There have been communication failures across the world...
（アナウンサー） 太平洋上の光球発生後―
（３人）うぅ… はあ… うう…
各所で 通信障害が起きて…
（ゼン）間違いない あいつら…
I knew it. Those guys.
（ゼン）間違いない あいつら…
（ヌガ） サイコジェニーの言うように あの方を待つべきだった
We should've waited for that person, like Psycho Jenny said.
This mysterious light...
（ゼン）早急に計画を 軌道修正する必要がある
We must change our plans right away.
（アナウンサー）今回 発生した光の球体は―
The sphere of light has been causing significant disruption...
人々に多大な混乱を もたらし続けています
For crying out loud. It's been going smoothly up till now.
人々に多大な混乱を もたらし続けています
（飛鳥(あすか) 了(りょう)）なんてことだ ここまで順調だったのに…
（了）順調？
Going smoothly?
They will organize a military unit
（アナウンサー） 今回 消失した第七艦隊及び―
and dispatch them in order to investigate
周辺地域の調査のため―
the missing Seventh Fleet and the surrounding area.
再び軍隊を組織し 派遣することを発表しました
Today will be an urgent special program and we'll continue our report...
（了）確かに―
Evidently, the world has been moving the way I've expected it to.
俺の想像したとおりに 世界は動いていた
俺は そんなことのために―
I didn't make you a Devilman so you can do such a thing.
お前を デビルマンにしたんじゃない！
（了）俺は なぜ…
Why did I...?
（悪魔語） アモン！ チャンスだぞ
Amon, it's your chance. Possess Akira. Amon.
明へとりつけ！ アモン！
Amon.
Amon. It's your chance.
（日本語） アモン！ チャンスだぞ
明へとりつけ！ アモン！
Possess Akira. Amon.
俺は俺を知らなくてはならない
I must know myself.
I MUST KNOW MYSELF
（物音）
Who's there?
（了）誰だ！
Wait. Don't shoot. We're humans.
（ホームレスの男１） 待て 撃つな！ 人間だ！
There's nothing here.
（ホームレスの男２） 何もねえ ここには
What are you doing here?
（了）ここで何をしている？
（ホームレスの男１）何って…
What do you mean?
（ホームレスの男２） もう10年以上 ここに住んでる
We've been living here for more than 10 years.
（２人）ひいっ！
（男）あああっ
There's no doubt about it.
（了）間違いない
この壁は一度 修復され 塗り直されてる
This wall has been patched up once and has been painted over.
うあ…
I'm sure the Sabbath happened here. Someone erased the evidence of it.
（了）サバトは確かにあった 誰かが その痕跡を消したのだ
Who did it?
誰が？
（英語：了）ええ そうです フィキラ教授です
Yes, that's right. Professor Fikira. The one who studied ancient people.
古代先住民研究が専門の…
He's not there?
いない？ そんなはずはない
昨年 そちらの大学で お会いして一緒に南米に…
（通話が切れる音） あ…
CALL ENDED 3:21
I thought I came to check up on you.
（ロシア語：フィキラ）俺は お前を調べに来たはずなのに
I have to go way back.
さかのぼらなければ… もっと
（パトカーのサイレン）
（牧村(まきむら)ノエル）はあ… はあ…
だっ… あっ！
（人が落ちる音）
（男）ヨハネ目次録12章！ そこに書かれたことは本当だ！
Revelation Chapter 12 by John.
What's written there is the truth.
今 その龍の軍勢が…
Now, the army...
（アナウンサー） 第七艦隊消失から今日で１週間
The Seventh Fleet has been missing for a week,
いまだアメリカから 正式な発表はありません
and there has been no official word from the U.S.
on whether this is the work of devils or an enemy nation.
悪魔の仕業か敵国による攻撃か 結論は出ておらず―
There have been calls for the pursuit of the truth within the U.S., as well.
アメリカ国内においても真相の…
（ノエル）ああ… ぬっ…
（地響き）
うっ…
Excuse me. I'm looking for someone.
すみません 人を捜していて 私の家族です
They're my family.
Our house was around here.
実家がこっちのほうだったんですが 見かけませんでしたか
-Have you seen them? -You a demon? Your money, now!
（おばさん）悪魔か？ 金を出せ
えっ！
うわっ
You're all demons, aren't you?
お前らみんな悪魔だろー！ 分かってるんだぞ この野郎！
I know it, you motherfuckers!
