1
00:00:11,010 --> 00:00:16,016 
♪～

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,809 
～♪

3
00:01:45,814 --> 00:01:46,439 
（アナウンサー）
太平洋上の光球発生後―

4
00:01:46,439 --> 00:01:47,899 
（アナウンサー）
太平洋上の光球発生後―

5
00:01:46,439 --> 00:01:47,899 
（３人）うぅ… はあ… うう…

6
00:01:47,899 --> 00:01:48,024 
（３人）うぅ… はあ… うう…

7
00:01:48,024 --> 00:01:48,983 
（３人）うぅ… はあ… うう…

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,983 
各所で
通信障害が起きて…

9
00:01:48,983 --> 00:01:49,526 
各所で
通信障害が起きて…

10
00:01:49,526 --> 00:01:49,984 
各所で
通信障害が起きて…

11
00:01:49,526 --> 00:01:49,984 
（ゼン）間違いない あいつら…

12
00:01:49,984 --> 00:01:52,112 
（ゼン）間違いない あいつら…

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,199 
（ヌガ）
サイコジェニーの言うように
あの方を待つべきだった

14
00:01:58,660 --> 00:02:02,705 
（ゼン）早急に計画を
軌道修正する必要がある

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,415 
（アナウンサー）今回
発生した光の球体は―

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,668 
人々に多大な混乱を
もたらし続けています

17
00:02:06,668 --> 00:02:07,961 
人々に多大な混乱を
もたらし続けています

18
00:02:06,668 --> 00:02:07,961 
（飛鳥(あすか) 了(りょう)）なんてことだ
ここまで順調だったのに…

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,880 
（飛鳥(あすか) 了(りょう)）なんてことだ
ここまで順調だったのに…

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,465 
（了）順調？

21
00:02:12,590 --> 00:02:14,968 
（アナウンサー）
今回 消失した第七艦隊及び―

22
00:02:15,093 --> 00:02:17,137 
周辺地域の調査のため―

23
00:02:17,554 --> 00:02:21,516 
再び軍隊を組織し
派遣することを発表しました

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,021 
（了）確かに―

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,483 
俺の想像したとおりに
世界は動いていた

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,318 
俺は そんなことのために―

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,362 
お前を
デビルマンにしたんじゃない！

28
00:02:35,071 --> 00:02:36,573 
（了）俺は なぜ…

29
00:02:39,159 --> 00:02:41,161 
（悪魔語）
アモン！ チャンスだぞ

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,454 
明へとりつけ！ アモン！

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,291 
（日本語）
アモン！ チャンスだぞ

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,334 
明へとりつけ！ アモン！

33
00:02:51,754 --> 00:02:54,090 
俺は俺を知らなくてはならない

34
00:03:21,034 --> 00:03:22,035 
（物音）

35
00:03:22,952 --> 00:03:23,786 
（了）誰だ！

36
00:03:23,912 --> 00:03:26,164 
（ホームレスの男１）
待て 撃つな！ 人間だ！

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,666 
（ホームレスの男２）
何もねえ ここには

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,251 
（了）ここで何をしている？

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,170 
（ホームレスの男１）何って…

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,256 
（ホームレスの男２）
もう10年以上 ここに住んでる

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,268 
（２人）ひいっ！

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,023 
（男）あああっ

43
00:03:56,527 --> 00:03:57,904 
（了）間違いない

44
00:03:58,029 --> 00:04:01,908 
この壁は一度 修復され
塗り直されてる

45
00:04:03,326 --> 00:04:04,327 
うあ…

46
00:04:08,831 --> 00:04:13,503 
（了）サバトは確かにあった
誰かが その痕跡を消したのだ

47
00:04:14,587 --> 00:04:15,838 
誰が？

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,594 
（英語：了）ええ そうです
フィキラ教授です

