本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：深白 压制：静流
おい見た？
なに
見た見た見た 不動だろ
あれ 整形？
一晩で変わりすぎ
全身別人だって
人格から変わったろ
180パー違うし
マジ不動？
不動のヤツ クスリでもやったんじゃない
引くな それ
自分を変えたいタイプだったのかね
あいつ 絶対チェリーだよ
距離感おかしいもん
まだ開かない？
なんかバカになってんのかな
お前 いいケツしてんなー
ちょ… いやん
ふっ 不動くん
いやっ 今のその…
鍵が…
開いたぜ
すごーい 不動くん
ありがとう
今のかっこよかった
ねえ お昼一緒に食べない？
何かイメージ変わった
い…一度お話してみたかったの
ガキはお断りだ
かっこいい
なんだよ
お前らも変わりすぎだろ
不動くん すごい食べっぷり
しびれるー
ねえ 私のも
私のも
私のも食べて
やばい
やばいって やばいよ
やばいってば
おい やべーよ 不動
外に丸聞こえじゃん
不動くん
勃ってんじゃない
走ってー
速そう
何があったんだ 不動のヤツ
別人じゃん
１日で変われる基準 超えてますから
しっかし 陸上部きっての鈍足だろ
見た目変わったからって 能力そんな急に変わんないよな
よーい
すげえ なんだこの体
全く重力を感じない伸び伸びとしたキック 風切る腕
速い
すごい
やべっ
10秒
10秒？
すごーい
めっちゃ速かった
速かったんじゃない
すごーい
どうしたの 明くん
いや まぐれ 追い風かな
そんなわけない
不動くん タオル
４継一緒にやろうよ 陸甲勝てるかも
いいね
でも今のは正真正銘のまぐれだよ
そんなわけない
美樹 長崎さんからメッセ
キョウコちゃん 来週の日曜どお
かわいい水着あるからさ
やあ えっと 美樹ちゃんの…
黒田です
美樹ちゃん 忘れ物があって
来ません
昨日はありがとう 助けてくれて
俺 なんもしてねえ
かっこよかった
しっかし その体すごいね
まさかドーピングしたわけじゃないんでしょ
まあね
でも この体 腹が減ってしょうがねえや
ひと事みたいに 自分の体でしょー
急に変わったんでびっくりしたよ
俺もそうさ
まだこの体の使い道が分かんねえ
クソみてーなこの街 また今日もリアカーを転がし
未だに見えねー未来 こない時代 そりゃやる気しない
おい 確かにこの街は掃き溜め でも俺は口にしない諦め
All I do is win こんなとこで終わる気はねー
まぁまぁ落ち着いて Cool downしてこう
身内同士揉め事 ならどぎついぜ
わりー 正直言いすぎた
だからそう気にすんな 生きるんだこのリバーサイ
誰だよ お前
海から来た人魚だよ かばん取りに来た
昨日のヤツと違うな
渡し板粉々にしたってヤツか
関係ねえ それは白いヤツに言ってくれ
じゃあ そいつの居場所教えてくれよ
こっちは被害に遭ってんだ
んなん てめえらみたいなクズに教えねえっつったら
どうする？
なに
片手で十分だ
明くん
クソッ
ちきしょうめ
俺の体は悪魔に 悪魔に…
おいっ ターコ 邪魔だよ
もおー
お届け物でーす
明兄ちゃん バイク届いてるよ
了って人から
かっこいいね 明兄ちゃんが乗るの
了
俺は 俺の体は…
どうなってしまったんだ
了
豪華な部屋だな 病室とは思えねえ
大丈夫か
よかった 了
奇跡的な回復力らしい
足はもう少しだがな
お前が生きててくれてよかった
あのバイク 最高だぜ
お前が使ってくれ
お前を巻き込んで 大変なことになってしまった
本当に申し訳ない
よせよ
俺は覚えてないんだ
お前を助けようとして
気がついたらこの体に…
お前がすぐこの病院に運び込んでくれたおかげで 俺は助かった
他のサバトの連中は？
お前が悪魔を倒し 助けた
覚えていないのか
無意識に俺はこの体を使って皆を助けたってことか
俺がこの体になったのは 無駄ではなかったってことだな
もちろん
お前は武器や道具がなくとも
悪魔と対等に戦える力を手に入れた
悪魔にない心を持ったままでだ
お前は悪魔の体と人間の心を合わせ持つ男
デビルマンだ
デビルマン
俺が今人間の意思を保っていられるのは偶然かもしれない
もし俺が悪魔のように人を傷つけだしたら
すぐに殺してくれ
俺も自分がコントロールできないと分かれば
フィキラと同じように 死を選ぶ
秘書のジェニーだ 大丈夫
エロすぎんじゃねえか
お前のためだ
その体を維持するには相当のエネルギーが必要だろ
いいのか
実を言うと 牧村さんちは野菜ばっかでもの足んなくてな
この体はすごい
下手するとバイク以上のスピードと馬力だ
