青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
おい マッサージしてやるよ
いや いい…
これまでもな お前が色々しんどそうにしているのを見るたびに
何かしてやりたいって衝動と戦ってたわけだよ
ほら
俺はお前の腰ももめずに気をもんでたってわけだな
知ってたのか 俺の腰のこと
あっ
どうして黙ってた
麻木コーチに釘を刺されてたんだ
今日の試合が終わるまで黙ってろって
あの女…
ここ 痛むのか いつからだ
ジジイが死んで 1 2年たったころ
今から思うと ジジイは慎重だったよ
やたら高い所から飛びたがる俺をもう少し待てっていつも制してた
体への負担を考えて お前の成長を待ってたんだろうな
なあ ジジイが俺に基本種目しか教えなかったのはそのためだと思うか
そうなんじゃないか
飛び込みの技は高度になればなるほど
危険性が高くなって失敗する確率も上がる
失敗すれば体を痛めることにもなる
まあ セービング技術のたたき込みが抜けてたところには時代を感じるがな
だが 沖津白波はお前を長い目で育てようとしてたんだろうな
何のため…
聞くなよ ボケ
お前 今日の試合で分かったんじゃないのか じいさんの気持ち
とにかく まずは医者に行くことだな
今後の対策はそれからだ
先ほど日水連より 北京合宿メンバーの最終的な発表があった
どうした
俺 帰ります
俺は絶対選ばれない
それぐらい 自分でも分かってっから
待ちなさい
今まで練習してきた仲間の誰が選ばれたか知りたくないの
知ったら悔しくなるに決まってる
しばらくそっとしておこう
話を戻そう
代表選手の発表だ
日水連の代表選考委員は告知どおり
男女各3名を北京に送ることに決定した
男子1人目は富士谷要一
おめでとう
選考委員は全員一致で君を1人目のメンバーに選んだ
はい
2人目は高飛び込みで2位 板飛び込みで3位の徳島の松野君
3人目は辻君になるはずだったんだが
中国の孫コーチが反対した
実は孫コーチは今回の大会にいらしていて
試合内容を検討した上で…
いいから 早く3人目を教えろ
君だよ
孫コーチは君を推薦した
だがな われわれはその内定を辞退したんだ
なに
日水連の内定を受ける前から
麻木コーチや大島コーチと何度も話し合って
今の君には無理だろうという結論に達した
それであらためて代表を選び直した
新たに決まったのは坂井君 君だ
どういうことですか
孫コーチは沖津君を選んだんでしょ
なのに 何で僕が…
確かに孫コーチは沖津君の破格なスケールに新たな息吹を感じた と
だが…
お前の腰 分かってるよな
合同合宿への参加は危険過ぎる
今は治療に専念するべきだって俺たちは考えたんだよ
腰？ 腰を痛めているのか
嫌だよ 僕 沖津君の代わりに行くなんて絶対に嫌だ
どうせ行くなら もっと力をつけて本当に選ばれてからじゃなきゃ嫌だ
甘いわね
力がないと思うなら 北京に行って多くを学べばいいじゃない
とにかく 僕は嫌だ
トモ
仲間を踏み台にできないか
あれがあの子の命取りにならなきゃいいんだが
坂井知季は行きますよ 必ず
沖津君と 2人で話をさせていただけますか
ご苦労さん
君にはつらい結果だったな
勝負の世界ですから
でも 時々思います
６人でやるバレーとか9人でやる野球とか
みんなで戦ってみんなで勝てるスポーツはいいなって
みんなで戦ってみんなで勝てるか
そうだな それはいいな
何で行きたくないんだ
選ばれてもないのに行くなんて…力もないのに行くなんて…
お前 飛び込み 好きなんだろ
飛び込みに夢中になって気が付いたら友達ともギクシャクしたり
彼女も弟に取られちゃったりしたけど
でも 大事なものだよ 僕にとって
お前は他のやつが持ってないものを持ってる
ダイヤモンドアイ
それをフルに使わないで
変なプライドでゴチャゴチャ言ってるのってカッコ良くないぞ
どうせ僕はカッコ良くない…
おい 徳島の松野って呼ぶぞ
やめてよ…
だったらその自虐はよせ
お前は選ばれたんだ
沖津の代わりはお前だけじゃなかった
ピンキーだってジローだっていたのに
なのに お前が選ばれたんだ
せっかくのチャンスを蹴るなんてダイバー失格だぞ
ここで辞退するくらいなら 最初から勝負なんてすんなよ
カエルと仲良く 近所の池にでも飛び込んでろよ
嫌だよ 何それ…
だったら北京の選手をびっくりさせてやろうぜ 俺たちで
話って何だよ 早く言えよ
本当はあなたに相談してから決めるべきだった それは分かってるわ
でも 相談すれば
あなたはどんなに無茶をしても北京へ行こうとしたでしょ
そんな自殺行為をさせるわけにはいかなかった
たった一度の北京合宿のために
ダイバーとしての未来を台無しにするリスクを負わせるわけにはいかなかった
そのたった一度の合宿が
オリンピックへのたった一つの近道だったんじゃなかったのか
オリンピックは来年だけじゃない
5年後にも9年後にも巡ってくる
ってことは来年は絶望的ってことか
俺の腰はそんなに悪いのか
それは専門家に診てもらわなきゃ分からない
その損傷がどの程度であれ
いったん痛めた腰を完治させるのは難しいと思う
あとはその腰とどう折り合いをつけていくかってことよ
折り合い？
それ以上悪化させないように
だましだまし練習をしていくってこと
新しい技にも取り組めない
それよりも腰への負担を減らすためにセービングを完全にマスターすること
