月夜の 静寂を切り裂き
追い駆ければ追い駆ける程 感じた確信
まさかのファムファタール
幻惑わされた 血に沸き立てば
組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は
嗜虐の極みさ
もっと 欲しいんだろ
さあ 泣け 叫べ
激しく 溢れてる真紅の衝動
今宵 深く突き刺し
奥から 覚醒める決死の欲望
もっと
ずっと
激しくして
耐えきれぬ苦痛と愉悦は罪か
戦慄いた朝焼けに
誓う 吸血する運命
そうさ オレ達 Mr.Sadistic Night
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流
更多中日双语字幕 尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
夢…
すごい雨
えっ 誰
あれ 何
ここ…どこ
せっかく捕えた蝙蝠が逃げちゃった
カナト君ってば 泣かないの
あんなのすぐ捕まるって
そうだよ メソメソすんな
このアヤト様が 捕まえてやる
アヤト
こんなところにいたの
早くいらっしゃい
あの人 さっき中庭にいた…
カナト君 行こう
ああ
さあ 帰ってお勉強よ
いやっ いやだ
僕 ずーっと勉強してたじゃないか
言い訳は聞かないわ
部屋に戻りなさい
カナトとライトは遊んでて どうして僕だけ勉強しなきゃいけないの
あなたはほかの子とは違うからよ
嫌だ もっと遊びたい
何度言えば分かるの
あなたは跡継ぎなのよ
その意味が分かっているの
ほら どうすればいいのか言ってご覧
一番に…なる…こと
誰にも…負けない…こと
もしできなかったら
お母様の子でないから 湖の底に沈める
そうよ いい子ね
一番ではないあなたには 何の価値もないの
そういう子はね
冷たくて 誰も助けに来ない湖の底で 永遠に孤独のまま生き続けるのよ
それが嫌なら 部屋へ行きなさい
母様
カナト 私のカナリア 歌って
私のためにあの歌を
はい 母様
このきれいな人は…
アヤト君たちのお母さんなのかな
でも
あれは レイジさん？
シュウ
何をしているのです
見て さっき友たちにもらったんだ
すぐ離しなさい
くすぐったい
シュウ
あなたはこの家の長男で 次期当主になるものです
いかなる時にも そのように振舞わなければなりません
何するんだよ
嫌だったら
大切にするって エドガーと約束したんだ
母上 この本を全部覚えましたよ
いってっ
ここは…
あの人
コーデリア
この世の誰よりも 美しく麗しい人
生きとし生ける物 すべてがあなたを愛し
跪くのが分かります
リヒター
いつまでも私のそばで 愛を囁いてちょうだい
アヤト君
おい
おい 起きろ
アヤト…君 ここは…
地下水路だ
私 どうしてこんなところに
覚えてねぇのかよ
雨の日はここに近づくな
あの扉って…
お前は知らなくていい
その手 どうしたんだよ
えっ どこで切ったんだろう
甘い匂いだね
誘惑の香りって言うの
ちょうどよかった
ここで一緒に遊ぼうよ
確かにすっげぇ匂いだな
どっかで嗅いだことが
どうして こんなこと…
どうしてって
楽しいからに決まってるじゃない
どけ
同じ味だ
いや
アヤト君
お前
また 心臓が…
あれ
アヤト君 もう終わり
そろそろ僕ももらちゃってもいいかなぁ
好きにしろよ
じゃ 楽しもうか
いや
無駄だよ
もう君は僕から逃げられない
諦めなよ
知ってる
蝶はね
もがけばもがくほど 蜘蛛の巣に絡め取られていくんだ
愛してあげるから
おとなしくしてなよ
ね
好きだよ ビッチちゃん
チっ 飽きた
もういい
ジェラシーは最高のスパイス
奪われるのも悪くない
憎めば憎むほどに
何も愛しい
欲望まみれの君を
抱きたい
興奮した顔してるね
可愛い