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,097 
古代先住民研究が専門の…

50
00:04:25,640 --> 00:04:27,850 
いない？ そんなはずはない

51
00:04:27,976 --> 00:04:32,146 
昨年 そちらの大学で
お会いして一緒に南米に…

52
00:04:32,272 --> 00:04:33,690 
（通話が切れる音）
あ…

53
00:04:37,068 --> 00:04:39,779 
（ロシア語：フィキラ）俺は
お前を調べに来たはずなのに

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,991 
さかのぼらなければ… もっと

55
00:04:49,247 --> 00:04:52,000 
（パトカーのサイレン）

56
00:04:52,959 --> 00:04:55,753 
（牧村(まきむら)ノエル）はあ… はあ…

57
00:05:00,341 --> 00:05:02,760 
だっ… あっ！

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,179 
（人が落ちる音）

59
00:05:16,774 --> 00:05:21,154 
（男）ヨハネ目次録12章！
そこに書かれたことは本当だ！

60
00:05:21,279 --> 00:05:23,156 
今 その龍の軍勢が…

61
00:05:23,281 --> 00:05:26,075 
（アナウンサー）
第七艦隊消失から今日で１週間

62
00:05:26,200 --> 00:05:28,911 
いまだアメリカから
正式な発表はありません

63
00:05:29,620 --> 00:05:34,292 
悪魔の仕業か敵国による攻撃か
結論は出ておらず―

64
00:05:34,417 --> 00:05:36,836 
アメリカ国内においても真相の…

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,212 
（ノエル）ああ… ぬっ…

66
00:05:39,964 --> 00:05:42,383 
（地響き）

67
00:05:45,970 --> 00:05:46,971 
うっ…

68
00:05:49,682 --> 00:05:53,811 
すみません 人を捜していて
私の家族です

69
00:05:53,936 --> 00:05:57,106 
実家がこっちのほうだったんですが
見かけませんでしたか

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,150 
（おばさん）悪魔か？ 金を出せ

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,401 
えっ！

72
00:06:04,655 --> 00:06:06,074 
うわっ

73
00:06:06,866 --> 00:06:11,412 
お前らみんな悪魔だろー！
分かってるんだぞ この野郎！

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,371 
わあっ！

75
00:06:19,629 --> 00:06:20,671 
（ノエル）あ…

76
00:06:23,966 --> 00:06:25,676 
ん… ぬう…

77
00:06:26,677 --> 00:06:28,179 
くっ… くっ…

78
00:06:28,638 --> 00:06:33,851 
はあ はあ はあ…

79
00:06:34,268 --> 00:06:38,356 
（武装警察）この野郎！
てぇっ ふっ… うっ…

80
00:06:39,565 --> 00:06:42,193 
（ターコの鳴き声）

81
00:06:48,157 --> 00:06:49,659 
（ターコの鳴き声）

82
00:06:50,368 --> 00:06:52,954 
（ドアの開閉音）

83
00:06:54,122 --> 00:06:56,791 
（不動(ふどう) 明(あきら)）おじさんから連絡は？
（牧村美樹(みき)）ん…

84
00:06:57,875 --> 00:06:59,293 
あっ 何かある？

85
00:06:59,418 --> 00:07:00,378 
頼んでみる

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,963 
了って人？

87
00:07:02,088 --> 00:07:03,464 
あいつなら…

88
00:07:03,881 --> 00:07:05,216 
どんな人なの？

89
00:07:05,550 --> 00:07:10,555 
了とは岬で出会った
ずぶ濡れで体を丸くして―

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,349 
捨てられた子猫のように
そこにいた

91
00:07:13,808 --> 00:07:16,978 
明君が友達になってあげたんだ

92
00:07:18,646 --> 00:07:20,857 
俺も孤独だったかもしれない

93
00:07:24,569 --> 00:07:25,945 
（メールの受信音）
あっ

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,866 
もう来た
見つかったみたいだ！

95
00:07:30,324 --> 00:07:32,410 
おばさんは
恵比寿(えびす)の公園だ

96
00:07:32,535 --> 00:07:33,870 
おじさんにも
伝えてくれ！

97
00:07:34,245 --> 00:07:35,830 
公園で合流しようって！

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,665 
（美樹）すごーい！

99
00:07:38,791 --> 00:07:40,001 
（明）ペルー？

100
00:07:55,892 --> 00:07:57,810 
（ミーコ）ハハッ 私の勝ちだ

101
00:07:57,935 --> 00:08:00,521 
（幸田(こうだ)燃寛(もゆる)）
てめえにやられた傷が痛むんだよ

102
00:08:00,646 --> 00:08:03,191 
（ミーコ）あんたが
私 殺そうとしたからだろ

103
00:08:03,316 --> 00:08:05,026 
（幸田）ったく まぎらわしい

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,863 
どっちかとっとと
決着つけてくれりゃいいんだよ

