チクワ 待って
チクワ
チクワ 何やってるの
ドラゴンだ
お前…
あの 僕…
飛びたいか？
うん
あの夏の日
僕はこのコンクリート・ドラゴンに魅せられ
風と水の世界の快感と恐怖にはまってしまった
一番高いドラゴンに乗った少年は
まるで 怪獣を制した英雄のように 僕の目に映った
続いてミズキダイビングクラブ所属 富士谷要一選手です
ジュニア時代は 無敗
まさに 覇王の名をほしいままにしていました
１位 富士谷要一 412.40
２位 辻利彦 381.75
３位…
要一君
すっごく カッコ良かった
飛べるぞ お前も
青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
と～もき また今日も練習
うん
どんだけ飛び込み好きなんだよ
つかさ 飛び込みって怖くないの
まあね
どっちだよ
トモ君
練習ねぇ
いや… ホントに練習だって
じゃあ おっ先
ねえ ＭＤＣまで一緒に帰っていい
未羽んちと反対方向でしょ
いいもん
で テレビでね 人気スイーツの紹介しててね
それでね パンケーキがすっごくおいしそうだったんだよね
けど 食リポやってる人があんまりおいしそうに食べてなくってね
だから 見た目はおいしそうだけど
実は あんまりおいしくないってことなのかなって思って
でも 私には すっごくおいしそうに見えたんだよね
飛び込みやってるって言うと
みんな必ず聞いてくるんだよな 怖くないって
実際 ３階くらいから飛び降りるわけだからね
でも 本当に怖いのは痛みなんだ
失敗したときの吐き気がするほどの痛み
でも この感覚って実際に飛び込んだことがないと分からない
ねえ 聞いてる
うん
じゃあ パンケーキのトッピング どれがいいと思う？
蜂蜜？
ああ 違う えっと…
蜂蜜はトッピングにないし
やっぱり聞いてなかったんだね
ごめん
もう ここまででいいから
飛び込むとこ 見てっちゃ駄目？
うん 駄目
何で
何でも
要一君だ
ねえ いいでしょ
じゃあね 未羽
富士谷コーチ お願いします
踏み切りが甘いぞ 肩が力んでる
爪先が水に沈むまでが演技だ
最後まで気を抜くな
はい
高さ１０ｍから 時速６０キロの急降下
わずか １．４秒の空中演技
おい トモ
早くしろよ
大島コーチ お願いします
迷いは捨てろ 思い切って前へ前へ進め
そうすればいける
はい
大島コーチ また精神論きたよ
痛ぇ さっき思いっ切り打った
痛そうだな 陵
途中でうわ ヤバッって思ったけど 遅かった
顔面打ちとか最悪だよね
そこは回避できるだろ
トモ さっきかなり粘ったよな
前のやつがなかなか飛ばないとさ
こっちまでビビってくるんだよね
ごめん
いや 別に 俺もたまにある
急に 何か飛べなくなるような感じ
でしょ で そういうときに限って
失敗したときのことばっかり想像しちゃうよね
想像力は敵だ
何それ 大島コーチのまね？
似てねぇ
またコーチ辞めたね
やっぱり 他からの引き抜きかな
かもな
うちのクラブ 結構ヤバいらしい
ミズキダイビングクラブ 通称ＭＤＣは今かなりまずい状態だ
経営危機ってやつ
そもそもＭＤＣは大手スポーツメーカーミズキの直営で
日本では数が少ない飛び込みの選手とその指導者の育成に
力を入れようってことで水城会長が６年前につくったんだけど
その会長がことしの始めに亡くなってしまったんだ
そしたら途端に会社のMDCへの風当たりが強くなっちゃったみたいで
でも うちのクラブは大丈夫だよ
何で そう言い切れるんだ
だって うちには要一君がいる
そうなんだ 要一君はわがクラブの希望の星
何と言っても父親はMDCのコーチで
元オリンピック選手だった 富士谷敬介コーチ
母親もかつて飛び込み界のマドンナだった人
そんな恵まれた血を受け継いでいる要一君はまさにサラブレッドだ
要一君がばんばん活躍すれば
MDCのイメージもアップして
役員たちだってうちをつぶしたりはしないって
誰が言った？
要一君が自分で
でもさ そう言い切っちゃうところがすごいよね
よし まずはプールサイドから飛び込んでみろ
