[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: R\death_note\raws\ep23.ogg
Video File: R\death_note\workraws\ep23.avi
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 6
Video Position: 28767
Last Style Storage: DeathNote
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Marker Felt,27.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: SIGN,Sand,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,0
Style: Note,OffensiveBold,24.0,&H00B5B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,10,10,10,0
Style: Background,Marker Felt,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,10,10,10,0
Style: MINOR SIGN,Marker Felt,27.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,MS Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,128
Style: ps-ja,MS Gothic,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,5,128
Style: Ｌ-ja,MS Gothic,24.0,&H0000FF00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,5,128
Style: ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,MS Gothic,24.0,&H00B300FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,5,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.25,Default,,0,0,0,,So, you're saying that one of them is Kira, right?
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.01,Default-ja,,0,0,0,,その中の一人が…キラなんですね
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,Yes, and I've got plenty of proof.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.90,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,はい、証拠はたくさんあるんです
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.27,Default,,0,0,0,,The victim was Mr. "H".
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.08,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,犠牲になったのは、{\fs8} {\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}H{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}さんです
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.08,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,{\fs12\pos(420,365)}エイチ
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.65,Background,,0,0,0,,Soon Kira's identity will become clear!
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.73,ps-ja,,0,0,0,,キラの正体は、番組の最後に！
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,If Higuchi is similar to the second Kira and can kill someone solely by knowing their face, Matsuda-san will die.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.99,Default-ja,,0,0,0,,もし火口が第二のキラの様に、顔だけで殺せることがあれば…
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.19,Default-ja,,0,0,0,,松田さんが死にます
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,I-{\alpha&HFF&}It's him?!
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.64,Default-ja,,0,0,0,,あ…あいつだ！
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:21.95,Default,,0,0,0,,I-It's him?!
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me! {\alpha&HFF&}You should at least know the names of your employees!
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:22.88,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるな！
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me! You should at least know the names of your employees!
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.85,Default-ja,,0,0,0,,雇った人間の名前ぐらい、覚えておけ！
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,I've still got two hours...
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.33,Default-ja,,0,0,0,,まだ二時間ある…
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:42.82,Default-ja,,0,0,0,,火口確認
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.28,Default,,0,0,0,,Higuchi's status confirmed.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.81,Default-ja,,0,0,0,,所持品はバックのみ、追います
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,He's got a bag with him.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.81,Default,,0,0,0,,I'm in pursuit.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.24,Default-ja,,0,0,0,,必ず、殺してやる…
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,I'll kill him for sure...
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.94,Default,,0,0,0,,I'm going to have it all!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.61,Default-ja,,0,0,0,,俺は…全てを手に入れるんだ！
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.99,SIGN,,0,0,0,,{\fs72\pos(363,360)}Frenzy
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.20,Default-ja,,0,0,2,,{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}Cosme Misa
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.36,Background,,0,0,0,,Cosme Misa.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.61,Background,,0,0,0,,Brilliant gloss.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.56,Default-ja,,0,0,0,,小悪魔の艶
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.26,Default-ja,,0,0,0,,天使の輝き
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.82,Background,,0,0,0,,The sparkle of an angel.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.86,ps-ja,,0,0,0,,{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs24}Misa{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs20}☆の勝ち組ルージュ　発進
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.01,Background,,0,0,0,,Misa's Cashmere Rouge.
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,The commercials are ending, Ryuuzaki.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.34,Default-ja,,0,0,2,,もう{\fs1} {\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}CM{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}が終わるが、竜崎
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:08.83,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:08.68,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:13.14,Default,,0,0,0,,I ended up drinking with the eight of them, including Kira.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:13.00,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,それで、キラを含め八人と酒を飲むことになったんです
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.08,Default-ja,,0,0,0,,はは…それは面白い
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.49,Default,,0,0,0,,That's fascinating.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,I can't say any more right now, or those who were present at the time might figure out who Kira is.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.14,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,あまり詳しいことを言うと、
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:21.09,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,その場にいた人達に誰がキラだったのかわかってしまうので
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.04,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,これ以上、今は言えませんけどね
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.74,Default-ja,,0,0,0,,はい、誰がキラなのか、この先ゆっくりとお願いします
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Of course. Please take your time and reveal Kira's identity when you're ready.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,Please set the channels so Audio One is streaming from Higuchi's car and Audio Two from Sakura TV.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.69,Default-ja,,0,0,0,,音声１は火口の車内、２はさくらテレビでお願いします
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:36.71,Default-ja,,0,0,0,,やはり火口…車の中でもしっかりテレビを観ているな
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,It's as we thought. Higuchi's making sure to watch the TV even from his car.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,Going back to what you said earlier, have you actually met Kira in the flesh?
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.98,Default-ja,,0,0,0,,先程の話ですと、キラと対面したということですが…
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:45.66,Default,,0,0,0,,Yes, although at the time, I hadn't realized who Kira was.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:41.97,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.40,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,その時は誰がキラなのかはわかってなかったんですけど
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,However, I think it's really brave of you to come onto the show, considering that Kira has seen your face.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:51.96,Default-ja,,0,0,0,,しかし、顔を見られていながら、\Nこうして出演するのは、勇気ある行動とは思いますが…
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Are you okay with this?
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:53.06,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,Yes. While I was investigating, I discovered that Kira needs two things in order to kill.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:54.11,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:59.80,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,私は調べるうちに、キラが人を殺すのに、\N必要なものは、二つあるとわかりました
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,I know there are a lot of rumors around this topic, but I've figured it out.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:05.11,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,それが何なのか噂は色々ありますが、\N私は、はっきりわかったんです
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,A face... {\alpha&HFF&}and a name...
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.43,Default-ja,,0,0,0,,顔と…名前……
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,A face... and a name...
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,But in my case, Kira doesn't know my name.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.70,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,しかしキラは私に関して、そのうち片方を知りません
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.82,Default,,0,0,0,,So, he's doing this because he thinks that I won't be able to kill him as I don't know his real name, eh?
