何でも好きなもの食べてください
味は保証します
今日は俺も付き合います
見ているだけで健康になれそうね
俺 おごりますから好きなの頼んでください
ぶり大根と 水菜のじゃこあえ 玄米ご飯ランチ
焼き魚と温野菜 茶そばのランチ
かしこまりました
食べたら 血 薄まりそう
で？ 今日は何かしら？
例のスランプは脱したように見えるけど
おかげさまで
まずはありがとうございました
いいえ
私がいなくてもあなたは最終的に同じことをしたと思うわ
それに…
それに？
あなたは気付いてないかもしれないけど
内定を投げ出した理由って
案外 ものすごく簡単なことだったんじゃないかって
何すか それ
さあ 何でしょうね
実は頼みがありまして
何かしら
俺に5255Bを教えてください
後ろ宙返り ２回半 ２回半ひねり えび型を？
面白いこと言うじゃない
真面目な話です
俺は何が何でも来月の選考会でオリンピック代表を取り戻したいんです
5255B 名付けてスーパーシュリンプスペシャル2020をばっちり決めて
東京オリンピックへ行きます
前からある技にわざわざ 新しい名前を付ける必要があるのかしら？
略して SSスペシャル2020
新たな名は技を自分のものにするためなんです
SSスペシャル2020…
いいわね 協力するわ
感謝します
お待たせしました
いただきます
なるほど おいしいわね
でしょ
いつか あなたに脂でギトギトのスペアリブや
デミグラスソースたっぷりのビーフシチューなんかを食べさせてあげたいわ
食べてみたいですね
でも その日はまだ遠そうね
遠いでしょうね
後悔してない
何をですか
この極端な世界の
さらには果てみたいなギリギリのところまで自分を追い込んでしまったことを
自分で決めたことですから
青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
もっと パイクをしめて
はい
あんなに必死で教えちゃって…
いなくなるくせに
知ってて教わってんの 麻木コーチに
何を？
大会 終わったらアメリカに帰るみたいだよ
僕 偶然聞いちゃって
やっぱり知らなかったんだね
どうでもいい
今は大会のことだけ考えたい
陵
トモ…
おう
久しぶり
笑っちゃうな
しばらくあの道 避けてたんだけどな 俺
いや お前に会うの気まずくって
でも もういっかなって思って 通った途端会うなんてな
運命の赤い糸で結ばれてるとか
やめろ
バスケしてるの
おう MDCのすぐそばの体育館で
楽しい
まあな
…って お前はあんまり楽しそうには見えないな
まあね
レイジから聞いたぞ あの女コーチのこと
アメリカに行っちまうんだって？
うん そうらしい…
それでお前はそんなふうにしょげてるってわけか
しょげてるっていうか… 勝手だなって思って
確かに
突然やって来て 思いっ切り俺たち振り回して
そんでいなくなっちゃうんだもんな
あのさ いまさらなんだけど…
俺 麻木コーチに出会えて よかったって思ってるんだ
あのままMDCで飛び込みやってても
きっと 何も変わらなかっただろうし バスケもやってなかった
お前だってそうだろ
コーチがいなかったら
きっと オリンピックを目指すことなんてなかったはずだ
ちょっと前に要一君に会ってさ そんとき聞いたんだけど…
トモ 覚えてるかな
みんなで出た ジュニアオリンピックのときのこと
俺 気合入れて 新しい赤い水着で臨もうと思ってたら
本番前に肝心の水着がなくなっちゃってさ
で 要一君がスペア 貸してくれたんだよね
そう ねずみ色のすっげえ地味なやつ
あんとき水着隠したの 要一君だったんだ
自分の黄色より目立つからって
いまさらだけど それ聞いて クッソ 要一めって思ってさ
だから 俺の代わりに倒してくれ
要一君を倒せるのはお前しかいないだろ
僕さ ずっと 要一君にはかなわないって思ってたんだよね
