1
00:00:11,010 --> 00:00:16,016 
♪～

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,892 
～♪

3
00:01:41,017 --> 00:01:46,022 
♪～

4
00:02:08,336 --> 00:02:12,173 
（不動(ふどう) 明(あきら)の笑い声）

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,265 
（明）わーい

6
00:02:24,894 --> 00:02:27,355 
（明の笑い声）

7
00:02:44,164 --> 00:02:47,208 
（飛鳥(あすか) 了(りょう)）お前なら
ここへ来てくれると思ったよ

8
00:02:50,253 --> 00:02:52,672 
（明）なぜ人間を裏切った？

9
00:02:52,839 --> 00:02:55,174 
人間に恐怖を吹き込み
狂わせた！？

10
00:02:55,758 --> 00:02:58,636 
人間は弱い
滅びるのは必然だ

11
00:02:58,761 --> 00:03:02,181 
ふざけるな！
お前だって人間だろうが！

12
00:03:03,725 --> 00:03:05,685 
それが違うんだ 明

13
00:03:12,275 --> 00:03:13,651 
あ…

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,529 
（サタン）私はサタンだ

15
00:03:18,865 --> 00:03:22,911 
かつて氷のごとく冷たき神へ
戦を挑み―

16
00:03:26,623 --> 00:03:32,378 
天を追われ 暗い宇宙をさまよい
この地にやってきた

17
00:03:34,130 --> 00:03:39,594 
人間が誕生する はるか以前
この星を支配していたのは―

18
00:03:39,844 --> 00:03:40,845 
悪魔だった

19
00:03:41,638 --> 00:03:44,057 
（悪魔）ぐわあああ！

20
00:03:45,892 --> 00:03:50,188 
（サタン）弱さは死を意味し
強い者だけが生き残る

21
00:03:50,438 --> 00:03:52,232 
力の歴史だ

22
00:03:52,982 --> 00:03:56,027 
悪魔は この戦いの世界で
生き残るために―

23
00:03:56,152 --> 00:03:58,613 
特殊な能力を身につけた

24
00:03:59,656 --> 00:04:03,952 
他の生物と合体して
その体質を手に入れていったのだ

25
00:04:05,078 --> 00:04:07,747 
人間が武器を進化させたように―

26
00:04:07,956 --> 00:04:13,503 
悪魔は合体によって 自らの体を
強力な武器に変えていった

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,633 
私は悪魔たちの
単純明快な心が気に入り―

28
00:04:18,800 --> 00:04:22,679 
ここに身を落ち着けたが
無慈悲な神は―

29
00:04:22,971 --> 00:04:27,767 
この辺境の地までも 我々が
存在することを許しはしなかった

30
00:04:27,892 --> 00:04:31,229 
しかし 我々は死んではいなかった

31
00:04:31,896 --> 00:04:36,484 
意思としてとどまり やがて
地上へ人間が現れ始めると―

32
00:04:36,609 --> 00:04:39,988 
再び人類の身と合体することで
実体化し―

33
00:04:40,113 --> 00:04:42,240 
存在を取り戻していった

34
00:04:43,783 --> 00:04:47,578 
狼男や吸血鬼 鬼の伝説も―

35
00:04:47,996 --> 00:04:51,040 
悪魔が人間と合体した姿だろう

36
00:04:51,541 --> 00:04:55,044 
もっと古代 不思議な痕跡から―

37
00:04:55,169 --> 00:04:58,423 
我々の存在をつかんだ者もいた

38
00:04:58,589 --> 00:05:03,594 
♪～

39
00:05:28,494 --> 00:05:30,496 
（サタン）私も蘇ったが―

40
00:05:30,621 --> 00:05:34,375 
サタンである記憶の扉は
固く閉ざされていた

41
00:05:35,376 --> 00:05:36,544 
しかし…

42
00:05:51,476 --> 00:05:54,937 
命を狙う者たちを本能で退けた

43
00:06:23,466 --> 00:06:24,967 
（明）大丈夫？

44
00:06:27,595 --> 00:06:32,600 
♪～

45
00:06:40,691 --> 00:06:44,695 
（明）大丈夫 怖くないよ

46
00:06:44,946 --> 00:06:48,825 
怖くない 怖くない

47
00:06:58,126 --> 00:07:00,253 