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.57,Default-ja,,0,0,0,,本名がバレてないから、\N殺されないと思って出てきたという事か
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.28,Default,,0,0,0,,Does this mean that he's destroyed all evidence of his real name?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:20.86,Default-ja,,0,0,0,,だとすれば、名前に繋がる物は残さない…
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,If he's thought as far ahead as destroying his old records... {\alpha&HFF&}even if I went to Yoshida Productions...
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:25.54,Default-ja,,0,0,0,,履歴書まで頭が回っていれば、ヨシダプロに行っても…
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,If he's thought as far ahead as destroying his old records... even if I went to Yoshida Productions...
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.47,Default,,0,0,0,,Rem, what do you think?
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.05,Default-ja,,0,0,0,,レム、どう思う？
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Think? About what?
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:29.98,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.85,Default-ja,,0,0,0,,「どう」って何がだ？
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:33.83,Default-ja,,0,0,0,,レム…誰だ？
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,"Rem"? {\alpha&HFF&}Who's that? He got into the car alone...
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,"Rem"? Who's that? {\alpha&HFF&}He got into the car alone...
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,"Rem"? Who's that? He got into the car alone...
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.70,Default-ja,,0,0,0,,車には一人で乗り込んでいるし、\Nあの車に他の者がいるとは思えない
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,I can't believe that there would be someone else in there with him.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,He's not using a cell phone either... {\alpha&HFF&}maybe he's using a radio or something?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.14,Default-ja,,0,0,0,,携帯も使っていない…
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,He's not using a cell phone either... maybe he's using a radio or something?
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.41,Default-ja,,0,0,0,,無線か何かか？
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,No, {\alpha&HFF&}there's no radio in that car. Only our bugging devices, cameras and transmitters.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.17,Default-ja,,0,0,0,,いえ、あの車には無線はついていません
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.97,Default,,0,0,0,,No, there's no radio in that car. {\alpha&HFF&}Only our bugging devices, cameras and transmitters.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.63,Default-ja,,0,0,0,,こっちの盗聴器、カメラ、発信器だけです
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,No, there's no radio in that car. Only our bugging devices, cameras and transmitters.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.31,Default-ja,,0,0,0,,ウエディの仕事なので確かです
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,I'm certain because Weddy placed those devices there.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,Even if I go to Yoshida Productions, there's a chance that there won't be any records...
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:57.02,Default-ja,,0,0,0,,ヨシダプロに行っても、履歴書なんかないんじゃないのか
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Is he talking to himself?
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.36,Default-ja,,0,0,0,,独り言か？
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,Why are you asking me? How should I know?
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.01,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと…私に聞かれてもわかるわけないだろ
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:09.64,Default-ja,,0,0,0,,切れる奴なら、\N自分の名前に繋がる物は、全て始末してからテレビに出る…
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,If he's smart, he'd have destroyed any evidence of his real name before going on TV.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,Besides, isn't it a little careless of Yoshida Productions to allow me to just waltz in and look for it myself?
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:15.44,Default-ja,,0,0,0,,それに、ヨシダプロの「勝手に事務所に入って見てくれ」\Nというのも、無用心じゃないか？
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.92,Default-ja,,0,0,0,,いや…この場合、盗難が遭っても、\N犯人は私だということにしかならないか…
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,Then again, as the only person who was there, I guess I'll be held accountable if anything is stolen.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,Somehow, this doesn't look good...
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.36,Default-ja,,0,0,0,,なんかまずいんじゃない？
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,It's okay. He'll go.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.58,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:25.89,Default-ja,,0,0,0,,必ず行きます
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.86,Default,,0,0,0,,Even if the records are at Yoshida Productions, {\alpha&HFF&}it could just be another false name... then what?!
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:30.74,Default-ja,,0,0,0,,ヨシダプロに履歴書があっても、それも偽名だったらどうだ？
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,Even if the records are at Yoshida Productions, it could just be another false name... then what?!
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,I'm guessing in this kind of situation, it's highly likely that he has gone that far.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:35.89,Default-ja,,0,0,0,,いや…この場合そこまであいつがしている可能性は、大いにある
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:42.74,Default,,0,0,0,,I'm guessing it's Light and Misa's plan for him to go to Yoshida Productions...
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:42.22,Default-ja,,0,0,0,,多分火口をヨシダプロに行かせるのが、\N月や海砂の策なのだろう…
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,But he knows you're Kira, and if things continue as they are, he'll reveal your name.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.99,Default-ja,,0,0,0,,しかしこのままだと、あいつがお前をキラだと知っているなら
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.27,Default-ja,,0,0,0,,お前の名前が発表される
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.53,Default,,0,0,0,,Those are the facts.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.03,Default-ja,,0,0,0,,それも事実だ
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,There's less than an hour before the big announcement!
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.34,Default-ja,,0,0,0,,さあ、いよいよ発表まで１時間を切りました
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,All you can do now is to go and take a look.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.64,Default-ja,,0,0,0,,行ってみるしかないだろう
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.53,Default-ja,,0,0,0,,履歴書の名前が偽名だろうがそうでなかろうが
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,Regardless of whether the name on the record is fake or not,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,there's no way anyone would suspect you of killing people by using a notebook.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.56,Default-ja,,0,0,0,,ノートによる殺人でお前が怪しまれることはない
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I get all that.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.26,Default-ja,,0,0,0,,ああ、そんなことはわかってる
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.57,Default,,0,0,0,,But to be on the safe side,
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.61,Default-ja,,0,0,0,,しかし念のためその後、\N電話してしまったヨシダプロの者
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,it would be best if I killed everyone that I've talked to at Yoshida Productions, as well as Misa and her manager.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.62,Default-ja,,0,0,0,,海砂やマネージャーは、殺しておいた方がいいな
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.94,Default,,0,0,0,,Wha--?! {\alpha&HFF&}No! He's going to kill me?!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.13,Default-ja,,0,0,0,,えっ！…やだ、殺すって…
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.31,Default,,0,0,0,,Wha--?! No! He's going to kill me?!
