[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:45.86,Default,,0,0,0,,Choose, Akira. Either live with me,\Nor die with her.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:43.02,Default-ja,,0,0,0,,（飛鳥(あすか) 了(りょう)）選べ 明(あきら)！
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.98,Default-ja,,0,0,0,,この俺と生きるか\Nその女と死ぬかを！
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（明と了のうなり声）
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（明と了のうなり声）
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（携帯電話の着メロ）
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.32,Default-ja,,0,0,0,,（携帯電話の着メロ）
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.03,Default-ja,,0,0,0,,（不動(ふどう) 明）ん？
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:02:00.08,Default-ja,,0,0,0,,お前の携帯だ 母親の着メロ\N（明）うう…
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,It's your phone.\NIt's your mother's ringtone.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,I set it as that.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.08,Default-ja,,0,0,0,,（了）俺が設定した
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:07.04,Default-ja,,0,0,0,,（明のうなり声）
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:11.80,Default-ja,,0,0,0,,（電話の呼び出し音）
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:15.68,Default-ja,,0,0,0,,（不動香織(かおり)）あっ 明？
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,Oh, Akira?
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.59,Default-ja,,0,0,0,,（留守電）ただいま\N電話に出ることができません
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}The person you have called is unavailable.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:23.06,Default-ja,,0,0,0,,ピーという発信音のあとに\Nお名前と ご用件をお話しください
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, leave your name,\N{\i1}and message after the tone.
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.27,Default-ja,,0,0,0,,（発信音）
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（香織）明？ 母さんよ\Nお父さんから 連絡はないよね？
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Akira, it's your mother.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Have you heard from your father?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（英語：客室乗務員）\Nお客様 電話をお切りください
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（英語：香織）\Nごめんなさい すぐに
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.70,Default-ja,,0,0,0,,（香織）東京 27日 14時に\N成田(なりた)に着くから 詳しくは そこで
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I arrive in Tokyo at 2:00 p.m.\N{\i1}on the 27th. I'll tell you more then.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（通話が切れる音）
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:41.74,Default-ja,,0,0,0,,（明）父さん？
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.92,Default,,0,0,0,,You should worry about your mother.
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.25,Default-ja,,0,0,0,,（了）\N案じるべきは 母親のほうだ
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.37,Default-ja,,0,0,0,,（明）ん？
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.42,Default-ja,,0,0,0,,（了）今や 誰でも\N悪魔になる可能性がある
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,Anyone could turn into a demon now.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.38,Default-ja,,0,0,0,,人間を信じるな\N親も その女もだ
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Don't trust humans.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.05,Default,,0,0,0,,Or your parents or that girl.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.30,Default-ja,,0,0,0,,（明）んん…
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.39,Default,,0,0,0,,The only one you should trust is me.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.43,Default-ja,,0,0,0,,お前が信じていいのは\N俺だけだ！
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,Come, Akira
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.61,Default-ja,,0,0,0,,（牧村(まきむら)太郎(たろう)）明兄ちゃん\N何で おかか動いてんの？
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,Akira,\Nwhy do dried bonito flakes move?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.16,Default-ja,,0,0,0,,まだ生きてんだよ
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,Because they're alive.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,They're writhing in agony\Nfrom being shaved so thin.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.33,Default-ja,,0,0,0,,こんなに薄く削られても\N苦しみ もだえているんだ！
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（太郎）え～！！\Nホント～ ウソでしょ？
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.25,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.33,Default-ja,,0,0,0,,（明）ウソでしょ？
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.63,Default-ja,,0,0,0,,（不動礼次郎(れいじろう)）ホントだぞ～\Nじゃあ どうして動いてんだ？
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Why do you think they're moving?
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.59,Default-ja,,0,0,0,,（牧村美樹(みき)）本当だよ
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:38.01,Default-ja,,0,0,0,,撮影スタジオ行って\Nお風呂で溺れそうになって…
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.97,Default,,0,0,0,,I went to the studio\Nand almost drowned in the bathtub.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.05,Default-ja,,0,0,0,,（牧村ノエル）美樹 父さんは\N美樹を信じてるが―
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.89,Default,,0,0,0,,Miki, I believe you,
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,but you haven't taken\Nany weird drugs, right?
