本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：海底 压制：静流
選べ 明
この俺と生きるか
その女と死ぬかを
お前の携帯だ 母親の着メロ
俺が設定した
明
ただいま電話に出ることができません
ピーという発信音のあとに お名前とご用件をお話しください
明 母さんよ お父さんから連絡はないよね
Madam, Would you please turn off your phone?
I’m sorry. Just a moment.
東京27日14時に成田に着くから 詳しくはそこで
父さん？
案じるべきは母親のほうだ
今や誰でも悪魔になる可能性がある
人間を信じるな 親もその女もだ
お前が信じていいのは俺だけだ
明兄ちゃん なんでおかか動いてんの
まだ生きてんだよ
こんなに薄く削られても 苦しみもだえているんだ
ホント ウソでしょ
ウソでしょ
ホントだぞ
じゃあ どうして動いてんだ
本当だよ
撮影スタジオ行って お風呂で溺れそうになって
美樹 父さんは美樹を信じてるが
変なクスリとかやってないよな
絶対やらないよ
GPSではうちから出てないみたいだけど
携帯忘れたのかも
でも どうしてもそのあとが思い出せないんだ
でも 私 行ったのよ
酔っぱらうと忘れちゃうんだって
太郎
明くん 今日何時に出るの
9時に了が迎えに来ます
香織に言っておいて ちょっとひどすぎるんじゃないのって
日本にいる間 一度くらい大親友の私に顔を見せてって
明兄ちゃん お母さんいるの
明くんのお父さんとお母さんは立派なお医者さんなんだよ
世界中で困っている人を助けてあげてるから
めったに日本に帰ってこられないんだ
いつも明兄ちゃんに靴送ってくる人？
医者ってもうかるんでしょ ドラッグ横流ししたりしてさ
太郎 意味分かって言ってんの
ドラッグでパワーアップできるんだよね
パワーアップだ
変なニュース聞きかじんな
DVだよ 兄ちゃん
本当のデビール力でおかかにしてやろうか
いえ 間に合ってます
明くん
さっきのことなんだけど
明くんもいなかった そのスタジオに？
私 明くんに助けられたような気がしてて…
そうだ 俺が助けた
もう
夢だよ 夢
どうかしてるぜ
美樹は大丈夫だ 昨日のことは夢だと思ってる
お前がGPSも操作してくれて
アリバイも完璧だ
あいつは悪魔を見たのか
見てねえよ 何の記憶もねえ
私 明くんに助けられたような気がしてて…
なっ
今日は見のがしてやる
こうやって結ぶと ほどけにくいのよ
明も大きくなって 父さんたちを追いかけてこい
待ってるぞ
早く早く
しっかり結んで ほどけないように
大きくなる
速くなって お父さんとお母さんに追いつくよ
先を越されてしまったな
あのビデオに映っていた男を見つけたほうが早そうだ
これ 君が植えたんだよね
なに
俺 向かいの棟なんだよ
こっちの棟も古いのに つっかえ棒でモダンに見えるな
変な動物飼ってるヤツいるだろ
おかしな鳴き声が聞こえる
だからなに 向こう行ってよ
ごめんね 突然 いつも見てんだ
ここの金魚草 鮮やか まるで事件さ
全部一人で毎日水をあげ続ける君の姿が素敵で
それが言いたいから
気持ちが沈むね
俺もここの住人だけど この花 見るたび もらえてんだ勇気
いつも遠慮がちで人の後ろ影にばっか隠れて
思い通りうまく話したりはできないけど
それでも言いたいんだ したくない後悔
これまで何べんもイモ引いてばっかの状態
本当は俺だってもっとやってやれるって
他のチームのメンバーにも決して負けてたりしないって
いっつも叫んでんだ 心の内側
だけどそれじゃ届かない マジ言わなきゃこの口から
俺は俺が嫌いさ いつもしてるウジウジ
わかってる 変わりたい これでもやってんだ一途に
俺の名前はマユタ マユタ マユタ マユタ
いつの間にかククン 扱いまるで皆の金魚の糞
なじんじまった名前 気づきゃこんな街の中で
誰も俺のやることなんて見ちゃいないし 気にもとめてねー
もっと俺を見てよ 誰か俺のことを見ててよ
不安なんだ 常にどこでも
何をしてても いつもあと一歩のとこでなかなか踏み出せない
本当は俺も夢見てんだ 光り輝いた未来
今は未だ繭に包まれてるそんなガラクタでも
いつか目指す この指の文字の通りバタフライ
ワムもガビもバボもヒエもきっとさせる仰天
夢に描くビジョン 俺はすんだ 俺にだけの挑戦
わかるだろ
なぁ 君はこれが聞こえてるだろ
今歌う俺のことがちゃんと見えてるんだろ
誰かこんな俺のこともちゃんと好きになって
俺に俺自身のことをもっと好きにならせてくれよ
なに ごめん 俺のせい？
皆様 本日は当エアラインをご利用いただき 誠にありがとうございました
皆様にまたお会いできる日を客室乗務員一同心よりお待ち申し上げております
Thank you so much for flying with us today.
