本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：海底 压制：静流
逃げろ
こっちだ
助けてくれ
美樹
起きてたか
明くん
忍びでも始めたか
玄関だと みんな起こすだろ
あの了って人が来てから 明くん 変わったね
ワイルドなのはいいけど
夜遅いと みんな心配するよ
何かあったら 私に話して
家族みたいなもんだろ
俺は…
明くん
明
おい 明
ワイルドすぎない 明くん
生きているんだよ
きっちり結んでね
昨日 2人の警官が殺された事件の続報です
犯人とみられるイレズミのギャング団は
一連の多発している残忍な殺人事件にも関係しているとみられ
現在も逃走を続けており
警察は捜査範囲を広げました
400メートル男女混合リレー？
幸田くんのイベントだけど 4継の2走に選ばれた
体の発育だけはいいからな
どこで覚えたの そんな言い方
明くんがアンカーなのよ
ね
おめでとう 明くんがねえ
明くん 最近 見違えたものね
香織も靴を送り続けたかいがあったわね
はい
2年ぶりに帰ってきたのに トンボ帰りだなんて
安心しちゃったのかもね
甘えたんだろ
はい
また 兄ちゃん 好きだなあ
よーい
すごい ミーコ
記録出るんじゃない
美樹より速いかも
すごい すごい
美樹の記録に並んだよ
どうしちゃったの
美樹は
さあ
休むって言ってたけど 知らない
体調悪いって感じでもなかったけど
美樹と並んで走った時 ハッキリと差をつけてやる
陸上部で一番速いのはこのミキだ
さあ 2週間前だったと思うけどな
人がいたって話もあるけど 事件になってないし
そうですか どうもありがとうございます
最近 物騒だからねえ
お嬢ちゃん このスタジオで写真撮るはずだったの…って
被害は神奈川地区に集中している
これは偶然ではない
犯人について まだ手がかりもないというのか
捜せ
これは身内の仕業の可能性もある
教える必要もない
私に会えば アモンは元の心を取り戻す
戻らなかったら？
その時は私が始末する
男根だけしゃぶりつくしてな
急激に記録が伸びた理由はなんですか
それまではメンタルが弱い部分もあったように思いましたが…
急に変わった？
ええ 人格から 見た目もすっかり…
こいつ 整形のやりすぎだよな
彼女は整形をやっていませんよ
いや 何も
全くそんなこと考えてません
私が幼少のころから世話を焼いてもらってる有能な秘書です
も もちろんです
考えただけなのに読まれたみたい
幸田選手との対談は陸上甲子園の前に設定してあります
飛鳥さんとは天才対決になりそうで 楽しみです
私は天才じゃありませんよ
これはあくまで…
了 俺はどうしたらいい
どうしたらいいんだ
ちょっとお待ちください
明
寝室へ行こう
俺のリストを勝手に使ったな
お前が1人で行動するとは
殺したくて ぶちのめしたくてたまらねえ
でも同時に悲しくて 大声でわめきたくなる
赤ん坊みてえだ
人間はメンタルが弱い
感情でものを考えると 合理的に答えが出なくなり
容量の限界を超えてしまう
そういう時 人間は忘れるんだ
人間には考えない能力も備わっている
酒 ギャンブル 女
そういうものを使って忘れようとする
人間の習慣だ 見習え
来週の陸上甲子園で 俺たちの作戦は第2段階に入る
悪魔が憎いなら それまでにいつものお前に戻っておけ
すごかったよ ミーコ
男子もぼう然
イメチェンもかっこいい
ミーコ これ似合うんじゃない
ありがと
混合4継もミーコがメインだよ
ナンバーワンに決まってる
4継はスーパー高校生のヨイショイベントだから
私は美樹に100メートルで勝つんだ
ククン来るか こんなとこ
ノブの話じゃ
あんなクソジャンキー 信じられるか
ちょっと
おい ククン
おっと わりい
違うか
ったく ククンのヤツ連絡しねえから
うち行ってみよう
あいつのオヤジに聞きゃ分かるかも
強盗だ
そいつ 銃を持ってるぞ
