[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Diabolik Lovers
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正粗雅宋_GBK,40,&HFFF0FFF9,&H000000FF,&H002A1CB6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,1
Style: OP-JP,A-OTF Ryumin Pr6 H-KL,46,&H00E97ABF,&H000000FF,&H00E97ABF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,6,0,2,10,10,15,1
Style: TEXT-JP,A-OTF Likurei Std Regular,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: TEXT-JP(UP),A-OTF Likurei Std Regular,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,3,0,8,10,10,20,1
Style: TEXT-JP-RED,A-OTF Likurei Std Regular,48,&H00000000,&H000000FF,&H002A1CB6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,3,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:20.05,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}月夜の　静寂を切り裂き
Dialogue: 1,0:00:19.73,0:00:25.87,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}追い駆ければ追い駆ける程　感じた確信
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:31.15,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}まさかのファムファタール
Dialogue: 1,0:00:30.97,0:00:36.91,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}幻惑わされた　血に沸き立てば
Dialogue: 2,0:00:36.55,0:00:43.95,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は
Dialogue: 3,0:00:43.55,0:00:47.36,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}嗜虐の極みさ
Dialogue: 4,0:00:47.00,0:00:48.99,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}もっと　欲しいんだろ
Dialogue: 5,0:00:48.76,0:00:54.67,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}さあ　泣け　叫べ
Dialogue: 6,0:00:54.29,0:01:00.58,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}激しく　溢れてる真紅の衝動
Dialogue: 7,0:00:59.93,0:01:06.27,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}今宵　深く突き刺し
Dialogue: 8,0:01:05.77,0:01:11.53,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}奥から　覚醒める決死の欲望
Dialogue: 9,0:01:11.03,0:01:12.85,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}もっと
Dialogue: 10,0:01:11.62,0:01:13.21,OP-JP,,0,0,55,,{\fs40\fad(500,500)\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&}ずっと
Dialogue: 11,0:01:12.35,0:01:14.28,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}激しくして
Dialogue: 12,0:01:13.78,0:01:19.72,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}耐えきれぬ苦痛と愉悦は罪か
Dialogue: 13,0:01:19.22,0:01:22.44,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}戦慄いた朝焼けに
Dialogue: 14,0:01:21.94,0:01:25.24,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}誓う　吸血する運命
Dialogue: 15,0:01:24.74,0:01:31.48,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur5\t(100,350,\bord3\blur4\3c&HD5319B&\c&HF8E8EF&)}そうさ　オレ達　Mr.Sadistic Night
; --- ;
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.49,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}もうすぐ会える
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.73,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}早く　早く目覚めるのだ
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.74,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}コーデリア
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:08.86,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}どうしたんだろう
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.21,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}また　心臓が…
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:43.24,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}やめっ
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.14,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}うるさい
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:48.55,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:54.96,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あのう　シュウさん…ですか
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.72,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}何か用か
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.24,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}邪魔してごめんなさい
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.62,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あの　私…
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.68,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}最近　変なんです
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.50,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}女の人の声が聞こえたり　体がふわふわしたり
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.18,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}なんだか　自分じゃないみたいで
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.64,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}へえ　なら来いよ
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:35.35,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.84,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}何するんですか　お願い　
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.14,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}離して
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.65,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あんたの血　変わった
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.22,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}覚醒間近だな
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:19.71,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.99,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}今のあんたの血は　
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.70,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}熱い　漲ってる
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.74,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}血が流れているのは　首筋だけじゃない
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:59.42,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}この手首にも新鮮な血が流れてる
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.02,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}皮膚越しでさえ分かる
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.38,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}いい匂いだ
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.33,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}動くな
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.93,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あんたの血は極上だ
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.42,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}それだけは認めてやる
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.43,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}怯えてるのか
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:36.24,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あんたの怯えた目を見るのは　嫌いじゃない
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.71,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あんたの血　誰よりもうまい
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.26,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}すべての渇きが満ちていく
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.97,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}シュウさん　いや
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.05,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}これが　覚醒か
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.68,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}女は怖い
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.98,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}俺も熱くなってきた
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.01,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}すごいな　あんた
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.52,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}覚醒って　何
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:21.88,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}教えて
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:29.89,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}覚醒間近まで生き延びた生け贄の花嫁はいない
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.73,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}生け贄の　花嫁
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:43.03,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あいつが　この間連絡してきて　
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.77,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}教会からの客人が来るので　丁重にもてなせと
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.12,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}はぁ　つーことは　乳なしは花嫁候補ってことか
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:53.61,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.21,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}そういうことですか
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.67,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}花嫁っていうか　生け贄だよね
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:07.14,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}私が…ここに来た本当の理由って何
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.90,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}お父さんとこのお家って　ただの知り合いじゃないの
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.25,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}後はそいつに聞け
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:17.93,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.12,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}いるんだろう
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.42,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}相変わらず勘がいいな
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.73,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}だっ　誰ですか
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.08,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}リヒター
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.36,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}俺たちの叔父だ
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.49,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}甥たちの無礼を許してほしい
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.14,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}何度言っても　口の聞き方が治らない
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.82,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}さあ　何を知りたいのですか
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.61,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あの　私…
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.26,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}私がここに来た理由
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.48,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}どうして私が選ばれたのか
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:36.90,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}父が　生け贄の花嫁に関わっているのか
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:41.90,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}選ばれた？
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.77,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}思い上がりもいいところだ
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:45.69,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}えっ
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.93,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}お前がこの家に来たのは　
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:55.16,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}花嫁に相応しい年齢に達し　唯一手に入れやすい人間だったからだ
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:59.62,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}それを必然ととるか　偶然ととるか
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.27,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}それは愚かな人間どもの考えること
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.71,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}じゃあ　父は
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.66,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}お前の父親ごときに　関われることではない
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:15.34,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}お父さん　本当に何も知らなかったんだ
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.23,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}よかった
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:37.79,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}ああ　逢えるのですね
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.79,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}やっと　あなたに
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:47.66,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}この時をどんなに待ちわびたことか
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:51.67,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}さあ　私のもとに
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.79,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}何が起きてるの
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.46,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}さあ　行こう
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.92,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}あの人のもとへ
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.14,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}もう　必要ないな
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.17,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}ためらう必要はありません
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.07,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}それは　あなたのドレスだ
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:18.34,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}やっと逢えたわね　リヒター
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.03,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}我が愛しのコーデリア
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:38.72,TEXT-JP,,0,0,0,,{\blur2}おい　
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.47,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}濡れた髪を掻き上げて刻む
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.66,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}怠惰と欲の口づけ
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:40.42,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}滑らかな首筋に咲かせてやろう
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.78,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}拭っても消えぬ
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.89,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}大罪の烙印を
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.22,TEXT-JP-RED,,0,0,0,,{\blur2}俺にどうされたい　言ってみろよ
; --- ;
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(600,400)\blur6}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流
Dialogue: 1,0:01:35.90,0:01:39.90,STAFF,,0,0,0,,{\fad(600,600)\blur6}更多中日双语字幕　尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.80,STAFF,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur6}日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
; --- ;