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.06,Default-ja,,0,0,0,,変なクスリとか やってないよな？
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.27,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）絶対やらないよ！
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,I'd never do that.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.52,Default-ja,,0,0,0,,（牧村亜樹子(あきこ)）ＧＰＳでは\Nうちから出てないみたいだけど
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.48,Default,,0,0,0,,According to your GPS,\Nyou never left the house.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.78,Default-ja,,0,0,0,,携帯 忘れたのかも
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Maybe I forgot my phone.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.49,Default-ja,,0,0,0,,でも どうしても\Nそのあとが思い出せないんだ
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,I can't remember\Nwhat happened after that.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 私 行ったのよ
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,But I did go there.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.65,Default-ja,,0,0,0,,酔っぱらうと\N忘れちゃうんだって
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,People forget when they get drunk.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.03,Default-ja,,0,0,0,,んっ 太郎！
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:03:59.99,Default,,0,0,0,,Taro!
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（亜樹子）明くん\N今日 何時に出るの？
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.42,Default,,0,0,0,,What time are you leaving today, Akira?
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.71,Default-ja,,0,0,0,,９時に 了が迎えに来ます
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,Ryo's picking me up at 9:00.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.59,Default-ja,,0,0,0,,香織に言っておいて
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,Tell Kaori that she's being awful.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.96,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\Nひどすぎるんじゃないのって
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.47,Default-ja,,0,0,0,,日本にいる間―
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.51,Default,,0,0,0,,And to come see her best friend
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.72,Default-ja,,0,0,0,,一度くらい 大親友の私に\N顔を見せてって
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,at least once while she's in Japan.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Akira, you have a mother?
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.60,Default-ja,,0,0,0,,明兄ちゃん お母さんいるの？
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.76,Default-ja,,0,0,0,,（ノエル）明くんの\Nお父さんと お母さんは―
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Akira's parents are brilliant doctors.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.19,Default-ja,,0,0,0,,立派な お医者さんなんだよ
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.11,Default-ja,,0,0,0,,世界中で 困っている人を\N助けてあげてるから―
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,They help people in need\Nall over the world,
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.23,Default-ja,,0,0,0,,めったに日本に\N帰ってこられないんだ
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,so they can rarely come back to Japan.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,The people who always send shoes\Nfor Akira, right?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:35.15,Default-ja,,0,0,0,,いつも 明兄ちゃんに\N靴送ってくる人？
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:39.24,Default-ja,,0,0,0,,医者って もうかるんでしょ？\Nドラッグ 横流ししたりしてさ
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,Doctors make tons of money\Nselling illegal drugs and stuff, right?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.95,Default-ja,,0,0,0,,太郎！ 意味分かって\N言ってんの！？
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Do you even know what you're saying?!
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.45,Default-ja,,0,0,0,,ドラッグで\Nパワーアップできるんだよね！
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.62,Default,,0,0,0,,You can get stronger with drugs, right?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（明たち）ああ…
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.58,Default-ja,,0,0,0,,パワーアップだ！
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.59,Default,,0,0,0,,-Power up!\N-That's enough weird news for today.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:50.63,Default-ja,,0,0,0,,変なニュース 聞きかじんな
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.92,Default-ja,,0,0,0,,でっ ＤＶだよ 兄ちゃん
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.59,Default,,0,0,0,,That's domestic violence!
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,Want me to use demon power\Nto turn you into dried bonito flakes?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.92,Default-ja,,0,0,0,,本当のデビール力(りょく)で\Nおかかにしてやろうか？
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.47,Default-ja,,0,0,0,,（太郎）\Nいえ 間に合ってます！
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.55,Default,,0,0,0,,No, I have enough!
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.05,Default-ja,,0,0,0,,（明と亜樹子の笑い声）
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（ノエル･亜樹子･太郎の笑い声）
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.58,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.62,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）明くん
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,Akira.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,About the thing from before...
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.04,Default-ja,,0,0,0,,さっきのことなんだけど…
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.13,Default,,0,0,0,,You were there at that studio,\Ntoo, weren't you?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:34.17,Default-ja,,0,0,0,,明くんもいなかった？\Nそのスタジオに
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:41.55,Default-ja,,0,0,0,,私 明くんに\N助けられたような気がしてて…
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,I have a feeling you saved me.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.38,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.27,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 俺が助けた
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Yeah. I saved you.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:48.27,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）うう…\N（明）ううう
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.02,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）んっ もう！
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（明）\N夢だよ 夢 どうかしてるぜ
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,It was just a dream.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,You're crazy.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.52,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）ふっ
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.36,Default-ja,,0,0,0,,ふう…
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（明）美樹は 大丈夫だ\N昨日のことは 夢だと思ってる
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.13,Default,,0,0,0,,Miki's fine.\NShe thinks yesterday was a dream.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:21.17,Default-ja,,0,0,0,,お前が ＧＰＳも操作してくれて\Nアリバイも完璧だ
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:21.14,Default,,0,0,0,,Thanks to you manipulating the GPS,\Nwe have a perfect alibi.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.68,Default-ja,,0,0,0,,あいつは 悪魔を見たのか？
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,Did she see the demon?