でも いつからだろう… 要一君に勝ちたいって思えてきて
トモ
ダイブするのも勝つのもお前だろ 麻木コーチじゃない
そうだね
水着のリベンジ 頼んだぞ
うん
じゃあな
誰も見たことのない景色…
僕はそれを見るんだ
おいしい
けど やっぱり食べないんだね
後で食べなかったことを後悔するうまさだぞ
ていうか お前たちこそ 試合前によくそれ食うな
ホント お前 めんどくせえ
もったいないよ
せっかく麻木コーチが半日 神戸観光をプレゼントしてくれたんだからさ
なのに 言い出しっぺは来ねえのかよ
もう俺たちには興味ないとか
そんなことないよね
いよいよだな
大島コーチ
MDCのことなら大丈夫だよ
あしたの選考会 絶対この中の誰かが勝つ
430点以上出して 優勝して MDCは僕たちが守るから
おお… 頼もしいな
どうした 後輩がこんなに力入ってんのに
もしかして 気にしてんのか じた…
まっ 勝つのは俺だけどな
肉まんも食えないやつが偉そうに
食えないんじゃなくて 食わないんだ
本当か
カロリーを考えろ
お前ら 仲いいな…
だね
よせ
やめろ
どこ行ってたんだよ
レイジくんとやっと 大阪に着いたと思ったら
みんなは神戸観光中なんだもん
そんなのずるいって僕たち 逆上してたところだよ
でも 富士谷コーチがそんな僕たちに同情して
夕食 ちょっと高級なレストランに連れてってくれたんだよね
おっさんと肉まんよりそっちの方がよかったんじゃないか
悪かったな
みんな あしたに備えてゆっくり休めよ
はい
そうだ 要一
富士谷コーチが戻ったら部屋に来てくれって
俺がケガしたときも代表に選ばれたときも
いつだってあんたは俺よりMDCが大事なんだ
はい
よし じゃあ 解散
ちょっと待って
ジャン～
あした僕は全力で応援するよ
誰が勝っても誰が負けても
最後まで… 応援するからね
つか… 燃え尽きちゃってどうすんの
ここを選んだ理由が分かる
どういうわけだ
練習場としてこの千葉の海を選んだのは
あなたに飛び込みという競技の原点に立ち戻ってほしいと思ったから
調子いいこと言いやがって…
結局はアメリカに帰っちまうんじゃねえか
俺をその気にさせたことを後悔させてやる
そこにはあなたしか見ることができない景色がある
それを見るためには…
目を使いなさい ダイヤモンドアイを
僕が勝てば 麻木コーチだってきっと…
MDCに残りたいって思うんじゃないかな
勝つんだ… 要一君にも沖津君にも
今日は日本晴れの行楽日和だった
どうだったかね 神戸は
息抜きはできたかい？
まあ…
あのう 用って何ですか
ああ すまない
これの使い方を教えてくれないか
撮るのは普通にシャッターを押せば
こうすれば撮った写真を確認できて
保存するときはここを
逆に削除はこうです
なるほど ありがとう
あのう…
何だね
もしもあしたの選考会でMDCが閉鎖ってことになったら
あなたはどうするんですか
実は小樽の大学から誘いが来ていてね
小樽？飛び込みを教えるんですか
いや 国際スポーツの講義だ
私の力不足でMDCを閉鎖することになったら
それなりの責任の取り方がある
どういう意味ですか
老兵は消え去るのみ それだけのことだ
まさか 飛び込みのコーチをやめるとか
そんな…
飛び込みをやめるなんて そんな…
どのみち 私の指導方法は古かった
君も気付いていただろ
用はそれだけですか
すまなかったね 試合の前夜に
いえ
陵？
要一君 どこか行くの
ちょっと 通天閣まで
記念スタンプ 押してこようと思って
違う きっと 練習だ
大丈夫かな
って 人の心配してる場合じゃない
もしあしたMDCの中から430点以上で優勝するやつがいなかったら
そしたらクラブは閉鎖だ
水城会長の遺志は泡となって消える
そして 人生の全てを朝から晩まで一年中 休まず
飛び込みに懸けてきたあの人からも
それを奪うことになる
俺が… 俺がしたことが
クソ…