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Stop panicking. He's talking about after he's killed Matsuda-san.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.70,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.78,Default-ja,,0,0,0,,松田さんを殺したらという意味の「その後」です
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,Unless he kills Matsuda-san, there would be no point in him doing that.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:25.41,Default-ja,,0,0,0,,松田さんを殺せなければ、それをやる意味はありません
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,You're right, but...
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.13,Default-ja,,0,0,0,,確かにそうだが…
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,Think carefully. He's the only one you need to kill.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:28.84,Default-ja,,0,0,0,,よく考えろ
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.00,Default-ja,,0,0,0,,あいつを殺すだけでいい
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:37.22,Default,,0,0,0,,If you start killing those you called earlier, your call records will make you look suspicious.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:36.85,Default-ja,,0,0,0,,さっき電話した人間たちを殺せば、\N通信記録からお前が怪しまれる
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.66,Default,,0,0,0,,That's true... {\alpha&HFF&}you're pretty smart, Rem.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.27,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,That's true... you're pretty smart, Rem.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.59,Default-ja,,0,0,0,,レム、お前、頭いいな…
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,Then I'll just manipulate them to delete all their incoming call records before I kill them.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.63,Default-ja,,0,0,0,,では、操って着信履歴を消させて殺す…
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,However, the phone company's records will still remain.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.97,Default-ja,,0,0,0,,しかし電話会社の方の記録は残るぞ
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.61,Default-ja,,0,0,0,,やはり独り言とは思えない…
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,There's no way he's talking to himself!
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.15,Default-ja,,0,0,0,,レムって誰だ…
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.49,Default,,0,0,0,,Who is this "Rem"? {\alpha&HFF&}Who is he talking to?!
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.51,Default,,0,0,0,,Who is this "Rem"? Who is he talking to?!
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.49,Default-ja,,0,0,0,,誰と話している…
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.23,Default-ja,,0,0,0,,もしあそこで会話しているのなら…
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,If he's really having a conversation with someone, it's with... {\alpha&HFF&}a Shinigami... perhaps?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,If he's really having a conversation with someone, it's with... a Shinigami... {\alpha&HFF&}perhaps?
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:04:59.99,Default-ja,,0,0,0,,死神
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:00.71,Default-ja,,0,0,0,,うわっ…
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,If he's really having a conversation with someone, it's with... a Shinigami... perhaps?
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.46,Default-ja,,0,0,0,,ですかね～？
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:07.93,Default,,0,0,0,,With someone like this, maybe I should act first...
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.15,Default-ja,,0,0,0,,こいつなら、こっちから先に…
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,How about you return the ownership of the notebook to me?
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.05,Default-ja,,0,0,0,,ノートの所有権を私に返すのはどうだ？
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,No, all that means is that I'll end up with a pitiful end.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.79,Default-ja,,0,0,0,,いや、そんな事をしても、惨めな末路しかない
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.46,Default,,0,0,0,,He says that he's got proof.
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.35,Default-ja,,0,0,0,,あいつは証拠もあると言っている…
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Plus if they compare Yotsuba's growth against the deaths that have occurred, no one is going to doubt his story.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.86,Default-ja,,0,0,0,,それに、ヨツバの成長と照らし合わせたら
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.91,Default-ja,,0,0,0,,あいつの言ってる事も真実だと、誰も疑わなくなるだろう…
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Anybody he says is Kira will be labeled Kira for life.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.17,Default-ja,,0,0,0,,あいつが喋ったキラは、キラにされる
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,Even if they don't find any hard evidence... {\alpha&HFF&}my life will be over.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:33.59,Default-ja,,0,0,0,,もし、明白な証拠が出なかったとしても、俺の人生は終わる…
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,Even if they don't find any hard evidence... my life will be over.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Forget about promotions, I probably won't even be allowed to stay at Yotsuba.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.21,Default-ja,,0,0,0,,出世どころか、ヨツバには居られなくなるだろう
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Of course, our staff on this show have structured the program with the assumption that Kira will be watching.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.09,Default-ja,,0,0,0,,もちろん、我々スタッフは、
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:43.83,Default-ja,,0,0,0,,「キラもこの番組を観ている」\Nとそう想定して、番組を構成しています
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Then, I'd like to address Kira directly...
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:46.32,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,じゃあ、キラに呼びかけますよ
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,Kira! {\alpha&HFF&}Turn yourself in!
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.45,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,キラ、自首しなさい
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Kira! Turn yourself in!
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,He pretends to be an idiot, but that night he managed to fake his own death to stay alive.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.48,Default-ja,,0,0,0,,こいつ、馬鹿な振りをしているが
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.26,Default-ja,,0,0,0,,あの時も死んだ様に見せかけて死を逃れた…
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Whatever happens, I must kill him.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.12,Default-ja,,0,0,0,,とにかく殺さなければ…
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Higuchi has arrived at Yoshida Productions.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.63,Default-ja,,0,0,0,,火口はヨシダプロについた…
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,Here we go...
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.47,Default-ja,,0,0,0,,いよいよですね
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,Left as you enter...
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.39,Default-ja,,0,0,0,,入って左の…
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,The desk right at the far end...
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.73,Default-ja,,0,0,0,,奥の机の…
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,In the very bottom drawer...
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.48,Default-ja,,0,0,0,,一番下の引き出し…
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.76,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\frz21.826\pos(162,156)}Manager
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.76,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\pos(394,165)\frz20.474}Yamashita Yaichirou
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.75,Default,,0,0,0,,So, how are you going to kill him? {\alpha&HFF&}Show me!