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（明）\N見てねえよ 何の記憶もねえ
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.68,Default,,0,0,0,,No, she didn't.\NShe doesn't remember anything.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）私 明くんに\N助けられたような気がしてて…
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I have a feeling you saved me.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.43,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ あ…
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,I'll let it slide this time.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（了）今日は 見のがしてやる
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ～…
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.57,Default-ja,,0,0,0,,（香織）こうやって結ぶと\Nほどけにくいのよ
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,Tie it like this and it won't come undone.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.88,Default-ja,,0,0,0,,（明）はあ…
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Akira, come and join us\N{\i1}when you grow up.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.71,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎）明も大きくなって\N父さんたちを追いかけてこい
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.87,Default-ja,,0,0,0,,待ってるぞ
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll be waiting.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.79,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:05.22,Default-ja,,0,0,0,,（荒い息）
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.10,Default-ja,,0,0,0,,（香織）早く 早く
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hurry, hurry.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.31,Default-ja,,0,0,0,,（香織）しっかり結んで\Nほどけないように
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tie it tight so it doesn't come undone.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.98,Default-ja,,0,0,0,,（明）大きくなる
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll grow up.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:26.99,Default-ja,,0,0,0,,速くなって お父さんと\Nお母さんに追いつくよ
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll grow up fast and catch up with you,\N{\i1}Mom and Dad.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:37.00,Default-ja,,0,0,0,,（無線の声）
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.00,Default-ja,,0,0,0,,（カイム）\N先を越されてしまったな
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,We were beaten to the punch.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,It might be quicker\Nto find the man who was in that footage.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:46.97,Default-ja,,0,0,0,,あのビデオに映っていた男を\N見つけたほうが早そうだ
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:53.43,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコの荒い息）\N（車が走り去る音）
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（ククン）\Nこれ 君が植えたんだよね
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.78,Default,,0,0,0,,You planted these, right?
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:49.95,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.11,Default-ja,,0,0,0,,俺 向かいの棟なんだよ
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,I'm in the tower over there.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:58.37,Default-ja,,0,0,0,,こっちの棟も古いのに\Nつっかえ棒で モダンに見えるな
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,This tower is old, too,
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,but it looks modern\Nwith these supporting rods.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.33,Default-ja,,0,0,0,,変な動物\N飼ってるヤツいるだろ？
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,Is there a guy with a weird pet?
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.34,Default-ja,,0,0,0,,おかしな鳴き声が聞こえる\N（ミーコ）はっ！
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,I hear weird whimpering sometimes.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.43,Default-ja,,0,0,0,,だから何？ 向こう行ってよ！
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,What is it that you want? Go away.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.50,Default-ja,,0,0,0,,（ククン）あ…
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.84,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね突然\Nいつも見てんだ
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry\N{\i1}It was out of the blue
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I've always been watching
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}The snapdragons here are vibrant\N{\i1}As if it's an incident
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.89,Default-ja,,0,0,0,,ここの金魚草 鮮やか\Nまるで事件さ
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.27,Default-ja,,0,0,0,,全部一人で毎日
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}The way you water all of them
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.39,Default-ja,,0,0,0,,水をあげ続ける\N君の姿が素敵で
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}All on your own every day is enchanting
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to say that
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.77,Default-ja,,0,0,0,,それが言いたいから\N気持ちが沈むね
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}My heart sinks
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.24,Default-ja,,0,0,0,,俺もここの住人だけど
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I live here, too, and whenever\N{\i1}I see these flowers, I get encouraged