105
00:08:09,155 --> 00:08:12,700 
（幸田）
悪魔か人間… 勝ったほうにつく

106
00:08:13,117 --> 00:08:14,577 
（ミーコ）主体性ねえな

107
00:08:14,660 --> 00:08:16,746 
（携帯電話の着信音）

108
00:08:16,871 --> 00:08:21,083 
不動からだ
“人捜しを手伝え”だと

109
00:08:25,213 --> 00:08:27,924 
（神父）憶測で話してはなりません

110
00:08:28,049 --> 00:08:31,928 
七つの妄言が国を滅ぼすと
神が説かれたように…

111
00:08:32,053 --> 00:08:34,680 
（牧村太郎(たろう)）
お母さん 僕 我慢できない

112
00:08:34,805 --> 00:08:36,891 
（牧村亜樹子(あきこ)）
タロちゃん 我慢して

113
00:08:37,266 --> 00:08:39,519 
（太郎）でも… でも…

114
00:08:39,644 --> 00:08:40,895 
（亜樹子）部屋に行こう

115
00:08:46,526 --> 00:08:47,985 
（男たち）へへへへ…

116
00:08:53,950 --> 00:08:57,203 
亜樹子ー！ 太郎ー！

117
00:08:59,705 --> 00:09:04,627 
（携帯電話の着メロ）

118
00:09:06,671 --> 00:09:07,755 
（ノエル）太郎！

119
00:09:07,838 --> 00:09:10,383 
（携帯電話の着メロ）

120
00:09:16,180 --> 00:09:17,431 
（ノエル）はあっ！

121
00:09:19,850 --> 00:09:21,269 
はあっ… うっ…

122
00:09:22,436 --> 00:09:23,563 
んっ…

123
00:09:24,564 --> 00:09:26,482 
はあ はあ…

124
00:09:27,817 --> 00:09:29,986 
（留守電）
イェーイ！ 牧村の太郎です

125
00:09:30,111 --> 00:09:33,906 
今 ちょっと出れないから
留守電残すか メールしてね

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,575 
（発信音）

127
00:09:36,117 --> 00:09:38,411 
太郎… なのか？

128
00:09:42,456 --> 00:09:47,420 
ああ… 神よ… うああ！

129
00:09:50,256 --> 00:09:55,177 
うっ… うっ
くっ… ぐぐぐ… ああ… ひっ

130
00:09:55,261 --> 00:09:57,930 
くっ… はあ はあ…

131
00:09:59,181 --> 00:10:04,020 
くくっ… 亜樹子… 太郎…

132
00:10:04,478 --> 00:10:09,942 
くっ… ううっ… あああっ…

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,445 
あああ… ひいっ…

134
00:10:13,029 --> 00:10:16,198 
うぐっ… うっうっ…

135
00:10:16,282 --> 00:10:20,536 
（泣き声）

136
00:10:20,995 --> 00:10:24,040 
（武装警察）悪魔３類を発見
犠牲者が出ています

137
00:10:25,416 --> 00:10:30,004 
うう… 太郎！
お前は もう私の息子じゃない

138
00:10:30,129 --> 00:10:31,797 
お前のためにも…

139
00:10:33,007 --> 00:10:34,634 
くうう…

140
00:10:35,676 --> 00:10:40,931 
ああっ… うっ うう～！

141
00:10:41,474 --> 00:10:44,435 
神よ… 神よー！

142
00:10:46,812 --> 00:10:48,147 
ノー！

143
00:10:49,482 --> 00:10:53,861 
ノー！ ああ…

144
00:10:55,946 --> 00:10:58,491 
ああ… うう…

145
00:11:00,368 --> 00:11:03,746 
あっ… はあ…

146
00:11:04,288 --> 00:11:06,666 
（武装警察）
そこの男 下がりなさい！

