ノースプラッシュ
一切 水しぶきを上げない入水
これは飛び込み競技で得点を得るための重要な技術
けど プールサイドにいる僕たちは
いきなり派手な水しぶきのような言葉を浴びせ掛けられた
この中の誰かがオリンピックに行かなければ
クラブはつぶれるわ
どう あなたたち行ける？
東京オリンピックに
俺は行く
東京オリンピック
それは僕にとってはるかかなたにあって ぼんやりとしたものだった
でも そのとき 僕の胸は不思議と高鳴っていたんだ
青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
まずは一人ずつ 飛んでみてちょうだい
もういいわ 分かったから下りて
飛び込むまでもないわ
階段から下りてきなさい
何だよ…
はい もういいわ 下りてきて
飛びたい…
はい はい おしまい さっさと下りて
正しい姿勢で立つこともできないダイバーに
正しい飛び込みなんてできっこないわ
首に力が入り過ぎ
お尻はもっと引っ込めて
腕は真っすぐに
でも かたくしないで
指は揃えるけど 力を入れちゃ駄目
上半身はリラックスして 下半身はしっかり引き締めて
おなかの中心に力をためるのよ
あんたたち 何年も飛び込みやってきて
ボディー・アライメントすらできないの
ボディー・アライメントとは飛び込みをするときの正しい姿勢のこと
例えば 飛び込み台からブドウの房を落としたら
重心をあちこちに傾け
バランスを崩したまま 水に落ちる
だけど キュウリだったら
一直線に落下して入水して 水を切る
体のあちこちの力を分散させないで
全身も一本のキュウリのように引き締めて演技を行うこと
それが美しい空中演技の基本なんだ
だからって…
立ってるだけで１時間って…
前半はここまで
10分間の休憩を挟んで また続けましょう
どうかしてるよ あいつ 正気じゃねえよ
いくら ボディー・アライメントが大切ったって
そればっか １時間も２時間もやるバカいねえよな
作戦なんじゃないかな
最初が肝心だから わざと厳しくしたんじゃない
いるんだよな そういう勘違いタイプ
自分に自信がないやつに限って変な裏技 使うんだよ
確かにいるいる そういうタイプ
要一君
俺も会ったことある ああいうタイプのコーチ
アメリカから来た男のコーチにあの女とそっくりな教え方をされたんだ
１日目はボディー・アライメントの徹底
２日目は陸トレ
３日目は助走と踏み切りの練習
で 結局 一度も飛び込みそのものは教えてくれなかったわけ
そりゃもうみんな 文句たらたらでさ
だろうね
けど そのコーチが帰国した後で
みんなの飛び込みが見違えるようになってることが分かったわけだ
日本のコーチ陣は唖然としてたぜ
ついでにこれも後から知ったんだけど
そのコーチ アメリカのゴールドメダリストを育てた男だったんだ
そうなんだ…
待ってよ 要一君
そのアメリカのコーチ あの人と 何か関係あるのかな
いや 別に
ただ似てるってだけだよ コーチングが
まっ あの女もただ者じゃなさそうだけどな
何で分かるの
一流の選手は台に立っただけで分かるって言うだろ
一流のコーチだってプールサイドにいるだけで 分かるもんだよ
何となく
いいケツしてるよな
ま…まあまあかな
プラットフォームで逆立ちをする演技は日本人に苦手な選手が多いわよね
原因は明らかに練習不足よ
いい 逆立ちに必要な筋肉は逆立ちによってしか鍛えられないの
毎日死ぬほど逆立ちをしなさい
暇さえあれば逆立ちよ
飛び込みはメンタルな競技だから
みんなが苦手とする種目に自信がつけば
それは必ず試合で余裕につながるわ
じゃあ 今日はここまで
胃が口から出ると思ったぞ…
脳みそが耳から垂れるかと思ったよ
渡したいものがあるから着替えたらロビーで待ってて
へい へい
坂井知季君だっけ
ちょっといい
飛び込み 始めて何年
５年ちょっと…
あなた 二重関節って言われたことない
何それ
体が人より柔らかいの
飛び込みに向いている体形よ
はっきり言うわ
あなたは確実に伸びる
だから 頂点を目指しなさい