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.95,Default-ja,,0,0,0,,この花見るたび\Nもらえてんだ勇気
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:29.99,Default-ja,,0,0,0,,いつも遠慮がちで
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always reserved and hide behind people
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.20,Default-ja,,0,0,0,,人の後ろ影にばっか隠れて
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.16,Default-ja,,0,0,0,,思い通りうまく話したりは\Nできないけど
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't talk the way I want to
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}But I still wanna say
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:38.16,Default-ja,,0,0,0,,それでも言いたいんだ\Nしたくない後悔
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't wanna regret
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.17,Default-ja,,0,0,0,,これまで何べんも\Nイモ引いてばっかの状態
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I kept on getting intimidated\N{\i1}Over and over again until now
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.17,Default-ja,,0,0,0,,本当は俺だって\Nもっとやってやれるって
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Even I can actually do better
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.37,Default-ja,,0,0,0,,他のチームのメンバーにも
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not outdone by the other guys\N{\i1}In the team in any way
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.13,Default-ja,,0,0,0,,決して負けてたりしないって
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.00,Default-ja,,0,0,0,,いっつも叫んでんだ\N心の内側
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Always screaming inside my heart
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}But it won't get heard
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.97,Default-ja,,0,0,0,,だけどそれじゃ届かない\Nマジ言わなきゃこの口から
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Seriously, I have to say it with my mouth\N{\i1}I hate myself
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.01,Default-ja,,0,0,0,,俺は俺が嫌いさ\Nいつもしてるウジウジ
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I always mope around
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:59.02,Default-ja,,0,0,0,,わかってる変わりたい\Nこれでもやってんだ一途に
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I know I want to change\N{\i1}Still, I'm trying with all my heart
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.47,Default-ja,,0,0,0,,俺の名前はマユタ
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Mayuta\N{\i1}Mayuta, Mayuta, Mayuta
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.73,Default-ja,,0,0,0,,マユタ マユタ マユタ\Nいつの間にかククン
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Before I knew it, I'm Kukun\N{\i1}Treated as if I'm everyone's hanger-on
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:06.10,Default-ja,,0,0,0,,扱い まるで皆の金魚の糞(ふん)\Nなじんじまった名前
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}The name I got used to
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.61,Default-ja,,0,0,0,,気づきゃ こんな街の中で
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.15,Default-ja,,0,0,0,,誰も俺のやることなんて
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I've noticed\N{\i1}There's no one looking at what I do
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.98,Default-ja,,0,0,0,,見ちゃいないし\N気にもとめてねー
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}They don't even take notice\N{\i1}Notice me more
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.95,Default-ja,,0,0,0,,もっと俺を見てよ\N誰か俺のことを見ててよ
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone, please, notice me
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.11,Default-ja,,0,0,0,,不安なんだ常にどこでも
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always anxious wherever I am
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.33,Default-ja,,0,0,0,,何をしててもいつも\Nあと一歩のとこで
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what I do, I can't take that\N{\i1}Step forward when it's just one more push
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.79,Default-ja,,0,0,0,,なかなか踏み出せない
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.54,Default-ja,,0,0,0,,本当は俺も夢見てんだ\N光り輝いた未来
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Truthfully, I have a dream, too\N{\i1}A bright shining future
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:25.16,Default-ja,,0,0,0,,今は未だ繭(まゆ)に包まれてる\Nそんなガラクタ
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Still wrapped in a cocoon\N{\i1}Even if I'm junk like that
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.33,Default-ja,,0,0,0,,でも いつか目指す
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll aim to become a butterfly\N{\i1}Just like it says on my fingers
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.21,Default-ja,,0,0,0,,この指の文字の通り\Nバタフライ
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.80,Default-ja,,0,0,0,,ワムもガビもバボもヒエも\Nきっとさせる仰天
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll amaze Wamu, Gabi, Babo, and Hie
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Draw a vision in a dream\N{\i1}I'll do it
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:34.09,Default-ja,,0,0,0,,夢に描くビジョン\N俺はすんだ 俺にだけの挑戦
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}A challenge just for me\N{\i1}You get it, right?
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.10,Default-ja,,0,0,0,,わかるだろ なぁ\N君はこれが聞こえてるだろ
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You hear this, right?