わあっ！
（ノエル）あ…
ん… ぬう…
くっ… くっ…
はあ はあ はあ…
You motherfucker!
（武装警察）この野郎！ てぇっ ふっ… うっ…
（ターコの鳴き声）
WHITES MADE DEMONS!
DEAD DEVILCAT! A HUMAN NATION!
MAKE ME A DEVIL.
（ターコの鳴き声）
（ドアの開閉音）
Has your dad called?
（不動(ふどう) 明(あきら)）おじさんから連絡は？ （牧村美樹(みき)）ん…
あっ 何かある？
-Did you find anything? -I'll ask him.
頼んでみる
了って人？
-You mean Ryo? -He can probably help.
あいつなら…
-What kind of person is he? -I met Ryo at a pier.
どんな人なの？
了とは岬で出会った ずぶ濡れで体を丸くして―
He was all wet and rolled up.
He was there just like an abandoned kitten.
捨てられた子猫のように そこにいた
明君が友達になってあげたんだ
So, you became his friend, huh?
Maybe I was lonely, too.
俺も孤独だったかもしれない
（メールの受信音） あっ
もう来た 見つかったみたいだ！
He replied already.
He found them.
おばさんは 恵比寿(えびす)の公園だ
Your mom is at the park in Ebisu.
おじさんにも 伝えてくれ！
Tell that to your dad. Tell him we'll meet at the park.
公園で合流しようって！
That's amazing.
（美樹）すごーい！
SENT FROM: PERU
Peru?
（明）ペルー？
（ミーコ）ハハッ 私の勝ちだ
I win.
（幸田(こうだ)燃寛(もゆる)） てめえにやられた傷が痛むんだよ
I'm in pain from the wound you gave me.
That's because you tried to kill me.
（ミーコ）あんたが 私 殺そうとしたからだろ
Jeez. It's so confusing.
（幸田）ったく まぎらわしい
One side should just hurry up and settle the matter.
どっちかとっとと 決着つけてくれりゃいいんだよ
（幸田） 悪魔か人間… 勝ったほうにつく
Demons or humans, I'll be on the winning side.
（ミーコ）主体性ねえな
You lack independence.
（携帯電話の着信音）
It's from Fudo.
不動からだ “人捜しを手伝え”だと
He wants us to help find someone.
GETSUMEN PUBLIC PARK
One should not speak from speculation.
（神父）憶測で話してはなりません
Just as God preached about the seven seals destroying a country...
七つの妄言が国を滅ぼすと 神が説かれたように…
（牧村太郎(たろう)） お母さん 僕 我慢できない
Mom, I can't stand it anymore.
Taro, you must endure it.
（牧村亜樹子(あきこ)） タロちゃん 我慢して
But...
（太郎）でも… でも…
But...
Let's go to the room.
（亜樹子）部屋に行こう
（男たち）へへへへ…
亜樹子ー！ 太郎ー！
Akiko!
Taro!
（携帯電話の着メロ）
（ノエル）太郎！
Taro.
（携帯電話の着メロ）
（ノエル）はあっ！
はあっ… うっ…
んっ…
はあ はあ…
（留守電） イェーイ！ 牧村の太郎です
This is Taro Makimura.
I can't answer the phone, so leave a message or text me.
今 ちょっと出れないから 留守電残すか メールしてね
（発信音）
太郎… なのか？
Taro, is that you?
ああ… 神よ… うああ！
Oh, God!
うっ… うっ くっ… ぐぐぐ… ああ… ひっ
くっ… はあ はあ…
くくっ… 亜樹子… 太郎…
Akiko!
Taro!
くっ… ううっ… あああっ…
あああ… ひいっ…
うぐっ… うっうっ…
（泣き声）
（武装警察）悪魔３類を発見 犠牲者が出ています
We've spotted a devil.
There has been a victim.
うう… 太郎！ お前は もう私の息子じゃない
Taro.
You're no longer my son.
This is for your own good.
お前のためにも…
くうう…
ああっ… うっ うう～！
God.
神よ… 神よー！
God!
ノー！
ノー！ ああ…
ああ… うう…
あっ… はあ…
You, there! Step back!
（武装警察） そこの男 下がりなさい！
Please, don't! That's my son!
やめてくれ！ これは私の息子なんだー！
（デビルマン）やめろー！
Stop.
がっ！
助けられなかった… 俺は また…
I couldn't save them.
Yet again, I...
（ゼノン）アモン （デビルマン）はっ！
Amon.
