本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：海底 深白 压制：静流
スーパー高校生がこっちもいける口だったとはね
また？
ヤじゃないけどさ
ちょっと 激し…
純一
純一 純一
純一 純一 純一
ちょっと 俺 純一じゃ…
はい はい
あれ 練習なんないよな
しかたないっすよ 抜擢された2人がいないっすから
ミーコ 既読つかないなあ
不動くん 休みがちだし
せっかく選手に選ばれたのにね
Today’s guest is professor of biology Dr. Rainuma.
I haven’t seen you since the Ottawa conference.
Your presentation at the conference was a shocker.
The one of an intelligent life beyond humans.
Next week, we’ll be joined by a high school track and field superstar, Moyuru Koda.
幸田は悪魔だ
その仮面を暴いてやる
世界が悪魔の存在に気づく
隣人が悪魔かもしれないと怯える日々が始まるんだ
なあ 悪魔には本当に心がないのか
心はある
しかし 良心という他人をいたわる心がないんだ
良心
いたわりや情け 共感 愛 そういうものだ
しかし あの2人…
よし
お前があいつに液体を飲ませ
俺が映像を流す
悪魔に姿を変えたあいつが外へ逃げ出したら
お前があいつを始末するんだ
競技場の映像は世界に配信される
明くん
練習 出てきなよ
せっかくリレーに選ばれたんだから
何かあった
あったよね
変か
明らかにね
いいか悪いかはおいといて
何かあったのなら話せよ
俺たち 家族だろ
今は話せねえ けど いつか話す
聞いたことあるな そのセリフ
4継 私が3番手 明くんがアンカーよ
私がバトンを渡すから
ちゃんと受け取って走ってね
約束だぞ
ああ
ミキ 明日からあんたがミーコになるんだ
おはようございます 了さん
すごい人出ですね
幸田選手だけでなく 山代ジュニアや牧村美樹など
最近いろいろ話題になっている選手が多いですからね
イベントの全容は地上波に任せて
私たちはあくまで幸田選手に集中する感じでいきましょう
川高いるぞ
いないっすねえ スーパー高校生
特待か 個室とかあんじゃねえの
仲わりいのか
なんかいろいろ ウワサありますよねー
前にテレビで見た
話しかけるな
空港で泣いてたよな
なに あいつ
やべっ
その話題 持ち出すか
それに泣いてなかったろ
な…なんだとー
やめろ 幸田
試合前に話しかけないでくれ
緊張してるんだから
お前 悲しかったんだよな
そして今も泣いてる
なに言ってんだ なにあいつ
ワケわかんねえ
黙れ 黙れ
黙れー
おい
失礼
初めまして 幸田さん 飛鳥です
怖ーい
ちょっと
待ってよ ちょっと待って
ミーコ 今の
態度悪いって
勝負しよう スペシャル4継のタイムで
いいよ 何賭ける
つきひろのケーキか 月曜のランチ？
名前
私が勝ったら 私がミキをもらう
失礼します 牧村美樹選手いらっしゃいますか
はい
インタビューよろしいですか
はい すみません
用意ができましたので あちらで
ごめん あとで
人気者は大変ね
私のイチオシは
陸上界の魔女 牧村美樹ちゃん
日本女子初の10秒台も夢じゃないスプリンターでありながら
自由なSNSも女子高生に大人気
すでに注目株ですが
ホント性格もさっぱりしていて かわいいんですよね
ホレたか 牧村美樹に
殺すぞ
俺はホレたけどな
お母さん もうすぐ始まるよ
さて ここからは
了さんにバトンタッチ
日本男子初の9秒台をたたき出したスーパー高校生
幸田選手との天才対談です
こいつ…
幸田選手の走りを見ていると
人間ではない まるで別の生き物を見ているような気がするんです
褒められてるんですよね
もちろん
食事にも気を使って？
いえ 特には
それでは
飲んでもらえますか
契約されてるスポンサー飲料ですよ
カメラ目線で ひと口だけ
ご協力 感謝します
いよいよ始まりました 高校陸上アスリートの祭典 陸上甲子園
今回の主役はなんと言っても
5つの世界ユース記録をたたき出したスーパー高校生