それでも 痛みは付きまとうでしょうね
問題はあなたがそれに耐えられるのかってこと
何でそれを今言うんだ
俺の腰のこと知ってて
大会が終わるまで黙ってろって
大島コーチや富士谷コーチに釘刺してたんだろ
確かにコーチとしては失格よね
でも 一度でいい
あなたに試合で一瞬の快感をつかんでほしかったの
だから 自由に飛び込ませたのか 俺を
そして その自由な飛び込みが孫コーチの目に留まったのよ
ねえ 教えて
あなたはあの日 一瞬の快感をつかまえることができたの
お前…
何か用っすか
あ…あの 知季君いるかな
ああ トモね
沖津君
よう
腰 大丈夫なの
普通にしている分には大丈夫だ
じゃあ 飛び込むとき 今までずっと痛かったの
そのことはいい 今は
北京 行けよ
要一君にも言われた
チャンスは生かせよ
前に言ってたろ 飛び込みで枠を超えたいって
うん そうだね
要一君 こうも言ってた
僕が辞退したらとんでもないことになるって
次の候補がもしもあのピンキーになっちゃったら
あのピンクの海パン野郎か
あれだけは海外に出しちゃいけない日本の恥だって
まあ そういう富士谷のも…
レモンイエロー
だから嫌なのかな キャラかぶるから
僕 この前の試合
初めて４位に入って最初はうれしかった
でも 要一君はぶっちぎりのトップだし
観客はみんな 沖津君を見てた
僕だって頑張ったけど 全然足りてないって思えてきて
大会の夜は悔しくて悔しくて よく眠れなかったんだ
お前 変わったな
そう
初めて会ったころに比べたら別人みたいだ
この前の大会のときなんて特に
何かあったのか
それは 失恋かな
さっきうちに来たとき 弟と会ったでしょ
あれ やっぱり弟か
あいつに取られたんだ
僕が飛び込みに夢中になってるうちに
僕と手をつないだこともない彼女は 弟とキスしてたんだよ
好きだったのか その女のこと
分かんない
けど こうなってから逆に好きになったっていうか
変かな
いや 純粋過ぎてうらやましいくらいだ
いい 北京で引けを取らないように
合宿までに３回半を完璧なものにするわよ
はい
３回半の精度を高めれば きっと孫コーチの目に留まって
さらにあなたは上を目指せるわ
はい
やっぱり君が言ったとおりだったな
「坂井知季は行きますよ 必ず」って言ってただろ？
ええ そうですね
あの子は見た目より強いですから
見た目より弱いのか
陵君 辞めちゃったんだね
みたいだな
びっくりだよ
やっぱり寂しい
いや 寂しいっていうか 大変だなって
どういうこと
１人で戦わなきゃいけないからね
よっ
カロリーコントロールか 要一君みたいに
まあね
最後のアイスってことにして 付き合えよ
そうだな
頑張れよな レイジ お前はさ
まあ やってみるけど どうかな
とか言ってる俺はぶっちゃけ
つい最近まであんま 頑張ってなかったんだけどな
特に頑張んなくても
今まで一度もお前やトモに負けたことなかったし
そんなにガツガツ練習しなくっても
いつも３人の中では一番だったのにな
あの女コーチが来てから 何かガラッと変わっちゃって
でもきっと これが本当の順位なんだろうな
たった１回の大会結果でそこまで考えちゃったの
お前だってもう分かってんだろ
トモだけ３回半 教わってて すんげえ悔しくて
それからはずっと俺も欠かさず 自主トレやってきたんだ
でも勝てなかった
それは俺もだけど
もう勝てないって思った トモにもお前にも
俺にも？
だから結果も出せないことに頑張るのって 惨めだなって思えてきて
そういうことだ
じゃあ 俺行くわ
トモにも頑張れって言っといてくれ
帰ったか
今日はすき焼きだ 喜べ
見ろ ブランド牛だぞ
すき焼きって関東と関西で作り方 違うんだってな
知ってたか
知らねえ
割り下で味付けするのが関東風
関西風は具材の量で徐々に味付けしていくんだな これが
で ちなみに今日は関東風だ
どっちでもいい 食えれば
駄目だな お前
そういうの結構大事だぞ
不自然だよ
よし 卵割れ かき混ぜろ そして 肉を食え
何が不自然だ
すき焼きがだ
何を遠慮してんだかしてないんだか分かんねえ態度といい
あんた かえって不自然なんだよ
すき焼きの何が悪いんだよ
せっかく奮発していい肉 買ってきたのに
だから すき焼きが問題じゃなくって
はいはい
どうせ俺はさりげない気遣いってのはできない男だよ
気の利いたこと 一つも言えないし
すき焼きしか思い付かない 駄目男だ
言えよ
で お前どうすんだよ これから
何が
何ってアホ 飛び込みのことだよ
それを聞くのか？
聞かないつもりだったさ けどお前が言えっつったんだろ
まあ 家庭に飛び込みの話を持ち込むのはあれだけどな
おい ここは家庭か 俺たちは家族なのか
いいだろ？ 俺 憧れてるんだよ
こうやって食事しつつの息子との対話ってやつに
俺 つくづく あんたの息子じゃなくってよかったよ
なあ 医者にだけは行っとけよ
もうそんな必要ないような気もする
どういう意味だ
集合場所 ここでよかったのかな
こんなことなら 要一君と一緒…
要一君
集合場所ってここでいいんだよね
たぶんな
まだ誰も来てないみたいで不安でさ
来てます
えっと…
ですから 徳島の松野です
「LOVE」は余計だったか
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 mam 校对：Syura 时间轴：Foyzi 压制:河蟹