うんと高い所まで上り詰めなさい
それは日本選手権で優勝…
ケツの穴の小さい男ね
言ったでしょ 私たちが目指すのはオリンピックよ
あなたも行きたいって言ったじゃない
あれはつい 勢いで…
その勢いがあるなら ずっと上へ上りなさい
そこにはあなたにしか見ることができない景色がある
僕にしか見えない景色…
それが見られるなら…
オリンピックに行きたい
本気だよ 今度は
私も本気よ
さっきさ あいつ 何て
ああ…二重関節がどうのって
何 それ
お待たせ
渡したいものって何ですか
これよ
何ですか これ
毎日の自主トレメニュー
自主トレって自主的にやるから自主トレなんじゃないですか
だって言われなきゃやらないじゃない あなたたち日本の子は
やってるよ 時々は
時々なら 誰だってやってるのよ
どんな平凡な選手でも
とにかく 来て早々で申し訳ないけど
私 来週１週間出張があるの
その間 きっちりやっておいて
何だよ それ
はい
何ですか
あ…ああ
新しく来た麻木コーチは小中学生
特に中学生を担当することになった
はい
君は引き続き 私が面倒見ることでいいのか
今のままでいいです
ただ…
陸トレは一緒にやります
そうか 分かった
はい
じゃあ
行くよ チクワ
悪いことは言わない
どぶに落ちたと思って 私の言うことを聞きなさい
まずは毎朝のジョギングから
犬がいるなら一緒に最低１時間は走ること
家の中では もちろん 靴下なんてはいてないわよね
飛び込みははだしでするスポーツよ
日頃からはだし感覚を研ぎ澄ませないでどうするの
まずは基礎体力よ
あの長時間にわたる試合で
最後まで神経の通った演技をするためには
人並み外れた筋力や集中力 そして 精神力が必要だわ
その全ての土台となるのが基礎体力なの
それから何度も言うけど ボディー・アライメントの徹底
毎晩 毎晩 鏡で自分の姿勢を確認しなさい
肩は力んでないか おなかは出てないか お尻は締まっているか
きゅっと締める…か
おい トモ
な…なに
電話 鳴ってるぞ
もしもし 電話くれた？
ああ したした
今日暇？休みなんでみんなで集まろうって話してんだけど
新しいゲーム 買ったし
ごめんね 行けないや
また飛び込みか
じゃあ いいよ 他のやつ誘うから
また今度さそ…
見つけた…
間違いない この子だわ
つまり あなたは怖いのね
何が？
海を離れるのが怖い
新しい世界へと踏み出すのが怖い
それと あなたのおじいさんが積み上げてきたものを壊されるのが怖い
どういう意味だ
伝説の天才ダイバー 沖津白波の孫 沖津飛沫
海でしか飛ばない
確かにカッコイイわよね
何も危険を冒してまでプールに行くことはないわ
おじいさんみたいにね
じじいは別に危険を冒そうとして東京へ行ったわけじゃない
そこに行けば 何かすごいことがあると期待して行ったんだ
でも 何もなかった
じじいには何も残らなかったし 何も残せなかった
残したわ
人の記憶に残した なんて言うなよ
結局 形がなきゃ駄目なんだ
目に見えた結果がなきゃ 負けなんだ
じゃあ 見せてあげる あなたのおじいさんが残したものを
ただし あなたが私の祖父が残した願いをかなえてくれるなら
麻木コーチが？
そうそう
亡くなられたMDCの創始者 水城会長の孫なんだって
それだけじゃないよ 麻木コーチは元ダイバーで
ジュニア大会ではなかなか有望な選手だったみたい
６歳から14歳までの８年間をニューヨークで過ごし…
いわゆる帰国子女ってやつだね
そう ニューヨークだよ ニューヨーク
それ 違えだろ
彼女が飛び込みを始めたのは８歳のころ
日本に帰国して いったん離れたものの
高校を卒業して 再び 飛び込みを学びに
今度は単身でアメリカに渡っている
ただし 選手としてではなく 選手を指導するコーチの卵として
何のためだと思う
知らねえ
何のためだよ？
おじいちゃんである水城会長が勤めてたこのMDCでコーチをやるためだよ
そのためにわざわざ…
それと…
なに
MDCをつぶさせないため
俺たちの誰かをオリンピックに行かせるつもりなんだ
