あの 頼みがあるんですけど
頼み？
日水連の前原会長に会わせてもらえませんか
前原会長に？
話をしたいんです
何の話だ
それは言えません
無理だ
どうしてですか
前原会長は日本水泳界の全てを取り仕切る人物だ
君のような一介の高校生ダイバーが簡単に会える相手ではない
俺はそんなつまらない言葉が聞きたいんじゃありません
どうしても会って話したいことがあるんです
俺は仮にもオリンピック代表選手です
そうする権利ぐらいはあると思います
あなたに頼み事をするのはこれが初めてです
今回だけは何も言わずに望みを聞いてください
よろしくお願いします
青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
Maybe this will be such a big decision
Anyway it's an established fact
that the much better diving environment is proved in U.S.
なに
何かただ事じゃなさそう
前に言ったろ 俺 アメリカ人の家庭教師がいたって
なに 急に
アメリカに来いってさ
誘われてるんだよ 麻木コーチ
嘘
引き抜き…かな
おい 今日はもう終わりだ
聞こえないのか
誰か 救急車 早く
まだいたのか
トモは？
一応明日精密検査を受けるそうだが
異常がなければそのまま 退院だ
元気かって聞いてるんです
ちゃんとしゃべってる みんなに申し訳ないって
行くぞ 今車を出すから…
お疲れさまでした
あら 要一君
しばらく見ない間にまた男前に…
どうぞ 上がって みんな 待ってるわよ
みんな？
大丈夫か トモ
うん ていうか その花…
お前にもらったコチョウランだよ
ケガが治るまで貸してやる
お前 それ まさか家から持ってきたとか
ああ 鍛えといてよかったよ
ありがとう 要一君
あらためて見たら すごい花だね
何か王子様になった気分
元気そうだな
やっぱ俺 疫病神だな
だってそうだろ
俺が津軽から戻った途端にオリンピック代表が決まるわ
ライバルは練習サボるわ
戻ってきたら超スランプだわ
で 今度はもう一人のライバルがケガだなんてよ
ごめん
何か色々あるよねぇ
なあ トモ 怖くないか 飛ぶの
いや 大丈夫 たぶん
そうか
さてと そろそろ行くか
まだ来たばっかだよ
バカ野郎 ライバルが２人も出遅れてんだぞ
こんなチャンスあるかよ
走れ 筋トレしろ
俺はこれがあるからよ
すげえ
ホントにやってるんだ
当たり前だろ 結構筋いいらしいぞ 俺
じゃあな 坂井
ほら 行くぞ
みんな ありがとね
なあ トモ 俺の勘違いかもしれないけど
なに
お前 焦ってなかったか
事故ったとき 何かあったのか
いや
何だよ 言えよ
いや 僕さ やっぱりショックだったんだよね
何が
オリンピック代表が決まったとき
もちろん 自分が選ばれなかったっていうのもあるんだけど
それだけじゃなくて
何ていうのかな
ほら 僕 いつか枠を越えたいって話 したでしょ
いつも大人たちがつくった狭い枠の中に閉じ込められてる気がしてて
飛び込みでなら その枠を越えられるって
でもさ いつの間にか 僕
オリンピックに出ることが枠を越えることだと思っちゃってたんだよね
だけど 寺本さんや要一君が代表に選ばれた理由とか聞いてたら
何か結局オリンピックも
大人たちがつくった枠の一つなんじゃないかなって思えちゃって
メダルのために代表を早めに決めたり その人数を調整したり
それって何ていうのかな
僕たちのオリンピックじゃないような気がして
僕たちのオリンピック？
そう
結局 オリンピックの真ん中にいるのは顔も見たことない大人たちなんだって
そう思ったら 急にいろんなことがつまんなくなっちゃって
だから 僕 ４回半をやってやりたかったんだよね
４回半を僕だけの枠にしたかったんだ
僕が決めて 僕が越える枠
だから 誰にも邪魔されない
成功すればはっきりと分かるし 誰の目にも見える
そんな クリアな枠が欲しかったんだよ
だから お前 焦ってケガまでして
何か時間ってあるようで案外ないような気がして
飛び込み始めてから今まで あっという間だったし
飛んでみろ
できないよ 下のだってうまく飛べてないもん
やる前から諦めるな
ちょっと前まではお前 臆病なガキだったものな
もう一回
でも 一度やるって決めたら 絶対に諦めなかった
で とうとうあの日 お前は俺の目の前で３回半を…
うれしかった
でも 本当はちょっと怖かった
いつの間にか お前が俺のすぐそばまで来てたから
悔しい…
知らなかった 試合に負けるのがこんなに悔しいなんて…
勝ちたい
今度こそ勝って１番になりたい
お前 本気なんだよな
本気で飛ぶ気なんだよな ４回半
今の僕には無理でも 半年後や１年後の僕には羽が生えてるかもしれない
何で
いや 俺 目ぇ覚めたわ
僕たちのオリンピックか
俺はな トモ オリンピックに出るのがずっと夢だったんだ
その夢があったから 飛び込み以外 何もなくたって平気だった
でもな その夢をかなえたはずなのに 全然うれしくないんだよ
あんなに夢見てきたのに 心の中にいつもあったのに
そのために頑張ってきたのに
なのに ここが全然熱くならないんだ
でも 今やっと目が覚めたよ
もう一度仕切り直しだ
取りあえず お前はそのケガ 治せ
要一君？
敵に花を送るなんてバカげてる
王子様は一人で十分だ