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.89,Default-ja,,0,0,0,,今歌う俺のことが\Nちゃんと見えてるんだろ？
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}You can see me as I sing this, right?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.39,Default-ja,,0,0,0,,誰かこんな俺のことも\Nちゃんと好きになって
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone, please, like me as I am
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And let me like myself more
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.77,Default-ja,,0,0,0,,俺に俺自身のことを\Nもっと好きにならせてくれよ
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.61,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコの泣き声）
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:55.16,Default-ja,,0,0,0,,えっ 何？ ごめん 俺のせい？
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,What? Sorry. Is it my fault?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.55,Default-ja,,0,0,0,,（客室乗務員）皆様 本日は\N当エアラインをご利用いただき―
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ladies and gentlemen, thank you very much\N{\i1}for flying with our airline today.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.21,Default-ja,,0,0,0,,誠に ありがとうございました
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:15.34,Default-ja,,0,0,0,,皆様に またお会いできる日を―
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Our entire crew look forward
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:19.85,Default-ja,,0,0,0,,客室乗務員一同\N心より お待ち申し上げております
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}to seeing you onboard again\N{\i1}in the near future.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.68,Default-ja,,0,0,0,,（英語のアナウンス）
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.56,Default-ja,,0,0,0,,（空港作業員）はっ！
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:32.82,Default-ja,,0,0,0,,おい 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.48,Default-ja,,0,0,0,,ふわあっ！
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.29,Default-ja,,0,0,0,,明
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Akira.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.80,Default-ja,,0,0,0,,（乗客１）ああ！\N（乗客２）何？
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.09,Default-ja,,0,0,0,,（英語：乗客３）押すなよ
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.96,Default-ja,,0,0,0,,（乗客１）きゃー！！
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:58.80,Default-ja,,0,0,0,,（乗客４）何やってんだ
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.97,Default-ja,,0,0,0,,（英語：乗客３）\Nあいつ おかしいぞ
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.80,Default-ja,,0,0,0,,か… おり…
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.77,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:05.73,Default-ja,,0,0,0,,あなた！？
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,Darling?
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.98,Default-ja,,0,0,0,,（乗客３）あう！\N（乗客たちの悲鳴）
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:08.65,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.14,Default-ja,,0,0,0,,（乗客４）やばい！\N（乗客５）何だよ！
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:10.69,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:20.53,Default-ja,,0,0,0,,（乗客たちの悲鳴）
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Darling!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.42,Default-ja,,0,0,0,,（香織）あなた！
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.79,Default-ja,,0,0,0,,あなた やめて！
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.04,Default,,0,0,0,,Darling, stop!
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.84,Default,,0,0,0,,Please, Reijiro! Stop!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.58,Default-ja,,0,0,0,,お願い 礼次郎 やめて！
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎の足音）\N（香織）あ… あああ… あ…
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.27,Default-ja,,0,0,0,,やめて！ 礼次郎！
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.48,Default,,0,0,0,,Please, don't, Reijiro!
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.27,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎）\Nはあああ… へへへ…
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.28,Default-ja,,0,0,0,,（香織）あああ！ ああ…
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.27,Default-ja,,0,0,0,,（香織のうめき声）
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:04.32,Default-ja,,0,0,0,,（運転手の悲鳴）
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,I WANT TO ASK YOU SOMETHING.\NCALL ME WHEN YOU READ THIS.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:29.44,Default-ja,,0,0,0,,（ノックする音）
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.31,Default-ja,,0,0,0,,美樹ちゃん いい？
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.86,Default,,0,0,0,,Miki, can I come in?
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:37.86,Default-ja,,0,0,0,,うん いいよ
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.32,Default-ja,,0,0,0,,いただいたリンゴ むくけど
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.16,Default,,0,0,0,,-I'm going to peel the apples we received.\N-I don't need any.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.78,Default-ja,,0,0,0,,私 いいや
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（亜樹子）ん…
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:52.33,Default-ja,,0,0,0,,撮影スタジオって―
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.88,Default,,0,0,0,,Did you go to the photo studio\Nwith that cameraman from before?
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.63,Default-ja,,0,0,0,,この間のカメラマンさんと\N一緒に行ったの？
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:56.80,Default-ja,,0,0,0,,（美樹）あ…
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.80,Default-ja,,0,0,0,,思い出せたら\N聞かせてくれる？
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Can you tell me about if you remember?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.35,Default-ja,,0,0,0,,うん ありがと 母さん
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Thanks, Mom.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.98,Default-ja,,0,0,0,,（ククン）父さんが\N働けなくなっちゃって―
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,My dad can no longer work.