（ゼノン）このゼノンが分からぬか
I'm Xenon. Do you not know me?
勇者アモンを押さえ込み シレーヌをも倒した人間とは何者だ
Who is the human that subdued the valiant Amon and defeated Silene?
（デビルマン）ぐうっ
ぐう…
目を覚ませ アモン
You must awaken, Amon.
（デビルマン）ぐっ…
（デーモン）ケケケケ 死ね！
Die!
He's mine.
（ゼノン）手を出すな （デーモン）はあ？
ずっとお前と戦ってみたかったのだ 本気でお前とな
I had been wanting to fight you. I really wanted to.
見て！
Look.
（悪魔１）ゼノン とどめを刺せ
Xenon, finish him off.
He's already a human. This is Silene's and Kaim's revenge.
（悪魔２）そいつはもう人間だ
（悪魔３）シレーヌとカイムの敵(かたき)だ
（悪魔１）ゼノン お前がやらぬなら 俺が！
Xenon, if you're not going to do it, I will.
（サイコジェニー）待て
Wait.
Psycho Jenny.
（ゼノン）サイコジェニー
You cannot kill Akira Fudo.
（サイコジェニー） 不動 明を殺してはならない
What?
（悪魔１）なんだと？
He's our enemy, who killed many of our kind.
（悪魔２）こいつは俺たちの仲間を 数多く殺してきた敵だぞ
It is his wish.
（サイコジェニー） あの方のご意志だ
Him? Who?
（悪魔３）あのお方の （悪魔２）なんだと
Who is it?
誰だ？
（悪魔２）あいつ！
It's him!
（悪魔３）追え （悪魔１）殺せ
-No! -Kill him!
Stop.
（サイコジェニー）やめろ
構わぬ そこに隠れているヤツ
It is fine. You, there, the one hiding over there.
（幸田）待て！ 俺は味方だ
Wait. I'm on your side.
（サイコジェニー）お前の心は人だ
You have a human heart.
けど体は悪魔だ あんたたちを見て決めた
But my body is a demon. I decided after seeing you all.
-I'm on the demons' side. -Don't be ridiculous!
俺は悪魔につく
（悪魔４）ふざけるな
（悪魔３）人間のくせに （悪魔２）寝返りか
-You're a human. -Switching sides now?
Us Devilmen won't be accepted by humans anyway.
どうせ 俺たちデビルマンは 人間に受け入れてもらえない
だったら悪魔になってやるさ
I'll just become a demon.
（サイコジェニー） それもまた人間らしい
That is also something a human would do.
（ヘリコプターの音）
（了）ふんっ
おかしい ここに埋めたはずだが
That's weird. I know I buried it here.
（子供）サダー
ソンガプニカヒータポンダ
（子供）オンゴピカ サダー！
はっ！
オンゴピカ サダー！ オンゴピカ
（先住民１）オンゴピカ サダー！
（先住民２）サダー ペンゴピカ
Is this me?
これは… 俺？
We will now go recover the remains.
（ロシア語：隊員） これより遺体の回収に向かう
It could still be alive. Proceed with caution.
（ロシア語：通信相手） 生存の可能性あり 気をつけろ
That can't be.
（ロシア語：隊員）まさか
Is this...?
これは？
（隊員１）うっ （隊員２）ぐはっ
（隊員３）ぎゃっ （隊員４）わっ！
（隊員５）あああ
（隊員６）うわ
（了）なっ！ くっ… はっ
なっ！
（サイコジェニー） お迎えにまいりました
I've come to get you.
（了）うっ は…
（サイコジェニー） もう目覚めておいでのはずです
You should already be aware by now.
う… うう… あっ
（ミーコ）残念だけど ここは天国じゃない 地獄のほう
Unfortunately, this isn't Heaven.
It's Hell.
Miko.
（明）ミーコも…
You're a demon, too, huh, Akira?
（ミーコ）明君も悪魔だったのね
I thought you might be after you got a better record at track.
陸上の記録が伸びた時 ひょっとしてって思った
だって明君 すごい変わったからね
-You've certainly changed a lot, Akira. -Did Miki notice, too?
（明）美樹も気づいた？
She's naive, so I doubt she'd think you're a bad guy.
あの子 天然だから 明君が悪いとか思わない 多分
ああ…
どうする？
What now?
Back to the Makimura's house.
牧村家に戻る
Are you going to tell her about her family?
家族のこと… 伝えるつもり？
Miki's dad asked me to look after her.