（サタン）ジェニーに
連れられたあとも―

48
00:07:00,378 --> 00:07:02,922 
サタンである記憶は
戻らなかったが―

49
00:07:03,131 --> 00:07:07,885 
無意識のうちに
悪魔復活の作戦を実行していたのだ

50
00:07:09,387 --> 00:07:12,682 
しかし よくよく神は無慈悲で―

51
00:07:12,890 --> 00:07:15,268 
私のことが嫌いらしい

52
00:07:15,393 --> 00:07:20,606 
悪魔が復活しているのを知り
再び攻撃を開始した

53
00:07:20,731 --> 00:07:25,403 
人間には手を下さず
我々だけを狙って

54
00:07:26,988 --> 00:07:32,785 
明… 人間は滅びる
お前は我々と生きるしかない

55
00:07:33,244 --> 00:07:35,204 
（明）悪魔につけというのか！

56
00:07:35,329 --> 00:07:37,582 
お前は悪魔だ　人間ではない

57
00:07:37,707 --> 00:07:39,625 
俺は人間だ！

58
00:07:40,209 --> 00:07:42,920 
お前が悪魔の体にしたんだ

59
00:07:43,171 --> 00:07:45,381 
（サタン）最強の器だぞ

60
00:07:46,257 --> 00:07:52,054 
家族も 友も 愛する人も
全て失った…

61
00:07:52,305 --> 00:07:54,098 
悪魔のせいで

62
00:07:54,640 --> 00:07:58,060 
明 新しい世界を共に生きよう

63
00:07:58,186 --> 00:08:01,856 
そのために お前を
英雄アモンと合体させたのだ

64
00:08:02,231 --> 00:08:03,065 
ううっ

65
00:08:03,191 --> 00:08:05,902 
さあ 明！

66
00:08:06,569 --> 00:08:09,113 
ふざけるな～！

67
00:08:11,908 --> 00:08:15,328 
（デビルマン）
お前は俺の一番大事なものを奪った

68
00:08:16,078 --> 00:08:18,956 
お前のために泣いてやりてえが―

69
00:08:19,707 --> 00:08:22,335 
もう涙も枯れ果てた

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,629 
お前と戦うつもりはない

71
00:08:25,087 --> 00:08:29,258 
俺はお前を
ぶちのめしたくてたまんねえぜ

72
00:08:32,386 --> 00:08:35,264 
お前らなんかに人間は負けねえ

73
00:08:35,389 --> 00:08:39,185 
必ず俺が
てめえらを滅ぼしてやる！

74
00:08:39,310 --> 00:08:42,980 
私を敵に回すと… 死ぬぞ

75
00:08:43,814 --> 00:08:46,067 
ヘッ そうだとしても―

76
00:08:46,192 --> 00:08:50,404 
必ずお前も一緒に
地獄へ引きずり込んでやるぜ！

77
00:08:50,530 --> 00:08:52,365 
（サタン）後悔するぞ

78
00:08:52,657 --> 00:08:56,953 
今度会った時 必ずお前を殺す

79
00:09:03,125 --> 00:09:04,752 
（サイコジェニー）
よろしいのですか？

80
00:09:04,877 --> 00:09:06,170 
構わん

81
00:09:07,171 --> 00:09:10,007 
私のマンションを破壊した連中は？

82
00:09:10,216 --> 00:09:12,176 
（サイコジェニー）
ゼノンの部下たちでした

83
00:09:12,301 --> 00:09:14,887 
すでに粛正完了しております

84
00:09:15,012 --> 00:09:18,057 
不満を察知しきれず
申し訳ありません…

85
00:09:18,182 --> 00:09:22,353 
（サタン）よい　原因は私だ

86
00:09:49,088 --> 00:09:50,631 
（ワム）ヒーローのお守りだ

87
00:09:50,881 --> 00:09:52,258 
（牧村(まきむら)美樹(みき)）効くかな？

88
00:09:52,425 --> 00:09:53,801 
（ワム）無敵さ

89
00:10:08,107 --> 00:10:10,318 
（ターコ）明さん 揃いました

90
00:10:10,443 --> 00:10:14,030 
皆 美樹さんの呼びかけに答えた
デビルマンです

91
00:10:16,115 --> 00:10:19,201 
（明）俺は 人間が
悪魔に滅ぼされるのを―

92
00:10:19,327 --> 00:10:21,621 
黙って見ているつもりはない

93
00:10:22,079 --> 00:10:24,832 
この手で悪魔どもを
ぶっつぶしてやる

94
00:10:24,957 --> 00:10:26,083 
（デビルマンたちの歓声）

95
