本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
台本：小伍 翻译：西瓜 ennbi 校对：雾叶
时轴：海底 深白 压制：静流
なぁ 聞いたか いるらしいぜ 悪魔が
そりゃもうそこらじゅう いるみたいだ悪魔が
だけど実際 悪魔ってどんな見かけ
姿 形 振る舞いまでなんも俺はしらねぇ
そりゃ当然悪りーさ なんせ悪魔だしな
見た目もきっとオゾマシイ なんせ悪魔だしな
盗む犯す奪う殺す きっと全部あり
誰も知らねーとこできたねー手口使い make money
だけどそんな奴は普通
そこらじゅうに みろよごまんと
いるじゃねーか 実際 どうなってんだ 一体
お前と悪魔 俺と悪魔 どこにあんだ違い
見分けられる奴なんて そりゃもうどこもいない
俺は違う 絶対悪魔なんてならない
本当か
お前は悪魔か
ちげーよ
それも俺は知らない
俺にわかることは俺がどんな奴か それだけ
お人好しはごめんだ 自分の身守るのは俺だけ
突然後ろから刺されちまうかもな
油断したら 身ぐるみ奪われちまう
あとは殺されるのはいつも弱い奴 それは変わらねー
殺されるのはいつも弱い奴 それは変わらねー
ビビッちまった奴から武器を持って人殺し
ビビらない丸腰は逆にそれが命取り
まともじゃない奴から順に武器をとってく
まともな奴からまた順に殺されていく
誰が味方誰が敵か 誰もわからないまま
試されてる 人が人でいるためのあり方
疑心暗鬼 暗中模索 始まる負の連鎖
確かに 悪魔は我々人間より強力です
しかし 人類はこれまでにも
肉体的に優れた敵との生存競争を
幾多も打ち勝ち 生き抜いてきました
今回の悪魔との戦いも
必ずや勝利を収めるでしょう
いいぞ 了
人類万歳
悪魔撃退
だまされないぞ お前ら みんな悪魔なんだろ
分かってるぞ
人間はもういないんだ
違う
こんなはずじゃなかった
了 俺はさっき殺される人間を見た
そうか
人間だ
ラリってたが 悪魔じゃなかった
そうか
お前 どうしてそんなに冷静なんだ
こうしてる間にも 悪魔じゃない人間が大勢死んでるんだぞ
悪魔もいくらかは死んでいる
明 これは人間と悪魔の戦争だ
死人くらい出る
お前 まさかこうなること…
このくらいの犠牲はしょうがない
悪魔でないことを証明するのは時間や手間もかかる
1日動き回って お前が1人2人助けてどうなる
大局は変わらない
政府に任せておくんだ
何もせずに見てろだと
必要悪だ
了 てめえに人間の血が流れてるなら
言えねえセリフだ
俺が考えていたより 人間は脆弱だったということだ
多少の犠牲はしかたがない
しかたなくなんかねえ
じっとしてろと言ったろ おら
いつまでこんな狭えとこに隠れてなきゃならねえんだ
下はひどい状況だ
お前は顔が売れてるから すぐに狩られちまうぞ
正体バレてんのはてめえらのせいだろうが
デビルマンは俺たち以外にもきっといる
2人っきりじゃキモすぎる
ここにもっと連れてきても住めるか
ここより あっちのほうが広そうだぜ
あそこは目立ってまずい
ここは狭すぎて アスリートには息がつまらあ
けど寝泊まりだけなら いくらでも大丈夫だぜ
エレベーター使えねえけどな
すまん 頼む
すると イエスに従事していた者の1人が剣を抜き
大祭司の下僕に襲いかかり その耳を切り落とした
その時 イエスは彼に言われた
「剣を鞘に納めなさい」
「剣を抜く者は 皆 剣により滅びます」
それって 戦っちゃダメってこと？
そうだ
互いが剣を合わせれば 必ず犠牲が出る
じゃあ どうすればいいの？