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.32,Default-ja,,0,0,0,,山手(やまのて)だと ラベルもキャップも\Nはずしてあって きれいだからさ
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,They remove the labels and caps\Nin Yamanote to get them clean.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,That was a good song.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.07,Default-ja,,0,0,0,,さっきの いい歌だった
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.11,Default-ja,,0,0,0,,ホント！？
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.04,Default-ja,,0,0,0,,私の歌だった
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,It was about me.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.33,Default-ja,,0,0,0,,（ククン）そうだよ
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.29,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.87,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコ）ん…
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.71,Default-ja,,0,0,0,,私のことも歌ってくれたけど\N全部 私のことだった
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,You sang about me, too,\Nbut everything was about me.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.75,Default-ja,,0,0,0,,（ククン）ん…
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.97,Default-ja,,0,0,0,,私も黒田(くろだ)ミキっていうの
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,My name is also Miki Kuroda.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:45.39,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.30,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコの祖母）ミキー！
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:47.64,Default,,0,0,0,,Miki!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.93,Default-ja,,0,0,0,,牧村美樹は\Nホント すごいけど―
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,Miki Makimura really is amazing,
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.98,Default-ja,,0,0,0,,何か１つだけは…\N陸上くらいは 私も勝ちたい
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,but I want to win\Nat least one track event.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:59.28,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃないと\N私 ミキになれない…
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Otherwise I can't be Miki.\NI'll be Miko for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.57,Default-ja,,0,0,0,,一生 ミーコのまんま
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.65,Default-ja,,0,0,0,,そんなことない
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:07.99,Default-ja,,0,0,0,,（鼻をすする音）
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:13.41,Default-ja,,0,0,0,,君 めちゃめちゃ かわいいし\Nすごく努力家のミキだよ！
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,You're a really cute, hardworking Miki.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.41,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコ）は… は…
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.38,Default-ja,,0,0,0,,（明）寂しかったけれど―
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,I was lonely...
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,...but I was proud to think\Nmy mom had a job helping everyone.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.63,Default-ja,,0,0,0,,俺の母さんは みんなの役に立つ\N仕事をしてるんだっていう―
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.43,Default-ja,,0,0,0,,誇らしい気持ちがあった
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,It's rare for her to call.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.56,Default-ja,,0,0,0,,電話は 珍しいんだ
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.98,Default-ja,,0,0,0,,中学ん時 母さんの声聞いたのは\N２回だけだったからな
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,I only heard my mom's voice twice\Nwhen I was in junior high.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.85,Default-ja,,0,0,0,,それは少ないのか？\N（明）えっ？
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,That's not a lot?
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.19,Default-ja,,0,0,0,,俺は 親ってものを\N知らないからな
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,I don't know anything about parents.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.56,Default-ja,,0,0,0,,（明）あ… 悪い
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.19,Default-ja,,0,0,0,,ただの事実だ
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,It's just a fact.
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:44.66,Default-ja,,0,0,0,,（旅行客１）遅いぞ！
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,-Why is it so late?\N-It's already been so long.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.70,Default-ja,,0,0,0,,（旅行客２）もう ずいぶん\Nたってるみたいなんだけど
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,We're confirming things now.\NPlease, wait a little longer.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.66,Default-ja,,0,0,0,,（空港職員）\Nただいま確認しております
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.24,Default-ja,,0,0,0,,もう少々 お待ちください
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.24,Default-ja,,0,0,0,,おかしいな
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.17,Default,,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.37,Default-ja,,0,0,0,,（携帯電話の着メロ）
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.00,Default-ja,,0,0,0,,母さん？ 今どこ？
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:03.17,Default-ja,,0,0,0,,明 整備工場だ
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,It's at the maintenance shop.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.23,Default-ja,,0,0,0,,（了）気をつけろ
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.73,Default-ja,,0,0,0,,（明）分かってる
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.62,Default-ja,,0,0,0,,来ないで 明
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,Don't come, Akira.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.04,Default-ja,,0,0,0,,母さん！
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.50,Default-ja,,0,0,0,,私は 死んだの！
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,I'm already dead.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:45.00,Default-ja,,0,0,0,,（明）\Nうっ… どういうことだ 母さん
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.34,Default,,0,0,0,,What do you mean, Mom?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.64,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい 明\Nずっと ほったらかしで
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Akira.\NFor neglecting you all this time.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:56.60,Default-ja,,0,0,0,,あなたを抱いてあげたかった\N涙を拭いてあげたかった
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.35,Default,,0,0,0,,I wanted to hug you.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,To wipe away your tears.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.93,Default-ja,,0,0,0,,でも 私は 死んでしまったの
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,But... I'm dead now.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,-Mom!\N-Akira!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.90,Default-ja,,0,0,0,,母さん！\N（了）明！
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:03.90,Default-ja,,0,0,0,,来ないで！ 明
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:03.49,Default,,0,0,0,,Don't come, Akira!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.07,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.15,Default-ja,,0,0,0,,（女）あああ…
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:10.45,Default-ja,,0,0,0,,（少年）うううう
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.36,Default-ja,,0,0,0,,（英語：少女）怖いよ 怖いよ
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Help us.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.03,Default-ja,,0,0,0,,（男）助けてくれ
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（英語：少女）\Nお母さん お父さん
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,I'm cold. It's cold here.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.41,Default-ja,,0,0,0,,（少年）寒いよ ここは寒いよ
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.66,Default-ja,,0,0,0,,（女）どうして\N死ななきゃならないの？
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.67,Default,,0,0,0,,Why do I have to die?