147
00:11:10,670 --> 00:11:13,881 
やめてくれ！
これは私の息子なんだー！

148
00:11:17,927 --> 00:11:19,136 
（デビルマン）やめろー！

149
00:11:26,435 --> 00:11:27,812 
がっ！

150
00:11:38,572 --> 00:11:42,785 
助けられなかった…
俺は また…

151
00:11:43,411 --> 00:11:44,620 
（ゼノン）アモン
（デビルマン）はっ！

152
00:11:46,789 --> 00:11:48,874 
（ゼノン）このゼノンが分からぬか

153
00:11:49,125 --> 00:11:54,380 
勇者アモンを押さえ込み
シレーヌをも倒した人間とは何者だ

154
00:11:54,922 --> 00:11:55,881 
（デビルマン）ぐうっ

155
00:12:02,138 --> 00:12:02,972 
ぐう…

156
00:12:04,056 --> 00:12:05,891 
目を覚ませ アモン

157
00:12:09,645 --> 00:12:10,771 
（デビルマン）ぐっ…

158
00:12:12,648 --> 00:12:16,152 
（デーモン）ケケケケ 死ね！

159
00:12:16,277 --> 00:12:18,737 
（ゼノン）手を出すな
（デーモン）はあ？

160
00:12:19,613 --> 00:12:23,909 
ずっとお前と戦ってみたかったのだ
本気でお前とな

161
00:12:29,498 --> 00:12:30,583 
見て！

162
00:12:35,379 --> 00:12:37,214 
（悪魔１）ゼノン とどめを刺せ

163
00:12:37,339 --> 00:12:38,883 
（悪魔２）そいつはもう人間だ

164
00:12:39,008 --> 00:12:40,843 
（悪魔３）シレーヌとカイムの敵(かたき)だ

165
00:12:41,385 --> 00:12:44,430 
（悪魔１）ゼノン
お前がやらぬなら 俺が！

166
00:12:44,555 --> 00:12:45,598 
（サイコジェニー）待て

167
00:12:46,640 --> 00:12:47,641 
（ゼノン）サイコジェニー

168
00:12:47,766 --> 00:12:50,060 
（サイコジェニー）
不動 明を殺してはならない

169
00:12:50,144 --> 00:12:51,145 
（悪魔１）なんだと？

170
00:12:51,270 --> 00:12:55,483 
（悪魔２）こいつは俺たちの仲間を
数多く殺してきた敵だぞ

171
00:12:56,108 --> 00:12:57,860 
（サイコジェニー）
あの方のご意志だ

172
00:12:57,943 --> 00:12:59,862 
（悪魔３）あのお方の
（悪魔２）なんだと

173
00:13:03,115 --> 00:13:03,949 
誰だ？

174
00:13:05,993 --> 00:13:06,827 
（悪魔２）あいつ！

175
00:13:06,952 --> 00:13:08,245 
（悪魔３）追え
（悪魔１）殺せ

176
00:13:08,329 --> 00:13:09,622 
（サイコジェニー）やめろ

177
00:13:15,586 --> 00:13:19,256 
構わぬ そこに隠れているヤツ

178
00:13:21,467 --> 00:13:23,594 
（幸田）待て！ 俺は味方だ

179
00:13:23,928 --> 00:13:25,846 
（サイコジェニー）お前の心は人だ

180
00:13:26,138 --> 00:13:29,517 
けど体は悪魔だ
あんたたちを見て決めた

181
00:13:29,642 --> 00:13:31,018 
俺は悪魔につく

182
00:13:31,143 --> 00:13:32,186 
（悪魔４）ふざけるな

183
00:13:32,311 --> 00:13:34,772 
（悪魔３）人間のくせに
（悪魔２）寝返りか

184
00:13:34,897 --> 00:13:38,609 
どうせ 俺たちデビルマンは
人間に受け入れてもらえない

185
00:13:38,734 --> 00:13:40,778 
だったら悪魔になってやるさ

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,281 
（サイコジェニー）
それもまた人間らしい

187