幸田燃寛選手
定点カメラはこちらでスイッチできますから
海外からもすごいアクセスですよ
さすが幸田選手
さっきのバカにはビビったよ
幸田怒らすなんてよ
コーチみたいにボコられたらたまんねえぞ
おい こんなとこで言うなよ
事故ってことになってんだから
口止め 口止め
そんなに幸田様が大事かね
お前…
さっきのバカ
幸田のこと 俺に詳しく聞かせろ
あいつ 去年の秋からいきなり速くなったんだ
それまでは純一の足元にも全然及ばなかったのにさ
あいつら幼なじみで
記録だけじゃないんだ 様子も全然変わっちまって
同じ人間とは思えねえよ
純一が死んでから特にひどくて
あんな殺され方したから 無理ねえけど
燃寛
一緒に世界に行こうな
大丈夫 お前は才能あるよ
俺が保証する
今年はエキシビションとして スペシャル4継を用意しました
男女混合400メートル どこがスペシャルかと言いますと
第1コースの幸田選手には最初から最後まで1人で走っていただきます
4人がかりなら 普通の高校生がスーパー高校生を倒せるのか
スタートの合図は
今期から始まる注目のドラマ「ドラッグレディ」のヒロイン役
あゆみさんにお願いしています
よーい
幸田選手 飛び出した
すごいスタートダッシュ
幸田選手らしいですね
お遊びの企画でも 手は抜かない
ファイトー
あんたにも脇役になってもらう
ミーコ
ファイトー
ミーコって
ファイト ミーコ
呼ぶな
ファイト ミーコ
すごい たった1人 幸田選手を追っていくのは
緑のユニフォーム 陸上界のヒロイン牧村美樹ちゃんだ
違います 牧村はその次です
俺が黒田ミキ
本物のミキだ
ミーコ
明くん
兄ちゃん すごい
なんと 上学の不動選手が追いついた
しかし 彼はアンカーのはず
てめえの中に獣が棲んでる
なっ
そいつが毎日毎日爆発しそうでたまらねえ
叫びたい 壊したい 犯したい
しかし みんなにバレるのが怖い
そうだろ
なんで
俺もそうだからさ
了
なんだ あの映像は
止めろ 放送事故になるぞ
やめろ 了 作戦は中止だ
ドリンクはすり替えてない
そんなことしても…
明 もう始まったんだ
イヤだ
イヤだー
幸田
やめろ 了
イヤー
開けてー
イヤ
イヤッ
ミーコ 早くこっち
あいつは逃げようとしているだけだ
了 予定どおり外へ出せ
扉を開けろ
いったんスタジオにカメラを戻します
はい いや しかし…
失礼いたしました いったんコマーシャルに
水分ほしいなー
ENEVITALじゃん
美樹
明くん
かっけー
しかたない 放送は中止だ
止めるな
しかし…
分からないのか
地上波が放送をやめた今 我々だけがこの放送を流しているんだ
すごいヒット数になるぞ
これは僕の番組です
何かあれば 僕が責任をとりますよ
なんで終わんだよ
説明しろよ どうなってんだよ
おい モバイルは続いてるぞ
ご覧ください
幸田選手が突然 獣に変わってしまったように見えます
実際変わったんですよ
幸田選手は…
悪魔なんです
悪魔？
悪魔って笑える
引っかけだよ
でも 飛鳥ってホントに教授だって
あのバカを早くなんとかしろ
偶然じゃない 謀られたんだ これは
To those watching this broadcast.
This is the Demon.
This is not a joke.
I’ve been investigating this for a while.
And it’s been proven here today.
The Demon exists, and lives amongst us in secret.
And today, it’s revealed itself before us.
あとは頼んだぞ 明
All of you here today will help prove the fact that this is no trick.
I prepared plenty of proof and I’ll reveal it all very soon.
The Demon exists.
Right there, by your side.
俺だ
明
悪魔なら殺したよ
ご苦労
明日から忙しくなるぞ よく休んでおけ
お前は人間じゃない
だが 悪魔でもない
お前は デビルマンだ
お前は 俺が救ってやる