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.40,Default-ja,,0,0,0,,さあ、どうやって殺すんだ…
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,So, how are you going to kill him? Show me!
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:55.67,Default-ja,,0,0,0,,見せてみろ！
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.67,Default,,0,0,0,,We're prepared to apprehend Higuchi the moment you give us the signal.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.68,Default-ja,,0,0,0,,火口を押さえる用意はできています
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.37,Default-ja,,0,0,0,,いつでも指示を
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:03.24,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.23,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\frz27.207\move(363,536,356,339,29,1698)}Yamashita Taichirou
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.09,Default,,0,0,0,,It's no use! All he's done is make a note of the name, and now he's leaving!
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:13.79,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.67,Default-ja,,0,0,0,,名前をメモしただけで出るぞ
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.41,Default-ja,,0,0,0,,ここでは殺さないのか？
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.62,Default,,0,0,0,,He's not going to kill him here?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.61,Default-ja,,0,0,0,,竜崎…押さえますか？
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,Ryuuzaki, should I apprehend him?
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,We've yet to confirm how he kills.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.37,Default-ja,,0,0,0,,まだ殺し方が判明していません
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,He might do something once he gets back in his car.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.89,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら、車内で何かをするのかもしれません
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Bring up the inside of Higuchi's car on monitor one.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:27.98,Default-ja,,0,0,0,,モニター位置を火口の車内へ
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,Higuchi seems surprisingly calm for someone who desperately wants Matsuda-san to be dead.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.23,Default-ja,,0,0,0,,一秒でも早く、松田さんを殺したいはずなのに…
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:37.96,Default-ja,,0,0,0,,冷静だな火口は
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,True... {\alpha&HFF&}and if he needed the name, he could have taken the records with him instead of putting them back.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.35,Default-ja,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,True... and if he needed the name, he could have taken the records with him instead of putting them back.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.87,Default-ja,,0,0,0,,名前が必要なら、履歴書ごとも出てればいいものを
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.47,Default-ja,,0,0,0,,履歴書を引き出しに戻した…
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.35,Default,,0,0,0,,36... {\alpha&HFF&}37... 38... 39... 40 seconds.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.18,Default-ja,,0,0,0,,３６…
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:48.45,Default,,0,0,0,,36... 37... {\alpha&HFF&}38... 39... 40 seconds.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.40,Default-ja,,0,0,0,,３７…
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:49.83,Default,,0,0,0,,36... 37... 38... {\alpha&HFF&}39... 40 seconds.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.58,Default-ja,,0,0,0,,３８…
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.37,Default,,0,0,0,,36... 37... 38... 39... {\alpha&HFF&}40 seconds.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:50.97,Default-ja,,0,0,0,,３９…
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.48,Default,,0,0,0,,36... 37... 38... 39... 40 seconds.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.43,Default-ja,,0,0,0,,４０秒…
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:57.34,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,キラは殺人犯ですから、私は絶対に許しません
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,Kira is a murderer! I'll never forgive him!
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Shit, he won't die!!
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:07:59.85,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！死なない！
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.72,Default,,0,0,0,,What does he mean by that?! {\alpha&HFF&}"He won't die"?
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:01.44,Default-ja,,0,0,0,,…どういうことだ!?
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.63,Default,,0,0,0,,What does he mean by that?! "He won't die"?
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.89,Default-ja,,0,0,0,,「死なない」って言ったぞ
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.28,Default-ja,,0,0,0,,もう殺しの作業をしたのか…
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,He's already attempted to kill him?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.41,Default-ja,,0,0,0,,名前を書くことが殺しの行動なのか
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,Could writing down their name be how he kills?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.17,Default-ja,,0,0,0,,どうするんだ？
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.42,Default,,0,0,0,,What should we do? Wait and see what he does?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.02,Default-ja,,0,0,0,,まだ泳がせて観るのか？
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,I can only assume it means he can kill someone merely by knowing their name and wanting them to die.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.72,Default-ja,,0,0,0,,やはり…名前だけで「死ね」と思えば、殺せるとしか…
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,What's going on? {\alpha&HFF&}I can't determine how he's killing people.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.56,Default-ja,,0,0,0,,どうなってる…
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,What's going on? I can't determine how he's killing people.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.28,Default-ja,,0,0,0,,しかし殺し方が判定できない…
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:23.69,Default-ja,,0,0,0,,ここで押さえて自白を取ろうとしても、また…
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,If we apprehend him now and attempt to force a confession out, once again he'll...
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,There are 50 minutes left until the Kira announcement!
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.48,Default-ja,,0,0,0,,キラ発表まで、あと５０分！
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Damn it! There's no time left!
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.03,Default-ja,,0,0,0,,くそっ…もう時間がない
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.33,Default,,0,0,0,,He's calling someone.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:30.80,Default-ja,,0,0,0,,電話を掛けている…
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,Most likely Misa-san again.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.69,Default-ja,,0,0,0,,また海砂さんでしょう
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.45,Default-ja,,0,0,0,,当たり
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.59,Default-ja,,0,0,0,,{\fs34}おい～～～～！！
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.39,Default-ja,,0,0,0,,顔はわかっているんだ…
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,I know what he looks like...
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.38,Default-ja,,0,0,0,,会社に行けば、あいつ忍び込んだ時の監視ビデオテープがある
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.85,Default,,0,0,0,,If I go to the office, there'll be security tapes of that time he snuck in...
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,If I had the eyes of a Shinigami...
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.78,Default-ja,,0,0,0,,死神の目があれば…
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.85,Default,,0,0,0,,Half my life span, eh?