あいつ 本気なのか？
私たちが目指すのはオリンピックよ
オリンピック目指してるってこと？
いや 無理でしょ
だよね
マイナス発言はよくないな
無理なのかなぁ…
無理じゃないだろ
オリンピックまで１年半ある
諦めるのは早いぞ
そうだよね
いや さすがにそれは…
要一君は可能性あるかもだけどさ
確かにこれが他の競技だったら無理かもしれないけど
飛び込みは選手層が薄い
飛び込みシングル男子の枠は３人
今のところ 兵庫の寺本健一郎は決定と言っていい
後はみんな どっこいどっこいだ
そのどっこいどっこいの中に俺らは入ってすらいないんだし
なあ
そうだよね
もうみんな 悲観的過ぎ
お前が一番 現実を見る必要があるんじゃね？
その現実だがな
この中の誰かがオリンピックに行かなかったら ここはつぶれるんだぞ
あ 要一君 それ言っちゃう
でも MDCにはあの女コーチがいる
大丈夫だろ
要一君がオリンピックに行けば 問題ないんだから
人任せだな
それこそ現実的だろ
可能性 ゼロなのかな？
何が
僕たちがオリンピックに行くのは
ゼロじゃない
むしろ マイナスだよね
なあ それより 今日帰りに何か食ってかないか
いいね
僕も行く
小学生は駄目だよ
何でだよ
自主トレはどうすんの？
自主トレって トモ もしかして…
あのメニュー やってんの？
毎日？
そうだけど
あれ こなしてたら 他 何にもできなくない？
だから きついなって
まっ じゃあ 今日はコンビニ寄っていこう
しかもダッシュで
え 走るの？
トレーニング代わりだ
それ いいね
なに 今日も走るの
そんなにムキムキになってどうするの？
つうか 何で未羽はこんなスポーツバカと付き合ってんだよ
どうせ付き合うなら トモより俺の方がいいのに
未羽に言えよ
もう言ったよ…
帰ってきた 麻木コーチ
しかも男連れで
愛人かも
はい ちょっと みんな聞いて
紹介したい人がいるの
あい あい あい…
愛人です
沖津君
今日からMDCの一員になった 沖津飛沫君よ
昨日青森から上京してきたばかりなの
ほら みんなに挨拶して
どうも
よろしくお願いします
じゃあ 準備体操を続けて
自主トレはちゃんとやった
はい
まあ…
はい
いいわ 見れば分かるから
大島コーチが言うには
あいつ かつて天才ダイバーって呼ばれてた
沖津白波って人の孫なんだそうだ
海でしか飛ばないって言ってたのに
無口だよなぁ
さすが海の男って感じ
魚にしか心を開かないとか
それより さっちん
今まで一度もプールで飛んだことないってホントなの
それはホントじゃないの
鯨に食われたことがあるってのはデマだと思うけど
だったら何で今頃 プールで飛ぶ気になったのかな？
みんな あなたに興味津々よ
こんなこと 海ではなかったでしょ
あなたの飛び込みに期待してる
どんな感じ 肌の内側がざわざわしない
ざわざわ？
そう 血管がね 満ち潮みたいになって血が暴れだすの
力がみなぎって 今の自分なら何でもできそうって
そういうの嫌じゃないでしょ
ざわざわってよりムカムカするんだよ あんたといると
で どうする気
帰る
どこに 津軽？
約束はどうするの
約束じゃない 契約だ
私に契約を守らせたいなら まずはそこから飛び込むことよ
飛べよ
あんた 誰だ
富士谷要一
飛び込み界で俺を知らないやつがいるとしたら そいつはモグリだ
悪いな 俺 モグリなんだ
津軽の海に潜ってたんだろ
台に上がれよ あんたのダイブが見たい
何だよ ちっとも飛び込まないじゃん
怖いってことは ないよね？
まだ慣れてないのよ
平らなプラットフォームにも コンクリートの感触にも
ギャラリーにも
高い
すげえ
入水は０点ね
それは今までに見たこともないほど 荒々しいダイブだった
盛大な水しぶきと共にやって来た この人は
MDCに 僕の世界に何を起こそうとしているんだろう
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 mam 校对：Syura 时间轴：Foyzi 压制:河蟹