いいか トモ
いつだって１番は
俺だ
お邪魔しました
お花 あれ
失礼します
前原会長の件 どうなりました
会ってくれるそうだ
本当ですか
ただし 君が話の中身を教えてくれないなら 会わせるわけには…
それは言えません
なぜだ
言いたくないからです
どうせ言ってもきっと あなたは会長の側につくから
そうなるかどうかは言ってみなければ分からないだろ
俺には分かるんです
君は少し 思い上がっているようだな
確かに君は代表選手だ
会長に会う権利はあるかもしれない
でも もし君が会長に失礼な態度をとれば MDCは存続…
あんたはそればっかりだ
俺がケガしたときも代表に選ばれたときも
いつだってあんたは俺よりMDCが大事なんだ
ほら やっぱりそうだ
あんたにはずっと 俺が見えてないんだ
MDCさえあればいいんだ そうだろ
俺はうれしくないんだ
こんなふうに代表に選ばれても
ちっともうれしくないんだよ
これはあんたたちのオリンピックじゃない
俺のオリンピックだ
勝手にしろ
何してるの
いや…
何か悩んでるの
ケガの後だから 不安なのは分かるけど
違うんです
じゃあ なに
だから その…よかったですね
要一君がオリンピック代表に選ばれて MDCをつぶさずに済んで
何で急にそんなこと
だってコーチはそのためにここに来たんでしょ
だから もうこれで満足なのかなって
もしそうだったらどうなの
もしそうなら…
僕たちだけ置いていかれるみたいで
ちょっと 寂しいっていうか
すいません 何でもないです
しっかりしなさい
飛ぶのは「僕たち」じゃない
「あなた」なのよ
戦いなさい 一人で
あなたにはもうそれができる
言えなかった
どうしてアメリカに行っちゃうんですか その一言が…
今日はお願いがあって来ました
俺の…
僕のオリンピック内定を白紙に戻してほしいんです
全て 白紙に戻して
もう一度試合で決め直してもらえませんか
実にきてれつなアイデアだ
しかし リアリティーに欠けている
君はそんなことが可能だと思うのかな
取りあえず 今月末の日中親善試合は欠場するつもりです
あなた方はあの試合の結果をもとに
僕と寺本さんのオリンピック内定を公表するつもりでいる
でも 試合に出ていない選手に内定を出すわけにはいかないでしょ
自力で代表内定を白紙に戻そうというわけか
分かるよ フェアじゃないと思うんだろ
しかしね オリンピックは君だけのものじゃないんだ
君が何かを守ろうとしてるように
私にも守らなきゃならないものがある
私はね 富士谷君
メダルが欲しいんだ
おそらく君よりもずーっと
たとえ 地獄へ落ちてもこの手に入れたい
それはわが日水連の数十年越しの悲願なんだ
そのためには確実にメダルを狙えるメンバーを
次のオリンピックへ送り込みたい
だから 可能性のある 君を選んだ
しかし 君が日中親善試合に欠場するというのなら
何か新しい策を練る必要があるんだろうな
君の言うとおり
試合に出ていない選手に内定を与えるわけにはいかんからな
君がどうしても欠場するというのなら
残念だが 内定は取り消しだ
だが その代わりに
君が投げ出した代表権を
日中親善試合で430点以上の得点を挙げた日本人選手にくれてやる
というのはどうだろう
もちろん 寺本以外は誰もこの基準を超えられない可能性も大いにある
その場合はやむを得ん
宙に浮いた代表権を懸けて もう一度試合を行うしかないだろうな
試合？
オリンピックの代表選考会だよ
その試合に出場するか しないかは君の勝手だが
基準は同じ430点だ
430点以上で優勝した選手 １名のみに代表権を与える
もしその試合で誰一人基準を超えられなかった場合には致し方ない
オリンピックには寺本 一人で行ってもらうよ
いいか 一度捨てたものを取り戻すのは容易なことじゃない
分かってるな
はい
そして 日中親善試合 僕は…
枠を越えられなかった
結局 寺本さん以外は誰も430点を超えられずに
勝負はオリンピック代表選考会に持ち越された
おめでとう
厳正な審査の結果 世界一の大バカ チャンピオンは
坂井知季君 君に決定したよ
ありがとう
それって名誉あることなわけ
あるわけねえだろ バカ
無難に３回半 決めてりゃ 430点いけたのに
せっかくつかみかけた代表権を自分から追っ払うやつがどこにいるよ
せっかくつかんだ代表権を自分から返しにいくバカなら ここにいるけどな
うるせえ トモよりましだろ
もしもあそこで４回半を成功させてたとしても
事前に申告した種目以外の技を飛んだら 反則で０点だ
こんなバカ 地球を10周したって見つからねえよ
まったく バカばっかだな
でも お前は全部分かってて
最初から飛ぶ気だったんだよな
だって要一君がオリンピックを取り戻してくれたから
だから 僕も今日取り戻したかったんだ
僕だけの力で
失敗したけど でも ちゃんと取り戻したよ
４回半 今日やっと つかみかけた気がする
もしかしたら飛べるかもって初めて思えた
12月の選考会では絶対成功させる
誰よりもたくさん回転して 今度こそ430点取って
それでオリンピックへ行くよ
オリンピックへは行かせない
俺が阻止する
いや
俺たちがだ
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 Syura 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制:河蟹