本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：深白 压制：静流
金もない学もない 先行きすら真っ暗い
この街に産まれ落ちた時点で未来なんてない
光はあるのか そりゃどこかにはあるかも
でも未だ迷子 迷路 どの道を行けど曲がり角
割れた窓 泣く赤子の声が響くこのゲトー
まじ反吐が出るぜ 俺ら飛び出すその先へと
だけど未だ 抜け出すことできないまるで卵の
殻に閉じ込められてるような真っ暗闇
暗闇 暗がり そこらじゅうにジャンキー
そりゃシラフじゃいられないし 皆が疑心暗鬼
あれも罠これも罠 ならばまずは守らなきゃな自分の身くらいは自分で
騙しあい 馬鹿しあい デッドライン 殺し合い
こんな終わり見えない負の連鎖から抜け出したい
たとえどんな手段使ったって 俺はこっから這い上がってみせる
邪魔はどきな いくぜ It's my Turn
Yeah そうだな でもドラッグなんてBull shit
銃を弾くよりも言葉 ラップだけが武器
磨きかける才能 常に目指す最高
それが唯一この殻ぶち壊せるって回答
銃もヤクも所詮ひとときだけのその場しのぎ
逆に沼に嵌り 落ちていくだけよりひどい
それよりも唯一の 武器はやっぱこいつと
信じ言葉ビーツに叩きつける日々をスピット
先がくらいならば 火つけるから構わない
そのカラも壁も磨き上げた武器で全てつき破る
間違いない
美樹のところの居候だ
俺は悪魔ではない
俺は デビルマンだ
俺の姿を撮った？
ああ 変身する前の姿もおそらく
一度ネットに上がったらおしまいだ
回収は不可能
俺は悪魔だからな
安心しろ 俺が取り返してやる
絶対にお前を守ってやる
頼む
はい いらっしゃいませ
2211円になります
何か
ありがとうございました
テレビか？
いやいやいやいや
作り物じゃありませんよ 編集長
デビルマンって テレビでやってたヤツだろ
見たんですよ 俺は
はいはい 牧村美樹の水着は撮れたのか
俺の所に持ち込むとは あいつもよくよく運がないな
クソッ いくらでも持ってく所はあるんだぞ
吠え面かくな クソが
待て ターコ まだ終わってないぞ
デビルキャットだ
テレビだろ それ知ってるぞ
明兄ちゃんは？
友達の家にお泊まりだって
友達なんているの
ひどいこと言うな
私も驚いたけど
どんな人
全身真っ白な美少年
明兄ちゃん 連れていかれるんじゃないの お姫様みたいに
まさか
でもありそう
美樹ちゃん 話したいことがあるんだ
至急会ってくれないか
電話じゃダメなんですか
電話じゃ無理なんだ
仕事の話はしない 聞きたいことがあるんだ
もう電話しないって約束してもいい
頼む 今度だけ 最後だ
お願いっ どうしても
スタジオまで来てくれないか そこで話をする
待ってるから いいね
あの…
よーし 居候のこと聞き出してやる
必ず来る
なんだこれは
よし 決めた
買ってきたぞ
本当にカロリーバディだけでいいのか
摂取物の形に興味はない
食った気しないだろ
お前の口 歯あるのか ちっちゃい口して
食えよ あ～んだあ～ん
よせ
スマホの使い心地はどうだ
まだ分からねえな
あまり気にするな
幸いネット上にはお前のウワサは出ていない
おめえ こんな広いマンションに住んでてすげえな
どうやって金を稼いでんだ
説明してもいいが お前にはチンプンカンプンだろうな
いいプールがあるのに 泳がないのか
興味ない
泳げよ もったいない
よせ
こんな環境でプール使わねえと バチが当たるぜ バチが
おい よせったら
天気いいぞ もやしっこめ 運動しろ
なんだそれ
モンタージュ画像だ
お前を撮影した男を再構築した
