本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：深白 压制：静流
愛はない
愛などない
故に悲しみもない
そう思っていた
だ…大丈夫？
もうダメだ 死ぬ
いや ダメ
もう死ぬんだ 寄こせ
ダメ
殺してやる
ダメ ダメ
クソッ なんでだ
私は嫌われ者で
お前は泣き虫で
どうして泣く 死ぬのは分かってた
違う
弱い者は死ぬ
違う 違う 違う
了ちゃんも泣いてる
なんで？
俺は悲しくない 当然のことだ
了ちゃんも泣いてる
その時 私は…
お前が何を言ってるのか分からなかったよ
明 今 お前が必要なんだ
位置についてー
よーい
ミーコの乳揺れすっげ
どこ見てんだよ
速っ さすが上岡学院の魔女
ドーピングでもやってんじゃねえの？
うちの女子と走りたくねえ
あいつはなんで陸上やってっか不明
美樹んとこの居候で
一緒に帰りたいだけなんじゃね
お前 携帯…
大丈夫っすよ
うちの顧問 ボケちゃってますから
それよりスーパー高校生のアレ
すごい 美樹 やっぱ速い
ミーコも速かった
猟奇殺人っすからね
朝からやばいっす
人１人死んでるんですよ 本当に何も知らないんですか
中学のころからのチームメイトだったんですよね
怪しげなパーティーに一緒に行ったというウワサもありますが
ドラッグパーティー？
サバトっていう悪魔崇拝気取ったパーティーに行ってたらしいっすよ
速く走れるんなら俺も悪魔と契約するけどな
死んだヤツも速かったんだっけ
なんで
しかも涙
その人泣いてる
また明くん泣いてる
悲しんでる人いた？
スーパー高校生か
俺も友達死んだら泣くけどね
でもこいつ 泣いてないだろ
なんでお前が泣くんだよ
ねえ ４継やろうよ 男女混合でさ
イベントあるっていうじゃん
スーコーがらみのイベントだろ
この事件でどうなるか
とか何とか言っちゃって ホントは４継やりたいんでしょ
長崎さんだ
ちょっとごめん
忙しい？
ちょうど今近くで取材終わってさ メシでもどうかと思ったんだけど
なっかなか予約取れないイタリアン
偶然テーブルが１つ取れて
美樹の写真撮ってる人？
彼氏よ きっと
全国のファンがっかり
釣り合わないよ あんたらじゃ
だってスターだもん 美樹は
泣きべそかくな
記者にだんまりとは
きちっと傷心のコメントでも言えれば収まったのに
すぐにアジア大会だ
記録もドーピングが疑われてるから
今度の大会で証明しろ
ぼんくらのお前には…
いた
明くん 携帯買ってもらいなよ
うちの親に気兼ねしてちゃダメだよ
そんな使わないし
クラスや部活のラインやったほうがいいし
居間のパソコンでエロいの見たら 履歴消しといて
居間でそんなの見てんの
私 用事あるから 裏から帰るね
車だろうけど 下町物騒だから気をつけて
遅くならずに帰りまーす
じゃあねー
不動くん 私たちも…
ええ ハイソな若い連中の間ではやってるんですよ
体力つくとか意思が強くなるとか
実際 豹変したり失踪したりって話があって…
ああちょっとすいません 失礼しまーす
はあ 何やってんだろ 私
イキるリバーサイドカスの吹き溜まり はまっちまったヤツほど口が悪りー
ここじゃ成功ってやつも雲隠れ 俺たちの未来と空の色はグレイ
常に空気がわりーし水もダメ 喘息が蔓延して身がもたねー
神様も逃げ出す最底辺 なら書き残すこの眼しか見れない経験
カツカツな生活 できない贅沢 全てが窮屈 でも唯一のホームグラウンド
あの
通してください
上げるのは音じゃなく名前だけ この決意に甘えはねー
で ツアーの感想はどう
見たことある
君 グラビア出てるよね
彼女有名だよ 高校陸上の魔女
走んの速いの
あの
その やめてください
明くん
たまたま通りかか…
つけてきた？
あのさ 今 海から上がってきたわけじゃないよね 人魚さん
今 遠い海から届いた人魚でーす
うっせえ
じゃあ 遠い海に帰れ
明くん
明
今度は誰だよ
真夏にコートの真白さんってか
了…ちゃん？
一緒に来てくれ 明
あの 取り込み中なんですよ こっち
お前ら 黙ってろ
なんだよ それ
明
了ちゃん
てめえ ざけやがって
ちょちょちょちょっ…
こいつ…
明 すぐ一緒に来てくれ
明くん 誰 その人
飛鳥了
僕と同い年なのに アメリカの大学で教授やってるんだ
行くぞ
ダメ 明くん
そんな人についていっちゃ…
もう 行っちゃったじゃない
何やってんのよ
速…
了ちゃん それ…
マシンガンだ
そうじゃなくて
法律を守っていては生きていけない
アメリカの免許では 日本で車の運転もできない
じゃ 無免許？
携帯を持て
分からないから 女のＧＰＳをたどった
美樹ちゃん知ってんの
どうやって美樹ちゃんの…
なぜ走る
陸上あるあるだよね よく聞かれるけど
人間が移動しようとしても 犬 猫 小鳥にさえ身体能力は及ばない
人間の能力は武器や乗り物を使えてこそだ
先月 フィキラが死んだ ロシアの学者だ
俺は古代先住民を研究しているという彼に頼まれて
現地アマゾンに古く伝わる言語の通訳をするため
ジャングルの奥地へ分け入った
Professor Fikira?