富士谷要一
よっ
待て 富士谷要一
オリンピックの辞退とかお前…
言うな
前々から大バカだと思っていたがここまでだったとはな
ああ 俺は大バカだ
それはこの前 MDCのみんなにも言われたことだ
まともに答えたな お前
とにかく あしたは勝つぞ
その言葉は耳たこで その上に子だこができるくらい聞いたぞ
今までとは違う
俺はたった１回でいいから お前に勝ちたい
そう思って飛んできた
だが あしたは違う
お前との勝負ももちろん大事だが
オリンピックに行くために飛ぶ
ふざけんな 行くのは俺だ
バカなことをした
練習なんかしてる場合じゃなかったんだ
あしたのために体力を温存するべきだったんだ
何やってるんだ 俺は
いよいよだね
ここから飛ぶのか
あの先にオリンピックへの道があるんだね
そうだね
ねえ 沖津君
見て 地味になってる
勝負は水着の色で決まらないって 分かったんじゃないの
あいつのことはもうピンキーとは呼べねえな
今日からキャメル山田だ
だね
よう オリンピックに行くのは俺だ
ううん 僕だ
いいだろう
要一君 山田さんの水着…
俺は今日も大技で勝負すんで
俺自身の飛び込みを懸けて
お前は？ 何と戦うねん
俺か そうだな 俺は…
俺自身とだ
熱いなあ お前
暑苦しいの間違いじゃないの？
己と勝負もいいけどさ 試合に勝たないと意味ないんじゃない？
悪いけど 僕は勝ちにいくよ
スタンダードを徹底的に磨いてね
こそくなやっちゃなぁ
それ 褒め言葉だよね？
アホか 褒めてんちゃうわい
よし これでいいだろう
はい
あの 富士谷コーチ
以前私におっしゃったこと覚えていらっしゃいますか
私が君に何か
ええ「飛び込みは長い年月を要する競技だ
彼らの未来は長い
われわれの役目は近道ではなく
その長さを教えてやることではないか」と
私がそんなことを
はい 確かに
そうか 気にしていたなら すまなかった
いえ 最近になって分かったんです
あの一言が胸に引っ掛かっていたのは
きっと MDCのためだけにしゃかりきになっていたわけではなかったからだって
私はここでたくさんの優秀な選手に出会いました
あの子たちは大の大人でも逃げ出すような練習に耐えて
努力して そして ここまでたどりついた
今の私ができるのはそれをこの目で見届けることだけ
なのに 恥ずかしいことに指が震えるんです
でも うれしいんです こんなふうに震える指先が
コーチとしての分別を失うほどの選手たちと巡り会えたことが
もう十分です
あの子たちは本当によくやってくれました
もしもMDCが閉鎖に追い込まれたとしても…
予選 始まったよ
もう 大島コーチが緊張してどうするの
てか 幸也 お前 しないのかよ
緊張してる場合じゃないよ
言ったでしょ
今日はサポーターとして全力で応援するって
ほら 持ってよ
あっ 次 レイジくんだ
うん プレッシャーをはね返して うまく飛べてる
調子 悪くないわね
力強さと 美しさが加わった
まさに練習の成果ね
あなたの飛び込みはこうでなくっちゃ
小さな体と ダイヤモンドアイ
その武器を完全に自分のものとした
強くなったわね 本当に…
回転の軸が乱れてた
ミスダイブを高いセービング技術で何とか立て直した
らしくないわ
要一君 らしくないよね
昨日までは普通だったのに
けさ ご飯のときも一言もしゃべらなかったし…
ピンキーさん…じゃなくてキャメルさん 調子いいなぁ
ああ 何か変わったよな
二郎君は相変わらずのチャレンジャーだけど
結果もついてきてるな
トモくん やった
おお 絶好調だな
頑張ろうな
ねえ トモ
なに
さっき要一君の手…
すごく熱かった…
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 Syura 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制:河蟹