月夜の 静寂を切り裂き
追い駆ければ追い駆ける程 感じた確信
まさかのファムファタール
幻惑わされた 血に沸き立てば
組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は
嗜虐の極みさ
もっと 欲しいんだろ
さあ 泣け 叫べ
激しく 溢れてる真紅の衝動
今宵 深く突き刺し
奥から 覚醒める決死の欲望
もっと
ずっと
激しくして
耐えきれぬ苦痛と愉悦は罪か
戦慄いた朝焼けに
誓う 吸血する運命
そうさ オレ達 Mr.Sadistic Night
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流
更多中日双语字幕 尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Are you going to scarborough fair
日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
Parsley sage rosemary and thyme
Remember me to one who lives…
カナト君だったんだ
ああ ユイさん
いい夜ですね
どうしてそんなところに座ってるの
危ないよ
大丈夫ですよ
ねぇ 本当に危ないってば
恐怖と焦燥が入り混じった表情をしていますね
可愛いですよ とても
本当は君のそういう顔 大嫌いなんです
どうして僕を怖がるのって
不安にさせられますから
い…今は違うよ
カナト君が落ちそうだから それが怖くて…
どれほど自分が思い上がっているのか
どうせ分かっていないんでしょう
愚かで愚かで
笑っちゃうほど可愛いです
心配するのは いけないこと
僕には必要のないことです
でも…
そんなにここから降りてほしいですか
じゃあ キスしてください
キスをしてくれるなら 降りてあげてもいいですよ
嫌だって言うなら
僕なんか放っておいて 消えてください
ね
ど…どうしたの
本気にするなんて
君ってやっぱり 救いようのないバカなんですね
降りてあげますよ
あっ 本当？
ええ
カっ カナト君
じゃあ さようなら
えっ
カナト君
大丈夫
カナト君 カナト君
うるさいですね
たかが二階から落ちたくらいで
僕がどうにかなるとでも思ったんですか
でも…
これくらいで死ねたら楽なんですけどね
死にたい…の
と言っても 今じゃありません
それより 僕のお気に入りの場所があるんです
今日はユイさんを特別に連れて行ってあげます
これって
見ての通り蝋人形です
初めて見た
テディーもここに来るとご機嫌になるんですよ
ね テディー
あまり楽しそうじゃないですね
蝋人形って なんか怖くて
テディーみたいに可愛ければいいんだけど
もちろん テディーが一番可愛いのはわかってますけどね
でも 魂が抜けてしまった
という意味では テディーも一緒なんですけど
魂が抜けた？
君が物言わぬ屍になったら どんなに美しいでしょうね
えっ
ねぇ 今すぐここで 人形になる気はありませんか
カっ カナト君
大切に飾ってあげます
なっ 何の話
テディーも仲間ができたって きっと喜んでくれます
ユイさんにとって 損なことなんて何もないですよね
どうですか
私 そんな…人形なんて 絶対になりたくない
どうしてそんなに怖がっているんですか
でも いい表情ですね
やめて
いいなぁ その顔
本当に素晴らしいです
恐怖に歪んだ顔って どうしてこんなにそそるんでしょうね
いや
カナト君 お願いだから
やめて
そのうるさい口は きれいに縫い合わせてあげましょう
えっ
目にはガラス玉を嵌め込んであげます
何色がいいかなぁ
血が抜けて透き通った肌は
陶器のように白く 滑らかになるんでしょうね
この血はちゃんと僕が飲み干してあげますから
心配しないでください
どの花嫁より きっときれいですよ
こっ この蝋人形たちって もしかして…
そうですよ
生け贄の花嫁たちです
もうすぐ気持ち良くしてあげますからね
くっ くる…しい
カナト
レイジが呼んでるぞ
え～ 面倒くさいなぁ
アヤト君
ありが…
勘違えしてんじゃねぇよ
今日は乗らねぇ
だるぃ
スバル君
お前 このままここにいたら 確実に死ぬぞ
でも…どうしようも…
今なら
えっ
今だったら
やっぱり 本当のことが知りたい
スバル君
逃げなかったのか
こんな機会 めったにないぞ
私は…
お父さんのこと 何か知ってるんだったら教えて
私は教会から差し出された 生け贄だって
俺はなんも知らねぇ
えっ？
この銀のナイフを 俺たちヴァンパイアの胸に突き刺せば
息の根を止められる
えっ どうして
これを 持ってなさい
肌身離さず 持ってなさい
ねぇ 殺して 殺してよ
誰を殺すんだよ
お願い殺して
私を逃がして お願い 逃がして
なぁ 誰に言ってんだよ
誰に手を伸ばしてんだよ
それができない時は このナイフで確実に心臓を貫いて
あんたの目には 誰が映ってんだよ
あなたは優しい子
ああ 殺してやるよ
それがあんたの望みなんだろう
俺が必ず叶えてやるよ
ビッチちゃん 待ちくたびれちゃったよ
ライト君
どうしたのかな
そんな顔しちゃって
出ていて
本気で言ってるのかなぁ ビッチちゃん
へぇ スバル君のナイフか
何を
光栄だなぁ 僕をそ～んなに愛しているだなんて
えっ
ヴァンパイアにとって殺すというのは 究極の愛の告白
永遠とも言える命を持つ者たちにもたらされる 終幕
ラっ ライト君？
分からないかなぁ
愛しくて愛しくて 憎いって気持ち
僕たちはね しょせん 似た者同士なんだ
君の熱い血が物凄くいい匂いをさせて 語ってるよ
ライト君 離して
君が僕を欲しがってるのが分かるんだ
何言ってるの お願い 離して
言えよ 叫べよ 欲しいって
神はいない
別にルールに従う必要なんかない
自分の欲望を押し隠して生きることに 意味なんかあるの
意味なんて…分からない
でも
私は信じる
どんなに辛いことが起きても 私は信じる
だって人間は弱いから
だから信じるの
ビッチちゃんみたいな子 初めてだよ
その血にしか興味なかったんだけど
気が変ったよ
君が好きなもの
その瞳に映るすべて
僕以外の世界は闇に沈めよ
だって 必要なのは僕だけでしょう
壊してあげます