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.38,Default-ja,,0,0,0,,残りの寿命の半分か…
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,But if he does reveal my name, my life's as good as over anyways.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:58.20,Default-ja,,0,0,0,,しかし…発表されれば、私の人生は終わるも同然…
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.39,Default-ja,,0,0,0,,ならば、太く短く…
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,Then, I may as well live a short but fulfilled life.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,Rem, {\alpha&HFF&}it's time to do the deal.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.57,Default-ja,,0,0,0,,レム、取引だ
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,Rem, it's time to do the deal.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,"Deal"? {\alpha&HFF&}Who is this "Rem" he keeps talking about?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.39,Default-ja,,0,0,0,,取引…!?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.52,Default,,0,0,0,,"Deal"? Who is this "Rem" he keeps talking about?
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.91,Default-ja,,0,0,0,,何ださっきから言っている「レム」って…
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,Is Kira's power really something that's bestowed from above?
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.75,Default-ja,,0,0,0,,本当にキラの力は、天から何かのものなのか
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,I wouldn't like to think so.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.31,Default-ja,,0,0,0,,それは考えたくないですね
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,In that case, what the hell is "Rem"?
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.32,Default-ja,,0,0,0,,じゃあレムって何だ？
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,A Shinigami?
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:21.15,Default-ja,,0,0,0,,死神…
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Either way, I think we should continue observing him.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.55,Default-ja,,0,0,0,,とにかく、様子を見たほうがいいですね
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.86,Default-ja,,0,0,0,,まだいろいろ出てきそうですし
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,We could learn a lot.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,We may even discover how he kills.
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.54,Default-ja,,0,0,0,,殺し方もはっきりするかもしれません
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.93,Default,,0,0,0,,Now I really am invincible!
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.63,Default-ja,,0,0,0,,これで俺は最強だ
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.09,Default-ja,,0,0,0,,これならいくらでも手はある
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:38.55,Default,,0,0,0,,Now I'll always have a trick up my sleeve.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:42.47,Default,,0,0,0,,We're going after him.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:42.42,Default-ja,,0,0,0,,追います！
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,You in the Porsche! Stop!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.58,Default-ja,,0,0,0,,そこのポルシェ、止まりなさい
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,Pull over to the side! Stop the car!
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.92,Default-ja,,0,0,0,,道路脇に寄せ、止まりなさい
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:53.57,Default-ja,,0,0,0,,ちっ…
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Bad news. He's been pulled over by a patrol bike.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:58.59,Default-ja,,0,0,0,,まずいわね
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.47,Default-ja,,0,0,0,,火口が白バイに捕まった
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,I'll have to go past him. I'm leaving the rest to you and Aiber.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.63,Default-ja,,0,0,0,,私はやり過ごすので、アイバーたちお願い
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:07.42,Default,,0,0,0,,You were speeding. Let's see your license.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.82,Default-ja,,0,0,0,,スピード違反だ、免許証
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ、わかったよ
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,Ah, alright.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.21,Default-ja,,0,0,0,,全画面、火口の車内に
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,Show me the inside of Higuchi's car on full screen.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,I wonder where I put my license...
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.77,Default-ja,,0,0,0,,免許証どこに入れたかな…
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.43,Default,,0,0,0,,I don't have time for this!
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.18,Default-ja,,0,0,0,,こんなのに付き合ってる暇はない
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.97,Note,,0,0,0,,The name "Shiroba Ito" is a pun. "Shirobai" literally means "motorcycle policeman".
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.01,MINOR SIGN,,0,0,0,,{\frz33.399\pos(405,372)}Shiroba Ito - Accidental death
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,You there!!
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:23.94,Default-ja,,0,0,0,,こら！
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,He's managed to shake off the cop! He's getting away!
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.91,Default-ja,,0,0,0,,火口が白バイを振り切って逃走！
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,What's up with this guy?
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.45,Default-ja,,0,0,0,,なんて奴だ…
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,This is the Traffic Riot Police--
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.46,Default-ja,,0,0,0,,こちら交通機動隊…
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,T-The bike has collided with a truck! It's a complete wreck!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.03,Default-ja,,0,0,0,,し…白バイがトラックに追突…大破！
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,A wreck?! An accidental death?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.96,Default-ja,,0,0,0,,大破!!事故死…？
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:46.67,Default-ja,,0,0,0,,まずいですね
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,When Higuchi had his hand in his bag... did he manage to do something then?
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.65,Default-ja,,0,0,0,,火口はカバンの中に手を入れたが
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:51.82,Default-ja,,0,0,0,,その時何かしたのか…
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,More importantly, how did he manage to find out the name of that traffic cop?
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.56,Default-ja,,0,0,0,,いや、それより、白バイ隊員の名前をどうやって得たのがだ
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,Just like the second Kira, could he have known by just looking at him?
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.71,Default-ja,,0,0,0,,もしかすると第二のキラのように顔だけで…
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,Rem... a deal...
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.70,Default-ja,,0,0,0,,レム…取引……
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.27,Default,,0,0,0,,No. {\alpha&HFF&}If he can now kill knowing only the face, he should be able to kill Matsuda immediately, since he knows his face...
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:03.67,Default-ja,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:09.13,Default-ja,,0,0,0,,顔だけで殺せるようになったのなら、\N顔を知っている松田もすぐに殺せるはず
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,No. If he can now kill knowing only the face, {\alpha&HFF&}he should be able to kill Matsuda immediately, since he knows his face...
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:09.68,Default,,0,0,0,,No. If he can now kill knowing only the face, he should be able to kill Matsuda immediately, since he knows his face...
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:10.55,Default-ja,,0,0,0,,どうなってる…
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,What's going on? {\alpha&HFF&}But...
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,What's going on? But...
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Everyone! {\alpha&HFF&}I believe that it'll be too dangerous to allow Higuchi to act any further!
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:13.51,Default-ja,,0,0,0,,皆さん！
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Everyone! I believe that it'll be too dangerous to allow Higuchi to act any further!
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:18.05,Default-ja,,0,0,0,,火口をこれ以上を動かすのは危険だと考え、確保に移ります！
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,We're going ahead with his capture.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,However, Higuchi is now able to kill just by looking at someone's face, similar to the second Kira.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:23.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし火口は第二のキラ同様、\N「顔だけで殺せるキラ」になった！
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,We'll be making the arrest under that assumption!