00:13:44,365 --> 00:13:48,285 
（ヘリコプターの音）

188
00:13:49,828 --> 00:13:50,913 
（了）ふんっ

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,793 
おかしい ここに埋めたはずだが

190
00:13:55,918 --> 00:13:57,169 
（子供）サダー

191
00:14:00,047 --> 00:14:01,924 
ソンガプニカヒータポンダ

192
00:14:02,967 --> 00:14:05,928 
（子供）オンゴピカ サダー！

193
00:14:06,262 --> 00:14:07,304 
はっ！

194
00:14:07,596 --> 00:14:10,641 
オンゴピカ サダー！
オンゴピカ

195
00:14:12,101 --> 00:14:13,852 
（先住民１）オンゴピカ サダー！

196
00:14:13,978 --> 00:14:16,397 
（先住民２）サダー ペンゴピカ

197
00:14:30,578 --> 00:14:32,705 
これは… 俺？

198
00:14:55,603 --> 00:14:58,105 
（ロシア語：隊員）
これより遺体の回収に向かう

199
00:14:58,230 --> 00:15:00,941 
（ロシア語：通信相手）
生存の可能性あり 気をつけろ

200
00:15:01,066 --> 00:15:02,484 
（ロシア語：隊員）まさか

201
00:15:08,949 --> 00:15:10,326 
これは？

202
00:15:15,581 --> 00:15:16,832 
（隊員１）うっ
（隊員２）ぐはっ

203
00:15:17,082 --> 00:15:18,334 
（隊員３）ぎゃっ
（隊員４）わっ！

204
00:15:18,834 --> 00:15:20,377 
（隊員５）あああ～

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,379 
（隊員６）うわ～

206
00:15:25,132 --> 00:15:28,427 
（了）なっ！ くっ… はっ

207
00:15:29,178 --> 00:15:30,387 
なっ！

208
00:15:33,974 --> 00:15:36,518 
（サイコジェニー）
お迎えにまいりました

209
00:15:37,519 --> 00:15:39,438 
（了）うっ は…

210
00:15:39,813 --> 00:15:43,108 
（サイコジェニー）
もう目覚めておいでのはずです

211
00:15:43,525 --> 00:15:46,779 
う… うう… あっ

212
00:15:47,071 --> 00:15:50,824 
（ミーコ）残念だけど
ここは天国じゃない 地獄のほう

213
00:15:51,617 --> 00:15:53,035 
（明）ミーコも…

214
00:15:53,160 --> 00:15:55,412 
（ミーコ）明君も悪魔だったのね

215
00:15:55,537 --> 00:15:59,333 
陸上の記録が伸びた時
ひょっとしてって思った

216
00:16:01,126 --> 00:16:03,837 
だって明君 すごい変わったからね

217
00:16:03,963 --> 00:16:05,381 
（明）美樹も気づいた？

218
00:16:05,506 --> 00:16:10,135 
あの子 天然だから
明君が悪いとか思わない 多分

219
00:16:10,260 --> 00:16:11,804 
ああ…

220
00:16:11,929 --> 00:16:13,305 
どうする？

221
00:16:13,931 --> 00:16:15,891 
牧村家に戻る

222
00:16:16,016 --> 00:16:18,852 
家族のこと… 伝えるつもり？

223
00:16:20,145 --> 00:16:23,899 
“美樹のことを頼む”と
オヤジさんに…

224
00:16:27,152 --> 00:16:29,363 
（美樹）明君 どうしたの？

225
00:16:29,697 --> 00:16:31,532 
私を助けようとして

226
00:16:31,657 --> 00:16:35,911 
ミーコ 会えてよかった
学校 来ないから心配してた

227
00:16:36,036 --> 00:16:38,330 
悪い いろいろあって

228