00:10:26,208 --> 00:10:28,252 
（修行僧デビルマン）
私たちも戦います！

96
00:10:28,377 --> 00:10:31,881 
世界中のデビルマンが
この戦いに参加するでしょう

97
00:10:32,423 --> 00:10:34,508 
（陸上部監督）悪魔どもめ～！

98
00:10:34,675 --> 00:10:37,595 
デビルマンが
お前らの好きにはさせんぞ！

99
00:10:37,720 --> 00:10:41,599 
（デビルマンたちの歓声）

100
00:10:41,724 --> 00:10:46,312 
♪～

101
00:10:58,407 --> 00:11:02,453 
（英語：戦車長）我が国の首都を
占拠しているのは人間ではない！

102
00:11:02,578 --> 00:11:05,039 
これは反乱行為にあらず！

103
00:11:05,414 --> 00:11:09,377 
（英語：軍人１）首都をおびやかす
悪魔を壊滅せよ！

104
00:11:10,711 --> 00:11:13,589 
（英語：軍人２）
悪魔による反乱を壊滅せよ！

105
00:11:15,883 --> 00:11:18,844 
（銃撃の音）

106
00:11:30,147 --> 00:11:31,690 
（サイコジェニー）始まりました

107
00:11:31,816 --> 00:11:36,112 
愚かで弱い人間たちは
自分たちで数を減らしていきます

108
00:11:36,237 --> 00:11:37,905 
思った通りだ

109
00:11:38,030 --> 00:11:40,032 
（サイコジェニー）
サタン様は人間と暮らし―

110
00:11:40,157 --> 00:11:42,952 
弱点を熟知されておいででした

111
00:11:43,202 --> 00:11:44,870 
お見事です

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,706 
私は先の戦いで傷つかれ―

113
00:11:47,832 --> 00:11:51,168 
もう戻られないのではと
危惧しておりました

114
00:11:52,253 --> 00:11:54,380 
（サタン）私はあきらめていない

115
00:11:54,547 --> 00:11:56,507 
人間を滅ぼしたあと―

116
00:11:56,632 --> 00:12:00,010 
再び我らは
存在をかけて神と戦う

117
00:12:00,136 --> 00:12:01,679 
急がなくては

118
00:12:01,804 --> 00:12:05,057 
（デーモン１）神が来る前に
人間どもを食らいつくせ！

119
00:12:05,182 --> 00:12:06,434 
う ああ…

120
00:12:08,352 --> 00:12:10,563 
（デーモン２）たたき落とせ！

121
00:12:20,865 --> 00:12:23,200 
うう… ぬぅっ…

122
00:12:26,120 --> 00:12:28,456 
核爆弾！？

123
00:12:28,747 --> 00:12:30,416 
（悪魔１）ヒドラだ！

124
00:12:32,001 --> 00:12:34,545 
あの方が来た！
（悪魔２）お目覚めになったぞ！

125
00:12:34,670 --> 00:12:37,214 
（悪魔３）我々の勝利だ！

126
00:12:37,673 --> 00:12:42,428 
（ターコ）サタンはかつて１人で
神に戦いを挑んだ天使です

127
00:12:43,220 --> 00:12:46,098 
敗れて地球へやってきたと
いわれていますが―

128
00:12:46,223 --> 00:12:48,601 
気高く美しく 両性を持ち―

129
00:12:48,726 --> 00:12:51,353 
12の羽を持つといわれています

130
00:12:52,813 --> 00:12:54,440 
（パイロット）何だ あれは

131
00:13:20,090 --> 00:13:21,425 
（乗務員）これも悪魔か？

132
00:13:29,391 --> 00:13:31,227 
（サイコジェニー）
はびこる人間どもめ

133
00:13:31,393 --> 00:13:35,105 
この地球に存在するのは
我々だけでよい

134
00:13:37,942 --> 00:13:40,903 
（乗務員たちのうめき声）

135
00:13:41,028 --> 00:13:43,739 
（乗務員たちのうめき声）

136
00:13:43,864 --> 00:13:48,869 
♪～

137
00:14:05,135 --> 00:14:08,138 
（サイコジェニー）
見つけたぞ 最後の人間ども

138
00:14:16,564 --> 00:14:17,439 
まだあがくか

139
00:14:23,529 --> 00:14:24,655 
デビルマン！

140
00:14:27,533 --> 00:14:29,034 
了～！

141
00:14:29,159 --> 00:14:30,077 
（幸田(こうだ)マン）バカめ！