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.07,Default-ja,,0,0,0,,その考えの元での確保です！
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.65,Default-ja,,0,0,0,,ワタリ、警察庁長官に繋いでください
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,Watari, {\alpha&HFF&}put me through to the Director of the Police Department.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,Watari, put me through to the Director of the Police Department.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:48.66,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.11,Default,,0,0,0,,This is L.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:50.51,Ｌ-ja,,0,0,4,,{\fnCloister Black\fe120\fs30}L{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}です
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,I've determined who Kira is.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.14,Ｌ-ja,,0,0,0,,キラをある個人に断定しました
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,He's currently driving a red Porsche 911 on National Highway Route 1 from Hibiya towards Shibuya.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:59.45,Ｌ-ja,,0,0,0,,現在、国道１号線、\N日比谷から渋谷方面に向かっている、赤のポルシェ９１１
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:06.33,Default,,0,0,0,,We'll be apprehending him ourselves, but I need you to inform your men not to approach that Porsche.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.54,Default-ja,,0,0,0,,確保はこちらでしますので
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:05.94,Default-ja,,0,0,0,,そのポルシェに近付かぬよう、全警察官に通達願います
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,Father, after these commercials, it's time for the seventh part of the plan.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.80,Default-ja,,0,0,2,,父さん、次の{\fs1}{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}CM{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}から第七対応だ
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.02,Default-ja,,0,0,0,,わかった
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Demegawa! We'll put our plan into motion during the next set of commercials.
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:12.42,Default-ja,,0,0,0,,出目川
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.50,Default-ja,,0,0,2,,次の{\fs1}{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}CM{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}で松井と司会者をマネキンに替え
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,Replace Matsuda and the Presenter with mannequins, and we'll use the audio we prepared to complete the facade.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:19.70,Default-ja,,0,0,0,,用意したの音声で、いかにも放送は続いてるように見せる
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Then leave the cameras to continue filming and evacuate everyone from the building.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.05,Default-ja,,0,0,0,,そしてカメラを残して、全員撤収だ！
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,Well then, Yagami-kun. Shall we go too?
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.51,Default-ja,,0,0,0,,では夜神君、私達も行きますか
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:27.46,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry Misa-san, but I'm going to leave you immobilized for a while.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.95,Default-ja,,0,0,0,,海砂さんはすみませんが
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.76,Default-ja,,0,0,0,,しばらく動けないようにしていてもらいます
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:35.82,Default-ja,,0,0,0,,ええっーー!!
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.47,Default,,0,0,0,,What's all this?! {\alpha&HFF&}Stop messing around!
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:36.97,Default-ja,,0,0,0,,なにこれ？
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.69,Default-ja,,0,0,0,,ふざけないで！
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,What's all this?! Stop messing around!
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.98,Default,,0,0,0,,I'm surprised you can pilot a helicopter on top of everything else, Ryuuzaki...
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.64,Default-ja,,0,0,0,,ヘリの操縦までできるとは思わなかったよ、竜崎
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,It's simple.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:49.86,Default-ja,,0,0,0,,勘です
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Doesn't seem like Higuchi is heading towards Sakura TV. He's going in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.68,Default-ja,,0,0,0,,火口をさくらテレビに向かっていないな…方向が違う
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.67,Default,,0,0,0,,Considering his route, he's heading towards Yotsuba Headquarters.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:01.40,Default-ja,,0,0,0,,このルートだと、多分ヨツバ本社ですね
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,You're incredibly brave.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.13,Default-ja,,0,0,0,,それはすごい勇気ですね
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,No, I only did what one would expect...
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:06.46,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,ええ、当然のことです
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,If only I can get back to the office and watch him on the surveillance tapes, I can kill him.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:11.69,Default-ja,,0,0,0,,本社に行って、あいつの映った監視ビデオさえ見れば殺せる…
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,Weddy, {\alpha&HFF&}did you manage to destroy everything regarding Matsuda-san at Yotsuba Headquarters?
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:12.44,Default-ja,,0,0,0,,ウエディ
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,Weddy, did you manage to destroy everything regarding Matsuda-san at Yotsuba Headquarters?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.99,Default-ja,,0,0,0,,ヨツバ本社の松田さんに関する全ての物、処分できてますね
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.26,Default,,0,0,0,,Yes. Is he heading for the Headquarters?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.93,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.83,Default-ja,,0,0,0,,あいつ本社に向かってるの？
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.57,Default,,0,0,0,,How convenient.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:21.40,Default-ja,,0,0,0,,都合いいわね
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,This gives Mr. Yagami and me time to get to the TV station before him and set up an ambush.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:25.82,Default-ja,,0,0,1,,先回りして、{\fs1}{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}Mr.{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}夜神と局で待ち伏せる余裕ができるわ
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Shit! It's not here!
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.82,Default-ja,,0,0,0,,くそっ…どこにもない！
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.26,Default,,0,0,0,,No... {\alpha&HFF&}it should be on the tape. It's been erased!
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:36.19,Default-ja,,0,0,0,,いや…このビデオなのに消されている…
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,No... it should be on the tape. It's been erased!
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,Did he get in here and erase it himself?
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.52,Default-ja,,0,0,0,,奴がここに消しに来たのか？
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Or is someone betraying me by helping him?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.96,Default-ja,,0,0,0,,それとも、奴に手を貸し、裏切っている者が…
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,No, they would be arrested as well.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.58,Default-ja,,0,0,0,,いや…そんな事したって同罪になるだけ
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.17,Default-ja,,0,0,0,,とにかく時間が…急がなくては…
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Either way, I don't have much time. {\alpha&HFF&}I've got to hurry!