あいつ
おい 待てよ
俺は強盗なんかじゃねえぞ こら
助けてー
殺されるー
このガキ ホントに殺してやろうか？
止まれ
手を上げて こっちを向くんだ
おい やめろ
俺たちは銃なんか持ってない
止まれ 妙な動きをすると撃つぞ
床に伏せて 足を開け 早く
そっちのヤツ 手を出せ
ヒエ
銃を持ってるぞ
ポケットに入ってる物をゆっくりつかんで出せ
早くしろ 脅しじゃないぞ
やめなよ
あいつ
違うって言ってるよ 話くらい聞いたら
ほら あんたも手出して
録音機か
もちろん話は聞かせてもらう
取調室で？
今連れてかれたら ここにいるみんなはきっと言いふらしちゃうよ
あれ 牧村美樹じゃない
ちょっと待って 君
ちょー ガキー
なんだよ あっちは撃たねえのかよ
通報は確認をしっかりお願いしますよ
お前たちはもういい
ざけんなよ こっちには謝んねえのか
おわびにＴシャツぐらいくれてもいいんじゃねえか
もういいよ 悪いのは分かってると思う
すごいよ 美樹
かっこよかった
いたんだ
警官 態度悪いよね 見た目だけで
雰囲気で先導される人 多いよね
みんな 怖いから
おい
助かった 礼を言っとく 牧村美樹
いや 間違ってるのよくないから
男ってどいつも言葉足りなさすぎで
1人で黙って死んじゃったり 突然わめいたり
ごめん こっちの話だ
兄さん 寄ってきなよ いい子いるよー
ほらほら 決めちゃいなよ
さあ どうぞどうぞ
たんまりさん ご案内だよ
ありがとー いっぱいサービスするね
いい男じゃん
やめときな
ありゃ人殺してるよ
お兄さん
ねえ 私のこと覚えてない？
おいで
思い出させてあげる
シレーヌ
君は美しい
あなた 名前は
明
そう その名前好き？
ああ 今は別の名前がある
なあに それ
言いたくない
隠しても分かるわよ
教えて あなたの本当の名前
たけだけしくて荒々しい お前の真実
なあ 言え
言えよ
名前を言え
目を覚ませ アモン
私だ シレーヌだ
寂しかったよ アモン
お前が人間の世界に来るのをどれほど待ったことか
いいところに来た
女を抱く以上に俺は 悪魔をぶちのめしたくてしかたなかったんだ
その姿はやはりアモン
違う 俺の名は…
デビルマンだ
美しい月よ 醜い血で染まりたくないならば
ズタズタに引き裂かれる悪魔を見ぬがよい
目覚めよ アモン
そして その腕で私を抱け
強く 激しく
抱け？
抱いてあげたかった
勝手なことを言うな
俺を抱いてくれた人たちを
お前らは…
よくも…
そんなに抱かれたいなら
抱いてやる
クソめ
シレーヌ
おのれ おのれ
許さんぞ デビルマン
人間の分際でアモンを奪い
このシレーヌにまで屈辱を与えるとは
シレーヌ
俺の体を使え 合体だ
合体？
何を言う カイム
この傷が分からないのか
私はもう死ぬ
それを承知で言っている
合体してデビルマンを倒しても お前は死ぬのだ
俺も生きのびるつもりはない
君にデビルマンを倒す勝利の感激を味わわせたいだけだ
俺の命と能力を君にやろう
なぜ
シレーヌ
血まみれでも 君は美しい
カイム
月よ
シレーヌの執念が カイムの命がデビルマンを殺すところを見よ
やばい
動けない
戻ってくる
逃げろ 逃げろ
抜けていく
力が…
シレーヌ
なぜとどめを刺しに来ない
お前は勝ったんだぞ
明
しっかりしろ
明
俺は…生きてるのか
辛うじてな
飲め
了 お前 どうしてここに
虫の知らせってやつかな
悪魔の力を持っても その傷とは
そうだ シレーヌ
俺はシレーヌという悪魔と戦っていた
あいつはなぜ俺にとどめを刺さなかった
簡単に殺せたはずなのに
そういうことか
悪魔なら向こうにいる
見るといい
死んでる
立ち往生ってやつだな
おそらく お前にとどめを刺す前にこと切れた
自分の勝利を確信していたんだろう
満足しきった顔をしている
了
悪魔にも愛があるのか
まさか
悪魔はある意味 純粋な生物だ
破壊衝動 捕食活動が彼らの全てだ
そうか
俺には
愛に見えた