何だよ ちっとも飛び込まないじゃん
怖いってことは ないよね？
まだ慣れてないのよ
平らなプラットフォームにも コンクリートの感触にも
ギャラリーにも
でも すごい あの体つき
すげえ 踏み切り
高い
入水は０点ね
あんな派手な水しぶきじゃ駄目だね
低いな 水も浅くて薬の変な味がする
上には上がいるもんだよな
何だ
あんな豪快なダイブ 初めて見た
それは認める
でも…
でも何だ
あれじゃ 勝てない
何だと
ここは海じゃない プールだ
あの二人 どっちがすごいんだろ
見たか 今のが基本だ
つまんねえ飛び込みだな
あんなの誰が飛んでも同じだ
何もかもちっちぇーな ここは
俺はこんなとこで勝ってもうれしくも何ともねえよ
要一君のダイブは完璧
沖津君はまだそこまでじゃないけど
要一君にはない ダイナミックさがある
僕には何があるんだろう
遅い
どうして１回でやめたの
えっと それは…
はっきり言いなさい
今のじゃ 遅いと思って…
遅い？ 何が？
あの５ｍのプラットフォームが見えたとき
２回回り終わってないと間に合わないんで
もう一回やってみて
はい
今度は見えたの あのプラットフォーム
はい
だから急いで回りました
青い海 翼広げ 飛ぶ鳥のように
まだ見ぬ夢探し 試行錯誤飛び回っている
陽は昇り また沈んでくような
そんな現実を変えたいから
限りない夏の匂い
この両手に抱えても 切なくて 君もいない
そして太陽もひとりぼっち 君だらけの真ん中で
知ってしまった悲しい嘘
空に浮かぶ未来地図 君がいないと変わる未来
君を忘れたくて いつも笑いの中にいた
ここだから見えない景色を ここにしか見えない景色を
心のキャンバス開いて 君色に塗り替えてゆけ
今日はみんなに提案があるの
８月に北京で大きな合宿があるのよ
アジア各国から有望な中高生ダイバーを集めた２週間の強化合宿
参加人数は男女それぞれ３人だけ
そのメンバーを決めるための選考会が辰巳で開かれるの
日水連はその６人の中からオリンピック選手を育てる気よ
いつだ その選考会ってのは
7月29日
７月って…
そう
あと３カ月半しかない
でも まだ無名のあなたたちがオリンピック候補に滑り込むには
荒っぽいけど これが一番の近道よ
そのためにはそれなりのことをしてもらうけどね
それなりのこと？
坂井君
はい
あなたにはその選考会で前宙返り３回半を飛んでもらうわ
３回半ってそんなの今からじゃ…
でも 東京オリンピックまではあと１年半しかないのよ
確かにあなたはこのひとつきで急激に成長したわ
でも まだまだ上は大勢いる
全国の中高生がしのぎを削り合う大会で
坂井知季の飛び込みをアピールするにはどうすればいい
それは…
３回半よ
歴代の中学生でも数えるほどしか成功させてない３回半を決めたら
ジャッジはあなたに一目置く
その印象は必ず採点にも影響を及ぼすわ
最悪…
坂井君 坂井君
はい
やるわね
あなたなら できる
その体がそう言ってる
前よりうんと筋力がついて 回転にスピードが加わったわ
自主トレの成果よ
そのおかげで入水姿勢を整える余裕もできた
だから 絶対にできる
やります
よろしい 覚悟して取り組みなさい
はい
今の聞いてた 沖津君
あなたも覚悟することね 中学生に負けたくなかったら
みんなもよ 忘れてないでしょうね
この中の誰かがオリンピック代表に選ばれないとMDCはつぶれるのよ
MDCのためか…
つまり あんたはMDCのために俺たちをオリンピックへ行かせたいわけだ
いや それとも死んだじいさんのため？
自分の職を守るため？
そうね MDCのためでもあるし
祖父のためでもあるし 保身のためでもある
でも それが何なわけ
何って…
富士谷君 あなた言ったわよね
オリンピックに行きたいって
そりゃもちろん
誰のために
俺のために
そう あなたたちにとって大切なのは自分自身の気持ちで
私の気持ちじゃない
オリンピックへ行くのがあなたたちなら
そこで得る称賛も感動も全て あなたたちのものよ
それを忘れないで
要一
おい 救急車だ 早く
どうだ 具合は
母さんの話じゃ そろそろ復帰できるんじゃないかって
でも…
でも 何だ
もうだいぶいいけど
飛び込み台を見たら 足が震えてきて
やっぱりまだ…
そうか
でも お前が来てくれないと練習にならない
みんなはまだお前の事故のショックを引きずってる
臆病になって飛ぶのを怖がってる
このままお前が飛び込みをやめたら
みんなもそれを克服できない
だから…
頼む 要一 練習に来てくれ
MDCのために
風が吹いてる このつぶれかけてたMDCに
乗りたい この風に
絶対に乗ってみせる
その勢いがあるなら ずっと上へ上りなさい
そこにはあなたにしか見ることができない景色がある