はい
大丈夫だ いけ トモ
じゃあ 次 坂井君
はい
そんな１ｍと変わんないぞ
飛んじゃえば一緒だって
よし 大広君と丸山君は５ｍに挑戦だ
みんなと一緒じゃないのは嫌だ…
一人はさみしいし 楽しくない
カッコイイなぁ…
トモ お前 来てたのか
一人か
こんな雨なのに
うん 練習あると思ったから どうせぬれるし
お前 練習 好きか
そういうわけじゃないけど…
早く みんなと同じところで飛びたいから
おかしなやつだな
飛んでみろ
できないよ 下のだってうまく飛べてないもん
やる前から諦めるな
目 開けてるのか
ちゃんと目を開けて 落ちる水面を見ろ
目を開ける…
分かった
よし いけ
目は開けたまま
閉じない
目を開ける
遅い
今
やった
できた
不可能だなんて思うなよ 可能性は誰にでもある
俺にも お前にもだ
後にも先にも 要一君が僕に教えてくれたのはこの一回っきりだった
スキャンダル
幸也がつかんだ大スキャンダル
どうせ またシンクロのおばちゃんたちのもめ事とかだろ
そういう趣味 いいかげんにやめた方がいいよ さっちん
違う 違う もっとすごい話
不倫だよ ふ・り・ん
詳しく聞かせろ
富士谷コーチが若い女の人と不倫だ
まさか
本当だって
富士谷コーチ急用ができたから 今日の練習は大島コーチに任せるって
あれ？幸也と中学生トリオ どこ行った
急用？
あの富士谷コーチが練習を早退だなんて 怪しいな
俺たちよりも大事な用事って…
僕 見ちゃったんだよね すごい美人がコーチを訪ねてきてるとこ
俺たちよりも大事な美人…
間違いないね
あれは不倫だ
俺たちよりも大事な不倫か…
いや ないない
富士谷コーチに限って絶対ない
ああ そうだよな
相手 どんな人
おっぱいがボヨンボヨンで
お尻がプリンプリンで
あれ それってもしかしてミズキスポーツの社員の人じゃない
前にも来てたような…
よく分かったな レイジ
社内不倫？
ってことは ついにミズキスポーツがここをつぶしに来たってことか
不倫相手が？
だから 不倫じゃないから
さっちん 意味分かってるのか
今の聞かれたかな
今日の…
彼女？
何 それ
な…何でもない
トモ君まで不倫？
だから 不倫じゃねえっつうの
あれは 違うから
どう違うの
最悪だ
ただいま
未羽がメールの返事がないって心配してたぞ
聞いてる
何で返事しないんだよ
別に
じゃあしてやれよ
生意気なんだよ ヒロは弟のくせに
でも 同じ学年じゃん
うるさい 早生まれ
悪口になってないし
チクワ 散歩行くぞ
トモ君のこと ずっと好きだったの
彼女にしてくれないかな
ああ…
何で あのときＯＫしちゃったのかな
トモ 彼女いんの
嘘つくなよ
いや 嘘だと言え
いいな すごくいい
自慢したかったのかな
断るなんて ひどい坂井君
未羽 かわいそう
女の子 泣かすなんて最低
この悪魔め
もしかすると怖かったのかな
でも いまだに付き合うってのがよく分かんない
どうすればいいんだろう
うちのクラブ結構 ヤバいらしい
この６年ずっと赤字運営らしいし…
ＭＤＣ 本当につぶれちゃうのかな
それはやだな
トモ 今日も練習
うん
そっか また今度ってことで
じゃあね
じゃあ
今日 何する
何 さっちん
密会美人…
全然 駄目ですね
難しいです
ええ ホントに残念
やっぱり ここをつぶしに来たんだな
ああ…あい…あい…あい…
この人は…
愛人
麻木夏陽子です
まさかこのクラブをつぶしに来たんじゃ？
だって 「全然 駄目」って
そうね このままだと駄目ね
どう あなたたち 行ける？
東京オリンピックに
俺は行く
不可能だなんて思うなよ 可能性は誰にでもある
俺にも お前にもだ
僕 行きたい
東京オリンピック
それは 僕にとってはるかかなたにあって ぼんやりとしたものだった
でも そのとき僕の胸は 不思議と高鳴っていたんだ
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 mam 校对：Syura 时间轴：Foyzi 压制:河蟹