こいつは…
知っているのか
美樹を追っかけてるカメラマンだ
自宅だ
7秒01 すごーい
小学校からやってるからね
ねえ 君
その花 ここらへんにいっぱい咲いてるよね
めちゃめちゃかわいい
金魚草ってんだよね
上学
君 牧村美樹と同じ学校なんだ
多いんですよね 美樹目当てで話しかけてくる人って
いや違う この間たまたま会って
俺は興味があって…
はいはいはい
ミキー どこ行ったの
ミキー ミキー
下にいるんでしょ ミキ
どこ行ったの ミキー
ミキー
あの… ミキ？
ミキー
はーい 今戻る
牧村美樹はお嬢さんなの
あんたたちと違う
遠くから眺めるだけで満足してよ
こんな所にうちがあるのか
あいつ 結構いい車に乗ってたぞ
はーい 誰
長崎光司さんはご在宅ですか
息子さんの仕事仲間です
息子なら仕事ですよ 夜しか帰ってこない
失礼します
あ あんた…
おい 了
扉を閉めろ 早く
勝手に上がらないで あんた
息子の部屋には入るなって言われてて
極秘資料がいっぱいなんだよ
ごめんなさい ちょっと
おい 了 強引すぎやしないか
俺たちの相手は法律や礼儀を守って戦えるような生易しい敵なのか
そうだな
撮影スタジオだ
車なら30分
この件は内密にしておく
しかし 2階のパソコンは開くな
上がらないよ 息子が怒るからね
賢明だ そのほうがいい
騒がせてすまなかった その金で家を修理しなよ
急に降ってきちゃって シャワーありますよね
おい
長崎さん
すみません 私 折り畳みとか面倒なんで
予報は雨だったけど いけるかなーなんて
話があるんですよね
大事なことってなんですか
やっぱり口実だったんですね 写真を撮る
今日で最後にしましょう
私 同情してたんです
親の離婚も貧乏も私にはないものだったから
でも そんなの傲慢でした
だから…
長崎さん
明…くん
アグウェルの網に引っかかった
出入りしていたカメラマンが持ち込んだ映像に
それらしきヤツが写っている
デビルマン そう名乗ったそうだ
姿はアモンなのか
ああ
そちらに行く
いや アグウェルが戻るまで待ってくれ
しかし…
事情が分かりしだい連絡する
分かった
ああ アモン アモンよ
待ち望んだぞ なぜ私に会いに来ない
私の体が恋しくないのか
強く 気高き 私の…
何してるんだ お前は
この女の家族とデビルマンは合体している
この女を使って…
もう向こうからやって来た
美樹…ちゃん
入って
どうして
あの男は
いないよ 私がたたき出したから
私も悪かったのかな 勘違いさせちゃったから
明くんはどう
勘違いしてくれる？
美樹
見たかったんでしょう
大丈夫 男の子なら普通だよ
明くん 君の思うとおりにしていいよ
お前たちの会話は聞かせてもらった
待て
足なら負けないぜ
クソッ
人間になって鈍ったな この女を殺せないんだろ
愚かめ デビルマン
今度はお前を支配してやる
愚かなのはお前のほうだ
灼熱地獄に飛び込んだとも知らずに
あちっ
どうだ ゲルマー 蒸発していく気分は
やめろ やめてくれ
水分を失えばガリガリだな
許してくれ お前のことは誰にも言わない
だから…
悪魔と取引するつもりはない
美樹 すまない 巻き込んでしまった
分かった ビデオのバックアップは自宅のPC以外にはないんだな
信じてくれ
信じるよ
了
どうして
お前の秘密を知られた
だからって 人間だぞ
それがどうした
お前の秘密は誰にも知られちゃいけない
俺たちを見た者を生かしておくわけにはいかない
まさか…
了
これはお前だけの問題じゃない
俺とお前は一蓮托生なんだ
何をする
明
その女も秘密を知った可能性がある
選べ 明
俺と生きるか その女と死ぬか