遅い タックを締めるのが遅過ぎる
もっと早く 回転に入った瞬間にしっかり両手ですねを抱え込みなさい
はい
読み切りが微妙にずれてるわよ
あと０．５秒早めに腕を振り上げて
助走のとき 視線をあと３cm 持ち上げて
はい
いい 挑戦するだけじゃ意味ないのよ
やるからには絶対成功させて
頼んだわよ
はい
ずいぶん張り切ってるな トモ
うん めちゃめちゃ難しいけど でも 楽しいよ
いいよな お前は専属コーチがいて
そんな 専属なんて…
みんなのコーチじゃん
一緒に頑張ろうよ
さっちん 陵とレイジは
さっき出てったよ
嘘
待ってるんじゃない 外で
そっか
あれ
陵 レイジ
一人で飛べ ガキ
なあ チクワ
どうしたんだろ 陵とレイジ
僕 何か変なこと言ったのかな
ありがと
もしもし どうした
トモくんこそ
なに
声 元気ない 何かあった
まあ 色々ね
色々か
じゃあ 私が元気にしてあげる
あしたすっごい天気いいんだって
そう
トモくん きっと びっくりすると思うよ
待ってろよ もうちょっとで食えるからな
いや 別に俺 料理 好きなわけじゃないんだけどな
離婚して 10年もたちゃあ 嫌でもうまくなるだろ
はーい タラ 入りまーす
タラって魚へんに雪って書くんだな
全然 知らなかったよ
よし そろそろ 食えるぞ
って 聞いてんのか おい
ったく よくしゃべるな あんた
だから言ったろ 離婚して10年だぞ
そりゃ独り言も増えるだろ
はい 最後にこうやって大根おろしで雪を降らせて
雪鍋の出来上がり
こんな高級なのは特別だからな
これは俺とお前の同居のスタートの記念鍋だ
しかし いいよな 津軽は
こんな雪鍋なんて風情がある料理があって
あんたら東京のやつらが勝手に名前付けただけだ
俺たちからすればただの鍋だ
ったく かわいくねえな
お前 練習の時ももうちょっとみんなとコミュニケーション 取れよ
しゃべりに来たわけじゃねえ
そりゃそうだけどよ
お前はまだ飛び込みのこと 何も知らないんだから
あいつらから学ぶこともあるだろ
ねえよ
あんなん ただの水遊びだ
じゃあ 何で東京 来た
あんたには関係ねえ
いや いいよ
俺には遠慮なく何でも言え
じゃあ…
おっ 珍しいな 何だ
鍋の季節じゃねえ
すまん…
ほら もっと食え
つまんねえな
どう ママと作ったの
すげえじゃん
ありがとう
前にトモくんにアンケートした 好きなおかずのベストテン
卵焼き 空揚げ ウインナー
スパゲティー ハンバーグ
チャーハン 焼きそば おにぎり
クリームコロッケ ポテトフライ
炭水化物 多くない
たまにはいいでしょ
まあ
作りながら ママが言ってた トモくんって素直な男の子ねって
このベストテンを見れば分かるよって
じゃ…
当たった
やっぱりね
なに
ママと賭けてたの トモくんが最初に何を食べるか
ママはおにぎりって言ったけど 私は絶対ハンバーグだって
そう
あのさ 未羽…
なに
未羽は自分が囲われてるような気がすることない？
囲われてる？
うまく言えないけど
自分がすごく狭い枠の中に閉じ込められているような感じ
一生 そんな枠の中で生きていくのかって思うと
時々 すごく嫌になるんだ
でも…
でも？
でも 思ったんだ
飛び込みでなら それを越えられるかもって
コーチがね 言ってくれたんだ
頂点を目指せば 僕にしか見えない景色が見えるって
僕なら それができるって
だから 僕は枠を越えたい
今いる狭くて小さい世界から飛び出したい そう思ったんだ
ごめん
つまんないよな こんな話
ううん いいよ
私 そんなふうに飛び込みやってるトモくん すごくいいと思う
ホントに
私たちに越えられないもの トモくんならきっと越えられるよ
未羽たちもそんなトモくんを見て
何かを越えた気分になるんじゃないのかな
ありがとう
食べよ お弁当
お先
僕は絶対に越えてみせる
僕を取り囲む狭い枠を
この３回半で
回れる あなたのその目があれば
あ もう
はい 早く上がる
やっぱすごいな 要一君
どこがだよ
久しぶりだな 富士谷要一
小さな明かり探していた
明日の温もりに触れたくて
涙流さないと決めたから そう誓ったから
たとえ見えない壁にぶつかっても
答えのない日々に迷っても
強く前を向いて歩こう
僕たちはそう 未完成だから
空高く伸ばす手の中に
微かに見えた希望図が
見失いかけてた明日を
確かなものに変えてゆく
だから走れ 風を切り裂いて
もっと叫べ 声が響く限り
いつか僕らも辿りつけるだろう
新しい世界
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：沐沐 mam 校对：Syura 时间轴：Foyzi 压制:河蟹