月夜の 静寂を切り裂き
追い駆ければ追い駆ける程 感じた確信
まさかのファムファタール
幻惑わされた 血に沸き立てば
組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は
嗜虐の極みさ
もっと 欲しいんだろ
さあ 泣け 叫べ
激しく 溢れてる真紅の衝動
今宵 深く突き刺し
奥から 覚醒める決死の欲望
もっと
ずっと
激しくして
耐えきれぬ苦痛と愉悦は罪か
戦慄いた朝焼けに
誓う 吸血する運命
そうさ オレ達 Mr.Sadistic Night
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流
更多中日双语字幕 尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
こうしていると 昔に戻ったみたいね
日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
時間を忘れて 二人で踊り明かした夜が
まるで昨日のことのよう
コーデリア… 姉上
わざとそんな呼び方をして
相変わらず いじらしい人ね
わざとではありません
あなたが 兄の妻であることは避けられない事実
私は あなたを巡って兄と争い 負けた男なのですから
あなたを忘れるために
数百年 この世を彷徨い続け
なぜ
忘れる必要など ないのに
カールハインツにそんな義理立てすることなんかないわ
違う
悪い人だ それを私に答えさせるなんて
可愛い人ね リヒター
いいじゃない もう済んだことよ
私はこうしてあなたの望み通り復活したんだから
おい どういうことだ
あら アヤト 久しぶりね
お前… なんで
私と再会できて 嬉しいって言いに来たわけじゃ…なさそうね
どうして私がここにいるか
リヒター あなたから話してくれないかしら
私は少し休ませてもらうわ
まだこの体に 慣れてなくて
この子 意識がないはずなのに 私を追い出そうとするのよ
疲れるわ
まだ完全に 私の体になってないのね
あいつに 何をした
ああ コーデリア 一体何が…
誰がこんなことを
リヒター お願いよ
何が望みですか
私の体はもうだめ…
私の心臓を抉りなさい
そして 誰かの体に 移し替えるのです
それが たった一つ あなたが生き延びられる方法なのですね
いずれ 時が来れば また会えるわ
早くしないと
あの子が 私の体を燃やしに来る
早く
必ず あなたを復活させると約束します
それまで 暫しのお別れです
その心臓が あいつの中にあるってわけか
彼女はあの方の器に過ぎない
まだ辛うじて 彼女は存在している
しかしひとたび覚醒すれば
彼女の魂は 永遠にこの世から消え去り
コーデリアだけが残る
そう 覚醒間近であることは承知のはず
今宵も美しい月が輝いている
どうするの アヤト
また私を殺す
俺は 泳ぐのが苦手だった
そうだったわね でも
私のおかげで うまくなったわ
今度は あんたの番だ
知ってるでしょう
私が 泳ぎが得意って
なっ なんなの
この子 泳げないの
消えろ
アヤト…君
アヤト君
私 どうして湖に
それに このドレス
ね アヤト君
えっ アヤト君
うるせぇ 黙ってろ
俺の体が ありえねぇくらいに 渇いてる
お前の血がほしい
すげぇ
今までとは 比べもんになんねぇくれぇ 漲ってくる
こんなの初めてだ
この血があれば 俺は…
やめて
やめられるかよ
こんなに甘い血
お前は俺のもんだ
この血も 心臓も 肉体も 心もすべてな
一生俺だけに 血を捧げろ
なるほどね
ようやく 合点がいったよ
おかしいと思ってたんです 最近のユイさんの血の香りは
ほんの少し嗅いだだけでも 狂いそうなほど甘くて
テディー 我慢するの 大変だったよね
その血を飲んだら さぞかし満たされるんだろうなぁ
想像するだけで 興奮してくるよ
独り占めはいけないなぁ アヤト君
僕たちだって 味わいたいんですよ
うるせぇ 知るか
そんな匂いさせてんなよ
スバル君っ
うまい
俺の牙 もっと感じさせてやる
このままお前をぶっ壊してやるよ
たまらねぇ
お前の血 もっと もっとだ
最後の一滴まで
俺のものに
俺たちが怖くなったか
違うの
私 そんなの持ってたら 何をするか分からない
だから…
お前が持ってろ
えっ
お前のその血が狂わせるのだ
今日の彼らはいつもと違った
そうだろう
それもそのはず
彼らは 覚醒間近のお前の血に魅了され
我を忘れているのだ
自分だけのものにしようと躍起になり
これが醜い争いになる
そして 最後には
全員が無惨な死を遂げることだろう
そんな…
認めろ
心の底で そうなると分かっているはずだ
どうすれば
お前が考えなくても 答えは自ずとやってくる
ただ受け入れればいい
恐れず それが宿命だというように
ようやく完全なる目覚めの時が訪れた
コーデリア
切り裂く純潔のベール
飲み干してゆく血
お前は誰にも渡さない
どんなにもがき足掻いても
この腕からは もう逃がさない
そのまま理性飛ばして 乱れろよ