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:24.25,Default-ja,,0,0,0,,（男）帰してくれ！\Nまだ仕事が終わってないんだ
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,Let me go. I still have work to do.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:25.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ！！
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:29.25,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎）あ… きら…
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,Akira...
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.76,Default-ja,,0,0,0,,父さん！？ 父さん！
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎）私は ヒトじゃない…
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,I'm not a human.
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:38.14,Default-ja,,0,0,0,,あなた…
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Darling.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.15,Default-ja,,0,0,0,,デーモン！？
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,A demon?
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.11,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎）うへへへ
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:54.45,Default-ja,,0,0,0,,母さんが 母さんが\N食いたかったんだ
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,I wanted to...
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,I wanted to eat your mother.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:18:02.04,Default-ja,,0,0,0,,はあ… はあ… はあ…
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:04.83,Default-ja,,0,0,0,,父さん… はあ…
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:06.13,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.13,Default-ja,,0,0,0,,父さん
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:11.63,Default-ja,,0,0,0,,よくも俺の… 俺の！！
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,How dare you?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.93,Default-ja,,0,0,0,,ううう…
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:30.95,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマンの荒い息）
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.95,Default-ja,,0,0,0,,明！ あなたまで！
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,Akira... You, too?
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,No. I'm not a demon. I'm Devilman.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:37.58,Default-ja,,0,0,0,,違う 俺は悪魔じゃない\Nデビルマンだ！
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.08,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:43.17,Default-ja,,0,0,0,,デビル！？
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,Devil?
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,My heart is still human.
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:46.46,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）\N俺の心は 人間のままだ
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.33,Default-ja,,0,0,0,,俺は 悪魔に勝ったんだ
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.09,Default,,0,0,0,,I won against the demon.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:52.30,Default-ja,,0,0,0,,だから父さんも！\N父さんも勝ってくれ！ 悪魔に！
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,So you can, too, Dad. Win!
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,Beat the demon!
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:56.13,Default-ja,,0,0,0,,あ… あ… あ… あああ…
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:19:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎の絶叫）
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.85,Default-ja,,0,0,0,,あなた！
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:01.81,Default,,0,0,0,,Darling!
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.90,Default-ja,,0,0,0,,で… 出てけ 出てけー！
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.44,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！\N（英語：少女）怖いよう
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.19,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.65,Default,,0,0,0,,It's agonizing!
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:10.57,Default-ja,,0,0,0,,苦しい
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:11.86,Default-ja,,0,0,0,,あきらめよう
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,Let's give up.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:14.90,Default-ja,,0,0,0,,負けるな 父さん！\N悪魔なんかに！
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.49,Default,,0,0,0,,Don't lose, Dad.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Don't lose to the demon that killed Mom!
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.03,Default-ja,,0,0,0,,母さんを殺したヤツなんかに！
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:22.08,Default-ja,,0,0,0,,（礼次郎のもだえる声）
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Reijiro!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.20,Default-ja,,0,0,0,,礼次郎！
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.17,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.21,Default-ja,,0,0,0,,父さん！
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:29.21,Default-ja,,0,0,0,,悪魔めえええ！！
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.67,Default,,0,0,0,,Damn demon!
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:34.22,Default-ja,,0,0,0,,礼次郎！
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Reijiro!
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.72,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）うっ ああ…
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.47,Default-ja,,0,0,0,,来るぞ 明！
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:40.26,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:46.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,Ryo!
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.19,Default-ja,,0,0,0,,了！
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.28,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）\N人間が悪魔に勝つだと？
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,A human winning against a demon?
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.49,Default-ja,,0,0,0,,あるわけねーだろ\Nそんなこと！
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.20,Default,,0,0,0,,There's no way that could happen.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.61,Default-ja,,0,0,0,,弱い人間の心で 俺を殺せるか？
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.78,Default,,0,0,0,,I cannot be killed by a weak human heart.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,Cry.
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:05.33,Default-ja,,0,0,0,,泣け！ おら おら おら！\N（少年と少女の悲鳴）
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,There! There!
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,Akira! We're already dead!
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.08,Default-ja,,0,0,0,,明 私たちは もう死んでるの！\N（ジンメン）おら おら！
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.16,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）くっ
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.63,Default-ja,,0,0,0,,（英語）お願い\Nママに会うまでは殺さないで
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.26,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:19.43,Default-ja,,0,0,0,,了？
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Ryo.