00:16:38,455 --> 00:16:42,543 
うん うちも いろいろあった
上がって

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,303 
（ガビ）てめえ

230
00:16:53,804 --> 00:16:56,056 
何だ オヤジさんは？

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,477 
美樹… あんたの家族…

232
00:17:01,687 --> 00:17:04,148 
太郎とお母さん 見つかった？

233
00:17:07,443 --> 00:17:10,154 
（明）みんな… 死んだ
（美樹）え…

234
00:17:10,696 --> 00:17:13,657 
おじさんも おばさんも
太郎も…

235
00:17:26,920 --> 00:17:31,133 
（明）うっう ううっ
うあああああ～

236
00:17:31,216 --> 00:17:36,513 
（明の泣き声）

237
00:17:36,638 --> 00:17:43,145 
（美樹の泣き声）

238
00:17:43,228 --> 00:17:48,233 
（明と美樹の泣き声）

239
00:18:01,830 --> 00:18:04,166 
（緊急放送の音）

240
00:18:04,291 --> 00:18:05,250 
（アナウンサー）
日本政府より―

241
00:18:05,375 --> 00:18:08,629 
世界の皆さんに向けて
特別広報です

242
00:18:09,588 --> 00:18:14,176 
この放送をお聞きの皆さんは
周りの方に声をかけてください

243
00:18:14,968 --> 00:18:17,679 
これより重要な放送があります

244
00:18:18,013 --> 00:18:20,682 
可能なかぎり
ご視聴をお願いします

245
00:18:21,100 --> 00:18:25,938 
これより24時間 この放送を
１時間ごとに繰り返します

246
00:18:26,355 --> 00:18:28,941 
見のがした方にも お伝えください

247
00:18:34,780 --> 00:18:36,031 
了！

248
00:18:38,450 --> 00:18:42,871 
（首相）皆さん 悪魔について
重大な新事実が分かりました

249
00:18:42,996 --> 00:18:45,249 
悪魔がどうやって生まれるかです

250
00:18:45,374 --> 00:18:48,877 
つまり生まれる前の悪魔を
狩ることができれば―

251
00:18:49,002 --> 00:18:52,172 
我々は この戦いに
勝利できるのです

252
00:18:52,381 --> 00:18:53,966 
おおっ すげえじゃん

253
00:18:54,299 --> 00:18:59,388 
悪魔発生の詳細については
飛鳥教授から お願いしましょう

254
00:19:00,430 --> 00:19:05,727 
そうか 了！ この不安に満ちた
世界から疑いを取り除いてくれ

255
00:19:15,195 --> 00:19:16,989 
（英語：了）生き残るためには―

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,825 
敵である悪魔を
知らなければなりません

257
00:19:34,464 --> 00:19:37,885 
（英語：了）鬼 霊 吸血鬼…

258
00:19:37,968 --> 00:19:42,389 
世界中で語られる
どう猛な怪物たち―

259
00:19:42,472 --> 00:19:45,309 
地球の先住民
悪魔について調べるうち―

260
00:19:45,434 --> 00:19:48,854 
フィキラ教授の様子は
徐々に変わっていきました

261
00:19:48,979 --> 00:19:53,734 
見た目や立ち振る舞い
性格そのものまで

262
00:19:53,859 --> 00:19:57,154 
そして ある日
私に襲いかかってきたのです

263
00:20:01,742 --> 00:20:02,659 
（ワム）なんだよ

264
00:20:02,784 --> 00:20:03,911 
どういうこと？

265
00:20:04,203 --> 00:20:05,787 
（英語）結論を言います

266
00:20:05,913 --> 00:20:09,750 
