本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流
更多中日双语字幕 尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
自分を刺しちゃうなんて
ホントビッチちゃんって 変わった子だね
面倒臭い
餌のくせに
彼女 消えちゃうんですか
スバル
こいつは 抜いてもいいんだよな
待て
俺がやる
まだ…朽ちるわけには…いかない
顔がどんどん青白くなってます
すぐにでも覚醒しそうだな
阿婆擦れ追い出す方法はねぇのかよ
これさえできれば
くそ
これだ これさえあれば
こんなところにあの人のドレスを隠してるなんて
ちっとも気づかなかったよ
ライト
すごく苦しそうです
おい 起きろ
何が起きてる
覚醒が 始まってるんじゃないか
過去に 普通の人間の女が覚醒して
ヴァンパイアの力を手に入れたことはないですよね
ああ 器が耐えられなかったからな
でも今回は あの女の心臓を持ってる
道理で この屋敷にしょっちゅう現れるわけだ
そのドレスはとても危険なものだよ
叔父上は あの人を利用して 勝ち誇った気になっていたけど
生け贄の花嫁の力を手に入れて カールハインツに反逆する気だった
当主に成り代わって 何をする気だったの
お前如きに 真実を語るとでも思っているのか
ライト 真実とは お前が思っているほど容易いものではない
彼女 本当にいなくなっちゃうんですか
何か方法はねぇのかよ
まだ完全とは言えないのですが
レイジ 何かあんのか
あの女を永遠に葬る薬です
お前が未完成品を持ってくるなんて 珍しいな
どうやったら完成するんだよ
あの女の一部が必要かと
そんなの 今更あるわけないだろう
僕 持ってます
僕にはもう 要らないものです
これはあの女の
できたんだな
一つだけ 明らかな真実を教えてあげるよ
僕たちは もう二度と 叔父上やあの人に振り回されない
我々には抗えない定めがある
それを 知らないというのは
哀れだ
ここまでだね 叔父上
さようなら 精々地獄を楽しんで
ユイ
アヤト君
よ
私 生きてる
どうして ここに
お前は そんなこと知らなくていい
みんな
喉が
渇いた
目が覚めたんですね よかった
僕も嬉しいです
これでまた 君の嫌がる顔が見られるんですね
苦痛に歪み 恐怖に怯え 不安でたまらなくなって
今にも逃げ出そうとする君の表情が
僕はたまらなく好きなんです
だから 今すぐ見せてください
ビッチちゃん 忘れないでね
僕のところに飛び込んで来たのは 君なんだから
今日はどんなことをして 楽しもうか
考えるだけで わくわくするよ
隅から隅まで たっぷり可愛がってあげるね
月まで一緒に飛ぼう
そして 空の高みで 繋がろう
お前 覚悟はあるのか
俺たちヴァンパイアに お前のすべてを投げ出す覚悟は
お前のすべてを変える覚悟が
ないだろうな
お前はそれでいい 何も考えず ただ
俺に血を差し出せばいいんだ
まったく 手のかかる下僕ですね
私の手を煩わせないでいただきたい
私には 遊んでいる暇などないのですよ
それに 今は紅茶より あなたの血が飲みたい気分です
それぐらいしか あなたは役に立たないのですから
仕方ありませんね
私が厳しく躾けて差し上げましょう
自分の運命を受け入れて すべてを差し出すか
そんなことができるなら 永遠に覚めねぇ夢の中に連れていってやるよ
その夢が地獄なのか天国なのかは お前次第だ
俺は自分を止めねぇ お前の気持ちなんて関係ねぇ
思うままにやってやる
覚悟しろ
何震えてんだよ
お前はただ 素直に俺だけ求めてればいいんだ
お前が俺の体を覚えるまで 何度でも教え込んでやる
全身で俺を感じろよ
全身で俺を求めろ
お前は 俺だけのもんだ
ここにいたのか
アヤト君
ありがとう
禁じた祈祷が響いて
生臨めば 死到達るMagic 遠のく核心
Ah 求めたdecadence？
彩られた愛は消え失せて
接吻けた唇に 塗りたくる漆黒いルージュは
加虐の憐憫
「もっと 欲しいんだろ」
もう 涸れ果てた
幽かに揺れ動く 理性の残滓！
強く ネジ込んで往く
神すら見離す 九死の暗喩
善
悪
意味を弁明め
抗えぬ瞳に映る Blood in the Moonlight
赦されぬ女神
紅く 染め上げる真夜中
そうさ オレ達 Mr.Sadistic Night
俺以外に 目奪われんじゃねぇぞ