愛だよ 愛
それ 強いの？
強い強い
世界で一番強いんだから
やだ やめてよ
ほら
大きな愛が太郎を包みこんじゃうぞ
やだ
ほら
やだってば もう
人 減ったね
部活どころじゃないしね
ミーコなんて 学校も来ないし
いいよ あいつ 速くなってから感じ悪かったし
それ
美樹も犬には勝てないか
ナイス
おいで
走るの意味ない気してきた
それ
そもそも人間走るようにできてないんだよ
じゃあ悪魔は
それ
飛ぶんじゃない
そっか
人を蔑むのは簡単
でも理解するのはとても難しい
長年連れ添った家族でも 時に新しい面を見せる
どれだけ思っても 生涯誰一人理解できないかもと思うと
とても寂しい
でも理解したい
粘り強く理解したいと願う
信じる勇気を持って
姉ちゃん 色っぽい息遣いだねえ
今度は俺といい汗かこうよ
ちょっと 激しい
いい いいっ
もういいよね
おばあちゃんの自慢の風景もちょっと飽きた
おい 待て
女1人で出歩くとは おかしいな
男はたむろって歩くのが普通なの？
その目 外人か
こいつ 牧村美樹だぜ
陸上界の魔女 ハーフだよ
ちょっ
ちょっと来い
取り調べてやる
放せ
放して
外人 外人
ダメ
なんだ こいつ
男のくせに泣きやがって
ダメ
なんでえ バカが
美樹ちゃん 危ない時
僕がいるから
人一倍足が速えのも悪魔だからじゃねえか
日本をバカにしやがって
やばいよ 明くん
明
また会ったな
こいつ
味方する
弱い者イジメしてねえで 悪魔取り締まれよ
あらら たくさん来た
逃げよ
ちょっと待て
さすが魔女 速えんだな
そっちこそ 強いんだね
弱えと損するからな 自分くれえ守れねえと
女が一人歩きなんて
あの人魚どうした
不動明くん
名前 覚えといてよ
出たぞ 悪魔だ 周辺道路を封鎖しろ
ひるむな 撃て撃て
下がれ 火炎が来たぞ
こ…これは
滅ぼせ
逃がすな
君は悪魔じゃないな デビルマンだろう
大丈夫だ 俺と来い
俺も 人間の心を持ったデビルマンなんだ
よせ 俺は味方だ
撃て
やめ
もう1体確認
右上撃て
なぜ見境なく殺す
なぜ
なっ 誰だ
いるのは分かってるぞ
あんた 生きてたの
お前 4継の
見られたからには…
お互い…
悪魔ってか
状況は我ら優位に働いている
米軍のほうはどうだ
すでに我々の管理下にある
人間を滅ぼすのに十分な兵器量だ
国民全員が携帯できるよう武器を大量生産することはできんのか
法整備は間に合わん
それより 民間人が民間人を殺害している事件のほうが多すぎますよ
政府が徹底的に根こそぎやっちまわなきゃダメなんだ
徴兵したらどうなんだ
今なら文句出ないだろ
隣国の動きも気をつけなければいけない
隣国はすでに悪魔の手に落ちたという情報もある
どういう情報ですか
根拠をおっしゃってください
人間の入国検査より 貨物のほうが危ないんじゃないか
これは悪魔どもの思うつぼだ
入って お茶くらい出すから
いいうちだな
ありがと
美樹 これを見てくれ
どうしたの
大丈夫 悪魔が来てもお母さんいるから
牧村さん
聞いた？ 大谷さんとこのサオリちゃん…
悪魔だったのよ
サオリちゃんが？
大谷さんも警察に連れていかれたの
親も悪魔じゃないかって
そんな
でも 実の娘が悪魔なのに 気づかないなんてある？
知ってたのよ 知ってて黙ってたのよ
悪質
うちの子も悪魔とつきあってたってことでしょ
怖いわ
太郎ちゃん
太郎ちゃん 返事して
太郎ちゃーん
お母さん
急にいなくなっちゃうと びっくりするでしょ
ごめんなさい お母さん
いいのよ 今度から…
ごめんなさい 僕 お肉…