142
00:14:30,202 --> 00:14:32,621 
強いヤツが生き
弱いヤツが死ぬのが―

143
00:14:32,746 --> 00:14:34,123 
この世のルールだ！

144
00:14:34,790 --> 00:14:37,042 
ならば こちらへ
つくべきだったな！

145
00:14:37,293 --> 00:14:40,254 
（幸田マン）うああああ！
（デビルマン）うわあああ！

146
00:14:40,546 --> 00:14:42,214 
（サイコジェニー）
サタン様 ここは私が

147
00:14:42,673 --> 00:14:45,050 
君は本戦へ加われ

148
00:14:45,426 --> 00:14:48,304 
（サイコジェニー）
不動 明は無視するのがよいかと

149
00:14:49,263 --> 00:14:50,347 
行け

150
00:14:51,307 --> 00:14:52,391 
（サイコジェニー）はっ

151
00:14:56,687 --> 00:15:00,316 
明 本当に私と戦う気か？

152
00:15:07,990 --> 00:15:09,325 
（デビルマン）了～！

153
00:15:11,911 --> 00:15:13,329 
（サタン）チッ
（デビルマン）ああっ

154
00:15:15,456 --> 00:15:17,875 
（デーモンたちの声）

155
00:15:22,504 --> 00:15:23,589 
（女）ひいいっ

156
00:15:25,174 --> 00:15:26,550 
ううっ

157
00:15:27,593 --> 00:15:29,470 
（学者たち）うわあっ

158
00:15:30,179 --> 00:15:31,430 
（デーモン）仲間か！？

159
00:15:31,555 --> 00:15:35,059 
私は… デビルマンだ！

160
00:15:36,310 --> 00:15:38,687 
（乗務員たちの苦しむ声）

161
00:15:38,812 --> 00:15:39,647 
（乗務員１）苦しい

162
00:15:39,772 --> 00:15:41,190 
（乗務員２）助けてくれ！

163
00:15:41,315 --> 00:15:42,733 
（銃声）

164
00:15:53,494 --> 00:15:56,413 
（男）なまりは通さねえ
おええ…

165
00:16:01,377 --> 00:16:05,297 
（ギドラとヒドラのうめき声）

166
00:16:05,839 --> 00:16:06,757 
（デビルマン）おおっ

167
00:16:13,472 --> 00:16:15,516 
（蛇デビルマン）
私をお使いください

168
00:16:20,562 --> 00:16:22,231 
うわああ！

169
00:16:23,023 --> 00:16:24,024 
うおっ

170
00:16:24,149 --> 00:16:29,154 
♪～

171
00:16:48,632 --> 00:16:50,050 
おおっ！

172
00:16:52,553 --> 00:16:53,762 
（足のデビルマン）我らを！

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,393 
（デビルマン）おおっ おりゃ！

174
00:17:01,603 --> 00:17:02,813 
うわあっ

175
00:17:09,194 --> 00:17:11,905 
（無音の会話）

176
00:17:26,879 --> 00:17:28,630 
うああ…

177
00:17:28,756 --> 00:17:33,510 
♪～

178
00:17:43,103 --> 00:17:45,731 
（デビルマン）ぬうああああ！

179
00:17:53,113 --> 00:17:54,198 
ふん！

180
00:17:55,824 --> 00:17:58,202 
（デビルマン）うああああ！

181
00:18:22,976 --> 00:18:25,020 
星がよく見える…

182
00:18:25,354 --> 00:18:28,273 
人間が滅びてしまったせいだな

183
00:18:30,984 --> 00:18:33,821 
あれではウサギは死んでしまったな

184
00:18:34,947 --> 00:18:37,658 
了ちゃん ほら ウサギさん

185
00:18:37,866 --> 00:18:40,035 
（了）そんなものはない
（明）え？

186
00:18:40,160 --> 00:18:43,789 
（了）あれは月表面の高低差が
陰影になってるだけだ

187
00:18:44,581 --> 00:18:47,167 
そもそも月には空気がない

188
00:18:47,376 --> 00:18:49,419 
じゃあ助けてあげなくちゃ

189
00:18:50,379 --> 00:18:54,716 
明 あの空には
ウサギなんていない

190
00:18:56,093 --> 00:18:58,137 
俺はこの目で見てきたんだ

191
00:18:58,262 --> 00:19:01,181 
（女の子の泣き声）