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,Either way, I don't have much time. I've got to hurry!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.38,Default-ja,,0,0,0,,さあいよいよ、発表の時間が迫ってきましたね
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:57.19,Default,,0,0,0,,Finally, it's nearly time for the big announcement.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,Yes. I really want to hurry up and get it off my chest.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:00.53,ＭＡＴＳＵＤＡ-ja,,0,0,0,,はい、もう早く言ってしまいたいくらいの気持ちです
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:05.52,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, but for now, we're just going to take a quick break.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:05.29,Default-ja,,0,0,2,,気持ちはわかりますが、ここで、一度{\fs1}{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}CM{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}を…
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Damn it! {\alpha&HFF&}The only thing left is to go to Sakura TV and kill him.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:09.60,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！…　もうさくらテレビに行って、やるしかない…
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Damn it! The only thing left is to go to Sakura TV and kill him.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,Father, it seems that Higuchi is finally heading towards Sakura TV.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:13.54,Default-ja,,0,0,0,,父さん
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.62,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ火口をさくらテレビに向かうようだ
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,He'll be there in less than 15 minutes. Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.36,Default-ja,,0,0,0,,十五分足らずで着く、大丈夫か？
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,I don't need my own son to worry about me.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.64,Default-ja,,0,0,0,,息子に「大丈夫か？」などと言われたくない
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,I'm fine, Light.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ、月
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Have you got anything more to add before you make the announcement?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.49,Default-ja,,0,0,0,,もう発表前に、言いたい事はありませんか？
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.15,Default-ja,,0,0,0,,そうですね…
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:34.93,ps-ja,,0,0,0,,キラが捕まった後の事を、皆さんによく考えて欲しいと思えます
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,Everyone, think very carefully about what will happen once Kira has been caught.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,Mr. Yagami, it's nearly time.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.19,Default-ja,,0,0,1,,{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}Mr.{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}夜神、いよいよね
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.94,ps-ja,,0,0,0,,やっぱりキラは悪ですね
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,After all, Kira is evil.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.05,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:38.51,Default-ja,,0,0,0,,これ
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,Aiber doesn't like guns, so I'm the only one carrying a gun.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.23,Default-ja,,0,0,0,,アイバーが銃が嫌いで、私しか持ってないから
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,I'm no longer a cop. {\alpha&HFF&}I'm not allowed to carry one anymore.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:48.75,Default-ja,,0,0,0,,私はもう警察官ではない、これを持つ事は許されない
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,I'm no longer a cop. I'm not allowed to carry one anymore.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,You're not supposed to use yours in Japan either.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:51.23,Default-ja,,0,0,0,,キミが日本で使う事もだ
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,You're so stubborn...
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:54.20,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず堅いのね
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Made it.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.38,Default-ja,,0,0,0,,…間に合った！
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Why is no one else here?
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.47,Default-ja,,0,0,0,,何故誰もいない…
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Is this a precaution in case today's broadcast really is true?
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:14.74,Default-ja,,0,0,0,,今日の放送は、真実だから念のため、か…
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Well, if there's no one around, it just makes this easier.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:19.05,Default-ja,,0,0,0,,まあ、誰もいないならいないでやりやすい
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,We've arrived at Sakura TV.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:22.07,Default-ja,,0,0,0,,さくらテレビに着きました
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.08,Default,,0,0,0,,We're taking up our positions.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:23.60,Default-ja,,0,0,0,,位置につきます
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,Let's go, Aiber.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:25.82,Default-ja,,0,0,0,,行こう、アイバー
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.53,Default,,0,0,0,,Okay, Mogi!
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.30,Default-ja,,0,0,2,,{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}OK{\fnMS PGothic\fe128\fs14} {\fs24}、模木
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:36.52,Default,,0,0,0,,We've received a lot of calls and faxes in support of your testimony.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:32.83,Default-ja,,0,0,0,,今まさに、キラの正体を明かせるとする\N勇気ある証言者であるあなたに
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:36.24,Default-ja,,0,0,0,,応援の電話、ファックスが、どんどん入っています
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.00,Default,,0,0,0,,Even the studio is empty?
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.60,Default-ja,,0,0,0,,スタジオが中まで空…
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,But I still have to be aware of the camera positions.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:44.68,Default-ja,,0,0,0,,しかし、テレビカメラの位置には気をつけなければ…
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.04,ps-ja,,0,0,0,,まことに申し訳ありませんが
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,We're very sorry, but due to various circumstances, we'll have to end this program.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:48.90,ps-ja,,0,0,0,,都合により、この番組はここで終了させていただきます
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:48.72,Default-ja,,0,0,0,,何っ!?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,Dolls?! {\alpha&HFF&}It can't be!
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:50.46,Default-ja,,0,0,0,,人形…!!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,Dolls?! It can't be!
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:51.91,Default-ja,,0,0,0,,まさか……
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Hold it right there, Higuchi!
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:54.00,Default-ja,,0,0,0,,そこまでだ！火口！
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:55.23,Default-ja,,0,0,0,,動くな！
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Give up.
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:02.45,Default-ja,,0,0,0,,観念するのね
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,T-{\alpha&HFF&}This has gotta be some kind of mistake... I've arranged to meet Demegawa-san.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.04,Default-ja,,0,0,0,,な…何か勘違いをしてませんか
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.53,Default,,0,0,0,,T-This has gotta be some kind of mistake... {\alpha&HFF&}I've arranged to meet Demegawa-san.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,T-This has gotta be some kind of mistake... I've arranged to meet Demegawa-san.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:09.50,Default-ja,,0,0,0,,私は出目川さんと打ち合わせたい事があって…
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,They're all wearing helmets... {\alpha&HFF&}must be countermeasures against Kira.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.03,Default-ja,,0,0,0,,メットをかぶっているという事は…キラ対策
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,They're all wearing helmets... must be countermeasures against Kira.