お肉 我慢できない
話がある
明 世の中は変わってしまった
戦慄の時代が始まったんだ
人間が踊らされる 死の地獄踊りだ
我々は悪魔の存在を明らかにした
しかし同時にパンドラの箱を開けてしまったんだ
人間は怖がる
人間は怖いんだよ
分かるか 人間は弱いんだ
悪魔の存在を知り 恐怖を煽られた人間はどうなると思う
悪魔は強く狡猾だ 今は静観している
疑い合い 殺し合う人間を冷静に見ているんだ
人間には恐怖を抑えて戦う勇気がある
知力がある 巨大な武力もだ
悪魔と戦えるはずだ
だといいが
数百頭の悪魔を殺すため 数千万の人間が犠牲になっている
人間を守るための兵器が人間を滅ぼすために一役買うんだ
疑心暗鬼にかられた人間どもがとんでもないことをやり始めるぞ
もうお前1人の力ではどうにもならない
ここは静かにしているべきだ
デビルマンの敵が悪魔だけならまだいい
しかし 人間からすれば デビルマンも悪魔のうちだ
史上最大のショーだ
戦争が始まるんだ
人類がかつて経験したことのない 異生物との戦争だ
1人で戦って何ができる
うぬぼれるな
今は身を潜めて見守るんだ
人類の行く末を
お前が1体2体倒したところで 大局に影響はない
人間は自滅する 1人残らず死に絶える
人間は自滅しない
デビルマンは1人じゃない
他にも悪魔に打ち勝った心を持った人間はいるんだ
バラバラになってはダメだ 俺はデビルマンを集める
集めて悪魔たちと戦う
やめろ
俺はそんなことのために お前をデビルマンにしたんじゃない
これまでだ 了
ちょっと待て 明
どけ 了
裏目に出やがった
明 頼むから生きのびてくれ
黙示録
神との戦いにより 体を失いし悪魔神サタン
永劫の時を経て無より蘇り
悪魔軍団を率いて 天空より災いをなす
神の軍団再びこれを撃つ
神の軍団
サタン
ただいま
明くん これ
ノエル 今までありがとう
あなたと一緒に暮らせてとても幸せでした
太郎を連れてゆきます
あなたを愛してる
美樹も太郎も明くんも
幸せな家族でいられてよかった
連れ添う約束 果たせなくてごめんなさい
美樹をよろしくお願いします
おばさんが出ていった？
太郎も一緒なの
捜してくる
私も
ダメだ
もしふいに母さんが戻ってきたら おかえりを言う人間が必要だ
明くん 美樹を頼む
はい 任せてください
変わったな あの明くんがな
おじさん
気をつけて
大丈夫 神様が守ってくださるよ
緊急速報です
先ほど合衆国大統領より非常事態宣言が発令されました
アメリカ国防省は 今回の悪魔について
ロシアの生物兵器の疑いが強まったとみて 国境を封鎖
すでに第7艦隊が出撃しており
追ってNATO軍全体の展開も進められるもようです
戦闘になるのでしょうか
核を撃ち合えば 悪魔だけではなく 我々も滅んでしまう
それくらい 相手も分かっているはずですよね
そうだな だから…
こちらからしかけてやる
あく…
戦術核を使用する
パーティーの始まりだ
イエッサー
なんだ
なんだ この光
ソドムの人々がロトの家を囲み 言った
「今夜お前たちの所に来た者たちをここに出しなさい」
彼らはロトに激しく迫り 戸を破ろうとした
主は彼らの行いを見て この町を滅ぼすことに決めた
この時 ロトの妻が神の使いとの約束に背いたので 塩の柱になった
主は硫黄と火とを主の所 すなわち
天からソドムとゴモラの上に降らせて
その町々の全ての住民とその地に生えている物をことごとく滅ぼされた
ご覧ください これが衛星軌道から撮影された画像です
これは…
この光の直径は
1万キロにも及ぶと推測され 現在その…