Professor
The chirping birds were getting on my nerves
But they’re quiet now finally
They’re quiet now
まさか…
This is…
Hey, what are you doing
I can’t keep it down
I must die while I’m still human
（ロシア語）クソッ
No, you’ll explode
（ロシア語）俺はお前を調べに来たはずなのに
（ロシア語）悪魔め クソー
黒コゲになったフィキラの重さは生きている時の倍あった
炭化したのに ２倍の重さがあった
何かがフィキラの中にいた
何かって
悪魔だ
悪魔？
彼が調べていた先住民とは悪魔のことだったんだ
悪魔は人間が地球に現れるはるか昔から存在した
どう猛で野蛮きわまりなく 感情などない
しかし 戦闘能力と生命力に長けた生物
単体での目撃例はなく
悪魔は実体を持たず 何かしら生物と合体しないと存在できない
ヤツらは生きのびるためにより良い生物と合体を繰り返し
その能力を蓄え 進化していった
増えた体重の分は悪魔だってこと？
そして今
巧妙に人間の体を保ったまま 生活する術を手に入れた悪魔もいる
逆に人間からすれば 悪魔の意思に負けなければ
人間でありながら 悪魔の力を手に入れることも可能なわけだ
多分フィキラはそれを身を持って示そうとし 失敗した
近年 世界で頻発している残忍な謎の未解決事件
謎の大量失踪 急に粗暴になった人々の報告
突然驚異的な身体能力を発揮したスポーツ選手や一般人の目撃例
それらの現象はピタリと符合して説明がつく
悪魔が広がっているんだ
世界各地の警察上層部や公安はこの事実をつかんでいるに違いない
なんで公表しないの
パニックを怖れているんだ
しかし それが真実なら皆が知るべきだ
知って各自警戒対策をとらなければ大変なことになる
フィキラの仮説が事実なら 確かめて証拠を集め 世界に訴える
これは使命だ
ここ？
巻き込んでしまってすまない
できれば お前と一緒に真相を突き止めたいと思った
しかし それには大きな危険がともなう
悪魔に食われたり
フィキラと同じように 頭からガソリンをかぶるハメになる可能性もある
了ちゃん なんで僕を
俺は怖いんだ
怖くて怖くてたまらない
これはフィキラが俺に残した恐怖の遺産だ
真実を突き止めなければならない
しかも なるだけ早く 俺は誰よりもまずお前に知らせたかった
俺が信用できるのはお前しかいないんだ
手伝ってほしい
皆に事実を知らせる
生きて帰ったら 皆は俺たちに感謝することになる
ありがとう
分かったよ 了ちゃん
僕は了ちゃんを信じるよ
ありがとう 明 行くぞ
もう後戻りはできない
悪魔の証拠をつかむんだ
はい どーぞ
デビデビのほうがよかった？
彼 初めて？
ああ 彼女にフラれたばかりで
かわいい
会えたらあとでね
最近流行のパーティー サバトだ
えー？ 悪魔を呼び出すの
サバトパーティーが悪魔に憑依される現場となっているのはつかんでいる
だが こんなフェイクじゃ悪魔は来ない
了ちゃん
デーモンは血を好む
りょっ…
おい どうした
なんだ
血だぞ
おい
あいつ
了ちゃん…
黒ミサもサバトも 血とともにある
血だ 血だ 血だ
やめて 了ちゃん やめてよ
どうせクズばかりだ 悲しむことはない
てめえもクズだろ
了ちゃん
お前もだ
あら オッパイ欲ちいの
後ろ見て
始まった
助けてええええ…
だって…
アモン チャンスだぞ
明へとりつけ アモン
了ちゃん
なぜ走る
犬猫にさえ身体能力はかなわないのに
悪魔に食われる… 食われる… 食われる… 食われる…
アモンガアモン？
俺は明をも悪魔にしてしまった
しかも
無慈悲で残忍な最強の悪魔を
この世に作り出してしまったのではないか