“美樹のことを頼む”と オヤジさんに…
（美樹）明君 どうしたの？
What happened, Akira?
私を助けようとして
He tried to save me, and...
Miko, glad to see you. I've been worried. You haven't been at school.
ミーコ 会えてよかった 学校 来ないから心配してた
Sorry. There's a lot going on.
悪い いろいろあって
うん うちも いろいろあった 上がって
We've had a lot going on, too. Come in.
（ガビ）てめえ
Hey, you.
何だ オヤジさんは？
Where's her dad?
Miki.
美樹… あんたの家族…
Your family...
太郎とお母さん 見つかった？
Did you find Taro and my mom?
（明）みんな… 死んだ （美樹）え…
Everyone is dead.
Your dad, your mom, and Taro.
おじさんも おばさんも 太郎も…
（明）うっう ううっ うあああああ
（明の泣き声）
（美樹の泣き声）
（明と美樹の泣き声）
（緊急放送の音）
This is a special report to the world from the Japanese government.
（アナウンサー） 日本政府より―
世界の皆さんに向けて 特別広報です
この放送をお聞きの皆さんは 周りの方に声をかけてください
Please, inform the people around you, if you are watching this.
これより重要な放送があります
There will be an important announcement.
可能なかぎり ご視聴をお願いします
Please, view it as much as possible.
これより24時間 この放送を １時間ごとに繰り返します
For the next 24 hours,
we will repeat this broadcast every hour.
見のがした方にも お伝えください
Please inform any who have missed it.
Ryo?
了！
（首相）皆さん 悪魔について 重大な新事実が分かりました
Everyone, we have discovered an important fact about the demons.
悪魔がどうやって生まれるかです
It's about how demons are born.
In other words, if we can hunt the demons before birth,
つまり生まれる前の悪魔を 狩ることができれば―
we can win this battle.
我々は この戦いに 勝利できるのです
Whoa, that's awesome!
おおっ すげえじゃん
悪魔発生の詳細については 飛鳥教授から お願いしましょう
Professor Asuka will explain the details about how demons are born.
そうか 了！ この不安に満ちた 世界から疑いを取り除いてくれ
That's right, Ryo.
Remove the suspicion from this world that's full of anxiety.
（英語：了）生き残るためには―
敵である悪魔を 知らなければなりません
Correct.
（英語：了）鬼 霊 吸血鬼…
世界中で語られる どう猛な怪物たち―
地球の先住民 悪魔について調べるうち―
フィキラ教授の様子は 徐々に変わっていきました
見た目や立ち振る舞い 性格そのものまで
そして ある日 私に襲いかかってきたのです
（ワム）なんだよ
What the heck?
どういうこと？
What's going on?
（英語）結論を言います
我々が戦っている悪魔の正体は… 人間です
（美樹）えっ？ （明）うっ…
（明）うう…
（英語：雷沼(らいぬま)）では人類が 悪魔に勝つためには…
（英語） 悪魔になる前に絶つことです
んあ…
（明）はっ！
（英語：了）彼は両親と離れ―
10年間も 知人の家に居候していました
肩身の狭かったことでしょう
友達もおらず 学校の成績もひどかった
その彼が不満を爆発させ 悪魔になる瞬間です
Can't control it.
（明）たまらねえ
I wanna kill, and destroy it all.
殺したくて ぶちのめしたくて
うおえ～！ うわあー！
やめろ 了
Don't do this, Ryo.
うわあああ
ああああああ
（デビルマン） バオオオオォォォーッ
はっ… は…
うわー！
うう！ うあああ！
ああっ！ くあっ！
ハッハッハッハ
（うなり声）
Stop!
（明）やめろー！
（英語）これが悪魔の正体です
社会に不満を持つ人間を 探し出し―
悪魔になる前に処分するのです
ウソだ… 俺は… 俺は…
It's a lie. I...
I...
（英語）皆さんの周りに 急に姿が変わった人は？
性格まで変わった？
それは危険です！ 悪魔は ずるがしこい
少しでも いつもと様子が 違う人は警戒すべきです
悪魔が正体を現してからでは 遅いのです
その前に自身の手で殺すしか 生きのびる方法はない
GOVERNMENT OF JAPAN
（明）はあ… はあ…
はあ… （銃を構える音）
No. I'm not a demon.
違う！ 俺は悪魔なんかじゃない
（銃声）
‎日本語字幕 後藤 太郎
Subtitles by Kristine Kenmochi