192
00:19:03,892 --> 00:19:05,519 
（明）よしよし

193
00:19:05,769 --> 00:19:08,147 
（明の泣き声）

194
00:19:08,272 --> 00:19:12,860 
♪～

195
00:19:27,499 --> 00:19:29,418 
（明）どうして丸いの？

196
00:19:30,169 --> 00:19:33,046 
（了）ピンホールの要領だ
（明）ようりょう…

197
00:19:33,172 --> 00:19:35,424 
葉っぱの隙間が
針のように小さいから―

198
00:19:35,549 --> 00:19:39,469 
そこを点対称として
太陽の形が逆さまに映ってるんだ

199
00:19:40,679 --> 00:19:42,347 
てんたい…

200
00:20:06,205 --> 00:20:07,831 
（了）もうダメだ 死ぬ

201
00:20:08,165 --> 00:20:09,541 
（明）いや ダメ

202
00:20:09,666 --> 00:20:11,877 
もう死ぬんだ 寄こせ

203
00:20:12,002 --> 00:20:13,170 
（明）ダメ！

204
00:20:13,754 --> 00:20:14,880 
（了）殺してやる

205
00:20:15,005 --> 00:20:16,256 
（明）ダメ ダメ！

206
00:20:16,715 --> 00:20:19,009 
クソッ 何でだ！

207
00:20:26,433 --> 00:20:31,897 
（明）ええ… えーん えーん

208
00:20:32,314 --> 00:20:36,693 
ああ… あっく… えーん

209
00:20:37,110 --> 00:20:40,197 
（了）どうして泣く？
死ぬのは分かってた

210
00:20:40,864 --> 00:20:41,698 
（明）違う

211
00:20:42,407 --> 00:20:43,951 
（了）弱い者は死ぬ

212
00:20:44,076 --> 00:20:48,372 
（明）違う 違う 違う！
了ちゃんも泣いてる

213
00:20:49,248 --> 00:20:52,417 
何で？ 俺は悲しくない
当然のことだ

214
00:20:52,542 --> 00:20:54,670 
（明）了ちゃんも泣いてる

215
00:21:00,759 --> 00:21:02,552 
（サタン）あの時 俺は―

216
00:21:02,761 --> 00:21:05,931 
お前が何を言ってるのか
分からなかったよ

217
00:21:07,349 --> 00:21:08,934 
愛はない

218
00:21:09,142 --> 00:21:10,852 
愛などない

219
00:21:11,061 --> 00:21:13,355 
故に悲しみもない

220
00:21:13,563 --> 00:21:15,565 
そう思っていた

221
00:21:18,026 --> 00:21:22,114 
明 俺ばっかりにしゃべらせるな

222
00:21:30,330 --> 00:21:31,456 
明？

223
00:21:40,090 --> 00:21:41,425 
明…

224
00:21:42,843 --> 00:21:44,261 
俺は今―

225
00:21:45,095 --> 00:21:46,972 
何かを感じているよ…

226
00:21:47,556 --> 00:21:49,099 
これは何だ？

227
00:21:52,019 --> 00:21:55,314 
教えろ　何だ 明？

228
00:21:55,689 --> 00:21:58,608 
今の俺の気持ちを感じてくれ

229
00:21:58,984 --> 00:22:02,362 
話を聞いてくれ 明

230
00:22:02,988 --> 00:22:04,364 
俺を見ろ

231
00:22:05,532 --> 00:22:07,200 
何か答えろ

232
00:22:08,118 --> 00:22:11,413 
今まで俺と一緒にいたことを
忘れるな

233
00:22:12,748 --> 00:22:14,207 
何か言え

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,085 
イヤだよ！ 明

235
00:22:18,003 --> 00:22:20,213 
俺を独りぼっちにするな

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,382 
置いていくな！

237
00:22:22,841 --> 00:22:24,634 
どこかにいてくれ！

238
00:22:25,844 --> 00:22:27,846 
何か言ってくれ！

239
00:22:28,305 --> 00:22:33,727 
明～！ うっ うっ…

240
00:22:47,491 --> 00:22:48,033 
‎♪～

241
00:24:44,983 --> 00:24:46,902 
‎～♪

242
00:24:46,985 --> 00:24:49,529 
‎日本語字幕　後藤 太郎