我々が戦っている悪魔の正体は…
人間です

267
00:20:10,209 --> 00:20:11,919 
（美樹）えっ？
（明）うっ…

268
00:20:22,012 --> 00:20:24,431 
（明）うう…

269
00:20:30,938 --> 00:20:33,273 
（英語：雷沼(らいぬま)）では人類が
悪魔に勝つためには…

270
00:20:33,398 --> 00:20:36,693 
（英語）
悪魔になる前に絶つことです

271
00:20:37,069 --> 00:20:39,196 
んあ…

272
00:20:45,953 --> 00:20:47,162 
（明）はっ！

273
00:20:47,287 --> 00:20:49,706 
（英語：了）彼は両親と離れ―

274
00:20:49,957 --> 00:20:52,834 
10年間も
知人の家に居候していました

275
00:20:52,960 --> 00:20:55,754 
肩身の狭かったことでしょう

276
00:20:55,879 --> 00:20:59,466 
友達もおらず
学校の成績もひどかった

277
00:21:00,217 --> 00:21:05,722 
その彼が不満を爆発させ
悪魔になる瞬間です

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,307 
（明）たまらねえ

279
00:21:07,391 --> 00:21:09,518 
殺したくて ぶちのめしたくて

280
00:21:09,851 --> 00:21:13,814 
うおえ～！ うわあー！

281
00:21:14,147 --> 00:21:15,482 
やめろ 了

282
00:21:16,525 --> 00:21:18,652 
うわあああ

283
00:21:18,944 --> 00:21:21,530 
ああああああ

284
00:21:26,118 --> 00:21:29,538 
（デビルマン）
バオオオオォォォーッ

285
00:21:30,122 --> 00:21:31,540 
はっ… は…

286
00:21:31,623 --> 00:21:33,250 
うわー！

287
00:21:34,668 --> 00:21:37,921 
うう！ うあああ！

288
00:21:38,505 --> 00:21:41,174 
ああっ！ くあっ！

289
00:21:41,591 --> 00:21:44,469 
ハッハッハッハ

290
00:21:46,513 --> 00:21:52,102 
（うなり声）

291
00:21:52,185 --> 00:21:53,812 
（明）やめろー！

292
00:21:54,062 --> 00:21:55,856 
（英語）これが悪魔の正体です

293
00:21:55,981 --> 00:21:59,526 
社会に不満を持つ人間を
探し出し―

294
00:21:59,651 --> 00:22:03,196 
悪魔になる前に処分するのです

295
00:22:03,572 --> 00:22:06,700 
ウソだ… 俺は… 俺は…

296
00:22:06,908 --> 00:22:10,579 
（英語）皆さんの周りに
急に姿が変わった人は？

297
00:22:10,704 --> 00:22:13,081 
性格まで変わった？

298
00:22:13,206 --> 00:22:16,668 
それは危険です！
悪魔は ずるがしこい

299
00:22:16,793 --> 00:22:22,549 
少しでも いつもと様子が
違う人は警戒すべきです

300
00:22:22,674 --> 00:22:26,136 
悪魔が正体を現してからでは
遅いのです

301
00:22:26,261 --> 00:22:31,975 
その前に自身の手で殺すしか
生きのびる方法はない

302
00:22:35,645 --> 00:22:38,523 
（明）はあ… はあ…

303
00:22:39,483 --> 00:22:41,359 
はあ…
（銃を構える音）

304
00:22:42,611 --> 00:22:45,572 
違う！ 俺は悪魔なんかじゃない

305
00:22:45,697 --> 00:22:47,115 
（銃声）

306
00:22:47,240 --> 00:22:52,245 
♪～

307
00:24:15,162 --> 00:24:20,167 
～♪

308
00:24:20,250 --> 00:24:22,377 
‎日本語字幕　後藤 太郎