名で、場合によっては保険金で払わせる悪党だ
How about him?
どうだ？
Will you be able to check instantly if he's dead or not?
死んだかどうかすぐ確かめられる？
I just need to make a call.
電話すればわかる
Then, can you face that way for a moment?
じゃあ、ちょっとあっち向いてて
Misa, you want me to kill Kaneboshi Ginzou, right?
海砂…私が金欲銀造を殺すんだな…
Misa, you want me to kill Kaneboshi Ginzou, right?
That way, Higuchi will believe you.
それで火口を信用させる…
いいだろう
I can do that...
Kaneboshi Ginzou
Okay. He should be dead by now.
はい、もう死んでるよ
It's Higuchi from Yotsuba...
ヨツバの火口だ
The president has just collapsed and stopped breathing! This will have to wait!
すまん！今社長が倒れて息が…後にしてくれ！
ね？
See?
She killed the person I specified, right here and now...
私が指名した人間を…今、この場で…
Unless she has the power, it would be impossible.
ちから
これは能力を持っていなければ、絶対にできない…
That decides it!
決まりだ！
If I'm Kira, you'll marry me, right?!
で、俺がキラなら結婚するんだなー
W-Why are you looking so serious all of a sudden?
な…何で急にそんな真剣な顔になるの？
W-Why are you looking so serious all of a sudden?
Because I am Kira.
キラだから…
Then, prove it.
じゃあ証拠
I've got to go home to kill, you understand that, right?
俺は、家に帰らないと殺せない…わかるだろ？
ああ…それじゃあダメね
Well, that's no good. It could merely be a trick to get Misa to go back to your place.
こんたん
海砂を火口さんの家に連れ込む魂胆かもしれないし
I know! Why don't you try and stop the judging of the criminals?
あっ、わかった
I know! Why don't you try and stop the judging of the criminals?
じゃあ逆に、犯罪者裁くの止めてみてよ
キラなら止められるはずでしょ？
If you really are Kira, you should be able to manage that.
And when Misa tells you to, you can begin judging them again.
で、海砂が裁き始めてって言ったら裁くの、それなら信じるよ
I'll believe you if that happens, since only Kira should be able to control the judging of criminals.
犯罪者裁きだけは、キラの意志でしか動かないはずだもん
I see... Nice idea...
なるほど…名案だな
Alright then.
わかった
I'm Kira. So in order to make you believe me, I'll stop judging criminals.
俺はキラだから
海砂ちゃんに信用してもらう為に、今から犯罪者裁きを止める
And once you realize that I am Kira, we're getting married!
そして…俺がキラだとわかってもらえたら、結婚だ！
So, as you can all hear...
と、いうわけで…
Higuchi is Kira!
火口がキラです！
Thanks to this we know Kira's identity, and the judging of criminals that the Chief was so worried about will end too!
これでキラの正体がわかり、 局長が一番気にしていた殺人も止まる…
Thanks to this we know Kira's identity, and the judging of criminals that the Chief was so worried about will end too!
This is amazing, Misa-Misa!
凄いよ、ミサミサ
To be continued
はははは…
犯罪者の裁きを止めて三日、そろそろいいだろう
これで第二のキラ、弥海砂と結婚すれば
死神の目も手に入る
そして…この俺がヨツバの全てを支配するのだ！