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,What a horrible human.\NHow dare he shoot a child's face?
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.68,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）ひどい人間だ\N子供の顔を撃ち抜くなんて
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:29.43,Default-ja,,0,0,0,,明！ あれは人間じゃない！\Nただのデスマスクだ！
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,Akira, those aren't humans.\NThey're just death masks.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）ぬう…
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.94,Default-ja,,0,0,0,,やれ 明\Nもう お前の母親ではないんだ！
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Do it, Akira.\NShe's not your mother anymore.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.03,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）ああ…
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.74,Default-ja,,0,0,0,,お前がやらなければ 俺がやるぞ\Nいいのか！？
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,I'll do it if you won't.\NDo you hear me?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.37,Default-ja,,0,0,0,,母さんを…
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,Akira. Run to me.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.37,Default-ja,,0,0,0,,明 走ってきて
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.49,Default-ja,,0,0,0,,（香織）ぎゅっと結んで
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:47.87,Default,,0,0,0,,Tie it tightly.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:53.00,Default-ja,,0,0,0,,私は もう死んでるの\Nここへ来て 救って！
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,I'm already dead.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Come save me.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.96,Default-ja,,0,0,0,,母さん！
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.21,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）黙れ 人間
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.76,Default,,0,0,0,,Shut up, human.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.43,Default-ja,,0,0,0,,（香織）ん… 明 来て
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Akira.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,It's something a crybaby like you\Ncould never do.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:06.10,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）お前みたいな\N泣き虫には できない相談だ
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.77,Default-ja,,0,0,0,,明 おいで
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Akira, come.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:11.02,Default-ja,,0,0,0,,母さんを助けて
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Save me.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）\Nはあ… うわああああ！
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.61,Default-ja,,0,0,0,,（香織）生きて 明 愛してる！
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Live, Akira.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:23.12,Default-ja,,0,0,0,,（明の泣き声）
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:26.79,Default-ja,,0,0,0,,（デビルマン）ぬうああああ！
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.29,Default-ja,,0,0,0,,父さん！ 母さーん！
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.25,Default,,0,0,0,,Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:39.13,Default-ja,,0,0,0,,うわああああ！
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.34,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）ああ… あああ…
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.27,Default-ja,,0,0,0,,俺は デビルマン！
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,I'm Devilman.
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:48.85,Default-ja,,0,0,0,,人の命を奪う者を許しはしない！
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,I won't tolerate those\Nwho take people's lives.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.23,Default-ja,,0,0,0,,（ジンメン）ぐっ
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.96,Default-ja,,0,0,0,,ごめん ごめんよ…
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:26.26,Default-ja,,0,0,0,,（クラブの音楽）
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:29.76,Default-ja,,0,0,0,,（人々の騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.69,Default-ja,,0,0,0,,連れてきてくれて ありがとう！\N（ククン）あ… ふん…
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Thanks for bringing me here.
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.10,Default-ja,,0,0,0,,これで記録が\N伸びた人がいるって聞いて―
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.48,Default,,0,0,0,,I heard someone\Ngot faster after coming here,
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:37.94,Default-ja,,0,0,0,,来てみたかったんだ
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.19,Default,,0,0,0,,so I wanted to try it, too.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:39.99,Default-ja,,0,0,0,,喜んでくれて よかった
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,I'm glad you're happy.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.28,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 何？ 聞こえない！
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:42.53,Default,,0,0,0,,What? I can't hear you.
Dialogue: 0,0:22:43.95,0:22:45.41,Default-ja,,0,0,0,,踊ろう！
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,Let's dance.
Dialogue: 0,0:22:46.41,0:22:48.50,Default-ja,,0,0,0,,ふふ いいよ！\N（ククン）あっ
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:50.46,Default-ja,,0,0,0,,ふふ
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:53.79,Default-ja,,0,0,0,,意外とダンスも得意なんだ
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.59,Default,,0,0,0,,I'm a pretty good dancer.
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:55.79,Default-ja,,0,0,0,,（ミーコ）ふっ ふふふふ\N（耳のデーモン）うううう…
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.55,Default-ja,,0,0,0,,（耳のデーモンの叫び声）
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.00,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:00.67,Default-ja,,0,0,0,,‎
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:18.04,Default-ja,,0,0,0,,‎
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:21.38,Default-ja,,0,0,0,,‎日本語字幕　後藤 太郎
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,Subtitles by\NKristine Kenmochi