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.87,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:14.80,Default-ja,,0,0,0,,そうなると…
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:18.25,Default-ja,,0,0,0,,私はヨツバグループ開発室の者…
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,I'm from the Yotsuba Group's developmental labs... {\alpha&HFF&}let me just find you my card...
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.84,Default-ja,,0,0,0,,今、名刺を…
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,I'm from the Yotsuba Group's developmental labs... let me just find you my card...
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:26.29,Default-ja,,0,0,0,,局長！
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Aiber!
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.10,Default-ja,,0,0,0,,アイバー！
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,Damn it... I don't want to use one of these, but...
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.92,Default-ja,,0,0,0,,くそっ…　こんな物使いたくはないが
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ちっ！
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Higuchi's got a gun.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.32,Default-ja,,0,0,0,,火口は拳銃を所持、局長が撃たれました…
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.68,Default,,0,0,0,,The Chief has been shot. {\alpha&HFF&}Higuchi managed to escape.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.01,Default,,0,0,0,,The Chief has been shot. Higuchi managed to escape.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:43.64,Default-ja,,0,0,0,,火口、逃走！
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,I'm fine... Sorry, Ryuuzaki...
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:44.78,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ…
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.38,Default-ja,,0,0,0,,すまん、竜崎
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,If you hurry after him, you can still catch him.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.87,Default-ja,,0,0,0,,すぐ追えばまだ捕まえられる
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.21,Default-ja,,0,0,0,,…急げ
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,This isn't good. He's escaped from Sakura TV.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:51.24,Default-ja,,0,0,0,,まずい
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.94,Default-ja,,0,0,0,,さくらテレビから逃げられたぞ！
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,There's no choice.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.51,Default-ja,,0,0,0,,仕方ありません
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.26,Default-ja,,0,0,0,,私達も直接確保に移ります
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,We've got to actively join this pursuit.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Watari, are you ready?
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.61,Default-ja,,0,0,0,,ワタリ、用意はいいですか？
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:09.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:09.41,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Yagami-kun, {\alpha&HFF&}please hold onto this for your own protection.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:10.57,Default-ja,,0,0,0,,夜神君
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.23,Default,,0,0,0,,Yagami-kun, please hold onto this for your own protection.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.88,Default-ja,,0,0,0,,これを護身用に持っていてください
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:16.46,Default,,0,0,0,,Our opponent is Kira, after all.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.31,Default-ja,,0,0,0,,相手はキラです
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,No... that's illegal in Japan.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.84,Default-ja,,0,0,0,,いや、日本でそれは許されない
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:23.11,Default,,0,0,0,,I'm sure Yagami-san said the exact same thing.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:22.82,Default-ja,,0,0,0,,きっと…夜神さんも同じ事を言ったんでしょうね
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:23.78,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:30.70,Default-ja,,0,0,0,,ちっ…
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,He's driving all over the place!
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.28,Default-ja,,0,0,0,,なんて運転だ
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,Okay, go now!
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.56,Default-ja,,0,0,0,,見失うなよ
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:37.32,Default-ja,,0,0,2,,{\fnMonotype Corsiva\fe120\fs30}OK{\fnMS PGothic\fe128\fs14}
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,What the hell was that about?! {\alpha&HFF&}I can only guess it was a trap...
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.56,Default-ja,,0,0,0,,さっきはどういう事だ…
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,What the hell was that about?! I can only guess it was a trap...
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.28,Default-ja,,0,0,0,,罠だったとしか…
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:57.46,Default,,0,0,0,,We take a break from our scheduled program to bring you the news.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:57.36,Default-ja,,0,0,0,,ここで、番組を変更して、ニュースをお伝えします
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,The program stopped... but I wasn't the one who stopped it...
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:01.59,Default-ja,,0,0,0,,番組は止まったが、私が止めたのではない…
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.10,Default-ja,,0,0,0,,くっ、くそっ…
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:02.43,Default,,0,0,0,,S-{\alpha&HFF&}Shit... what's going on?!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,S-Shit... {\alpha&HFF&}what's going on?!
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,S-Shit... what's going on?!
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.05,Default-ja,,0,0,0,,一体…
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,What the--
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:06.72,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,So it was a trap after all!
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.01,Default-ja,,0,0,0,,…やはり罠だったんだ
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,All the patrol cars have tinted windows...
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:18.82,Default-ja,,0,0,0,,スモークを貼ったパトカーだと…
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,Have they secretly continued their Kira investigation?!
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.93,Default-ja,,0,0,0,,警察は、裏でしっかりとキラ対策を立てていたのか…!!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,What's this? I thought I asked the police not to get involved.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:24.44,Default-ja,,0,0,0,,何でしょう
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.28,Default-ja,,0,0,0,,警察には動かないよう、言ったんですが…
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.99,Default,,0,0,0,,The only person who'd do this is...
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:29.49,Default-ja,,0,0,0,,こんな事をするのは…
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.61,Default-ja,,0,0,0,,はい、そうですね
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:58.45,Default,,0,0,0,,Damn it! There!
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.32,Default-ja,,0,0,0,,くそっ…こっちなら！
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,It ends here.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.40,Default-ja,,0,0,0,,そこまでだ
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:24.97,Default,,0,0,0,,Stay back! Don't come near me!
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:23.52,Default-ja,,0,0,0,,来るな!!
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.31,Default-ja,,0,0,0,,誰も来るなーーー!!
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,Guess it's over...
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:38.65,Default-ja,,0,0,0,,終わったな…
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,Yes... {\alpha&HFF&}it is.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.16,Default-ja,,0,0,0,,はい、そうですね
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,Yes... it is.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.84,SIGN,,0,0,0,,{\pos(562,295)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:13.77,Default-ja,,0,0,60,,このノートに名前を書かれた人間は死ぬ…
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:17.64,Default-ja,,0,0,60,,書かれた人間の顔が頭に入っていないと効果はない
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:21.73,Default-ja,,0,0,60,,故に、同姓同名の人物に一遍に効果は得られない