おい 大丈夫か
明
なに
Don’t push, man.
何やってんだ
Something is wrong with him.
か…おり
あなた
やばい
なんだよ
あなた やめて
礼次郎
あなた
あなた やめて
お願い 礼次郎 やめて
やめて 礼次郎
美樹ちゃん いい？
うん いいよ
いただいたリンゴむくけど
私 いいや
撮影スタジオって この間のカメラマンさんと一緒に行ったの
思い出せたら聞かせてくれる？
ありがと 母さん
父さんが働けなくなっちゃって
山手だとラベルもキャップもはずしてあって きれいだからさ
さっきの いい歌だった
ホント
私の歌だった
そうだよ
私のことも歌ってくれたけど 全部私のことだった
私も黒田ミキっていうの
ミキー
牧村美樹はホントすごいけど
何か一つだけは 陸上くらいは私も勝ちたい
そうじゃないと 私 ミキになれない
一生ミーコのまんま
そんなことない
君 めちゃめちゃかわいいし すごく努力家のミキだよ
寂しかったけれど
俺の母さんはみんなの役に立つ仕事をしてるんだっていう
誇らしい気持ちがあった
電話は珍しいんだ
中学ん時 母さんの声聞いたのは2回だけだったからな
それは少ないのか
俺は親ってものを知らないからな
悪い
ただの事実だ
遅いぞ
もうずいぶんたってるみたいなんだけど
ただいま確認しております もう少々お待ちください
おかしいな
母さん 今どこ
明 整備工場だ
気をつけろ
分かってる
来ないで 明
母さん
私は死んだの
どういうことだ 母さん
ごめんなさい 明 ずっとほったらかしで
あなたを抱いてあげたかった
涙を拭いてあげたかった
でも 私は死んでしまったの
母さん
明
来ないで 明
I’m scared. I’m scared.
助けてくれ
Mommy, Daddy.
寒いよ ここは寒いよ
どうして死ななきゃならないの
帰してくれ まだ仕事が終わってないんだ
あ…きら
父さん？
父さん
私はヒトじゃない
あなた
デーモン
母さんが… 母さんが食いたかったんだ
父さん
よくも俺の 俺の…
明 あなたまで
違う 俺は悪魔じゃない
デビルマンだ
デビル
俺の心は人間のままだ
俺は悪魔に勝ったんだ
だから父さんも 父さんも勝ってくれ 悪魔に
あなた
で…出てけ 出てけー
やめろ
I’m scared.
苦しい
あきらめよう
負けるな 父さん
悪魔なんかに 母さんを殺したヤツなんかに
礼次郎
父さん
悪魔めえええ
礼次郎
来るぞ 明
了
人間が悪魔に勝つだと？
あるわけねーだろ そんなこと
弱い人間の心で俺を殺せるか
泣け
明 私たちはもう死んでるの
Please don’t kill me not until I see mommy.
了？
ひどい人間だ 子供の顔を撃ち抜くなんて
明 あれは人間じゃない ただのデスマスクだ
やれ 明 もうお前の母親ではないんだ
お前がやらなければ俺がやるぞ いいのか
母さんを…
明 走ってきて
ぎゅっと結んで
私はもう死んでるの ここへ来て救って
母さん
黙れ 人間
明 来て
お前みたいな泣き虫にはできない相談だ
明 おいで
母さんを助けて
生きて 明
愛してる
父さん 母さん
俺はデビルマン
人の命を奪う者を許しはしない
ごめん
ごめんよ
連れてきてくれてありがとう
これで記録が伸びた人がいるって聞いて 来てみたかったんだ
喜んでくれてよかった
なに 聞こえない
踊ろう
いいよ
意外とダンスも得意なんだ