これからもできるだけ俺の所で補給するといい
お前にはその体を使ってやってほしいことがあるんだ
夜な夜な 誰もいないくず鉄置き場から大音量の音楽が流れてきて
時折 人の断末魔のような叫び声が聞こえてくるんです
これもサバトっていう闇のパーティーなんじゃないですかね
次は潜入して撮ろうかと思うんですが
悪魔とかサバトとかそんなのはいいんだよ
この間の陸上界の魔女はどうしたよ
水着くらい撮れないのか
そっちもやってるんですが
お前の本業は若い子の裸盗み撮りすることだろう
10年早えよ
この野郎 俺をなめんなよ おい
本物の銃だぞ
そこにいるのは分かってるんだ 撃つぞ
撃つぞー
やめろ 離せ 離せ
は…はな 離…
暴力衝動が抑えられないとは しかたのないヤツらだ
我慢にも限界はある
我々本来の姿だ 発散くらいさせてやれ
性衝動を抑えるのさえひと苦労だ
アモンがこちらへ来るまで
私はいくらでも君を慰める用意があるよ
美しきシレーヌ
カイム お前がこのシレーヌの相手にだと
不釣り合いだ
主よ この食事を祝福してください
体の糧が心の糧となりますように
今日食べ物に事欠く人にも必要な助けを与えてください
アーメン
やったあ お肉だあ
明くんはこれくらいじゃもの足りないんじゃないか
明くん 昼間 ごはんすごかったの
女の子たちの行列ができて みんなが食べてーって貢いだ物 全部食べちゃって
すごい人気なんだな
じゃあ明兄ちゃん もうお肉いらないよね
そんなハンバーグくらい ひと飲みで食えちゃうぜ
いや それダメ
お兄ちゃんはおかかごはんでいいでしょー
宝仙寺の住職さん まだ帰ってこないって
こないだお父さんになったばかりなのに 心配だな
悪い悪魔につかまったんだよ
太郎 冗談でもそんなこと言っちゃダメ
悪魔と約束すると強くなれるんだって
そんなのテレビの話でしょ
太郎 悪魔は私たちに甘い言葉をささやくが
それに乗ってはいけないんだ いいね
我々には愛や教養がある
お寺のおじちゃん 銃いっぱい持ってるんだよ
時計もいっぱい持ってて 袖の下にたくさんつけてるんだ
ウソ言いなさい
昼間奥さんと話してたら 突然泣きだしちゃって
見せてもらったんだよ
何でもないといいけどな
そのうち帰ってくるよ
ほら あそこに東京タワーが見えるだろ
こっちからは富士山が見えるぞ
ほら よーく見てごらん
遠くにあっても 天気がよければ見えるんだ
牧村です
やあ美樹ちゃん ちょっと見せたい物があってね
どう 見える いいスタジオだろ
ちょうど今ここ空いててね
今日もよく見えるぜ
前にも言っただろ アスリートじゃない君を撮ってみたいって
興味ないです
前に撮った写真 すごい反響なんだよ
みんなが美樹ちゃんのこと知りたがってさ
明くん
誰だ お前は
すみません お母さんの友達の息子さんで
ああ 居候の
何するの 失礼でしょ
おい 早く美樹ちゃんに戻せ
頑張ってる人なのよ
今はグラビアに甘んじてるけど ゆくゆくは報道にって
美樹は困ってる
誰も頑張ってる
こいつは美樹の真面目なところにつけ込んでるんだ
真面目で何がいけないのよ
いいよ ミーコちゃん
セクシーだね
いい胸してるよね
やめてください
あれは誰だ
誰だ 誰だ
あれはデビル
デビルマン デビルマン
裏切り者の名を受けて
すべてを捨ててたたかう男
デビルアローは超音波
サバトが悪魔の侵入口なのは分かった
デビルイヤーは地獄耳
デビルウィングは空をとび
次に人間界に隠れた悪魔の悪行をあぶりだす
デビルビームは熱光線
悪魔の力 身につけた
警察が立件できてない殺人が行われた形跡がある場所をしらみつぶしに当たる
ずいぶんあるな
正義のヒーロー デビルマン デビルマン
巻き込んですまない
巻き込まれたのは出会った時からだ
来い 来い 来い 来い
また川沿いのヤツらか
頻繁だと足がつきやすいんだよ
文句ばかり言いやがって
もう少し生きのいいのはなかったのかよ
こんなんじゃすぐ終わっちまう
拾えよ 俺たちも張り合いないからな
ナイフと拳銃だ
どこだ
撃つぞ
見えるか
おう 何不自由なくな
急げ
おう
しまった こっちに来る
何かいる
お前ら
お前らがやったのか 宝仙寺の住職さんも
お仲間か
遅かったな だいたい食っちまった
なんだお前 泣いてんのか
突然泣きだしちゃって
お前らが食った
お前らが殺したあ
アモン
俺たち 同じ悪魔だぞ
俺は悪魔ではない
俺は…
デビルマンだ
お おい
赤外線
カメラ
おい 待て クソッ
明 明
明
見られた 俺以外のヤツがお前を撮っていた
多分 お前がデビル化するところも
大変な大スクープだ
これは歴史だって変えちまう 俺は…
俺はそういう画を撮ったんだ