1
00:00:02,043 --> 00:00:04,838
（サイレン）

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,014
（キリル）
これは とある街に暮らす
警官の俺が

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,100
ヒーローになるまでを
描く話になる…

4
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
予定だ

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
（無線･･警官１）
犯人の数は？

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,187
（無線･･警官２）
１人です

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
（無線･･警官１）
単独犯だと？

8
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
（レポーター）
たった今

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
警官隊が
突入したもようです

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,152
チームを率いるは

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,612
若くして数々の凶悪事件を解決し

12
00:00:29,738 --> 00:00:33,867
あまたの勲章を受章した
警察局きっての英雄　生ける伝説

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
サム･パーセル警部です

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
（キリル）
けど これは俺じゃない

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,875
（サム）
警察だ！　武器を捨てて
両手を地面に！　あ…

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
く…

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,309
入るな！

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
ケッ！

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,397
（銃声）

20
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
チッ

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
くっ…

22
00:01:14,282 --> 00:01:19,204
（キリル）
残念ながら 今のところ
まだ この街にヒーローは いない

23
00:01:20,497 --> 00:01:24,167
この人間離れした力は まさか…

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
（ダグ）ええ アンセムです

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,295
（キリル）
これも俺じゃない

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,548
（ダグ）
今は貼付するタイプが主流でして

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
（犯人）てえい！

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
（ダグ）
ここからは うちの管轄です

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
フェイズ３(スリー) 確認

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,188
（トラヴィス）
了解　対象を確保しろ

31
00:01:45,313 --> 00:01:50,527
（ダグ）
リスヴァレッタ都市国家法
警察局職務執行法第12条に基づき

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,570
武器を使用する

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,074
そんな銃で？

34
00:01:56,199 --> 00:01:59,410
我々の仕事は
あくまで取締りですから

35
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
（犯人）エンジョ〜イ！

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,042
てやっ！

37
00:02:09,294 --> 00:02:10,630
は〜う？

38
00:02:10,755 --> 00:02:11,714
（銃声）

39
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
ヘ〜イ！

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
（銃声）

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
アイシステム起動

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
やりますか

43
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
（犯人）ヘイ！　ヘ〜！

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
わっは〜！

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
エンジョ〜イ！

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,194
薬の時間だ

47
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
（犯人）は〜！

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
（ダグ）うっ

49
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
（銃声）

50
00:03:51,397 --> 00:03:54,025
（犯人）うわ！　うう…

51
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
ハア…

52
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
（ディーナ）
１つ貸しだからな　ダグ

53
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
（サム）君は？

54
00:04:16,839 --> 00:04:20,468
セブン･オー 特殊犯捜査係の
ダグ･ビリンガム

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
階級は巡査部長です

56
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
（キリル）
これが 俺

57
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
もう一度 言う

58
00:04:34,274 --> 00:04:39,070
これは ヒーローのいない この街で
この俺がヒーローになるまでの話

59
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
なんで38口径にこだわるかね

60
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
刑事だから

61
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
（ディーナ）フン

62
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
（語り）
そう！　これは あくまで刑事の話

63
00:04:58,798 --> 00:05:03,011
職務のためなら命も懸ける
デカたちの物語なのだ

64
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
残念！

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
あ…

66
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
（キリル）
俺の名前はキリル･ヴルーベリ

67
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
今は まだ制服警官だけど

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
（テレビ:アナウンサー）
それでは 昨夜の事件ですが

69
00:05:31,706 --> 00:05:35,084
この事件による死傷者は
奇跡的にゼロだったということで…

70
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
（キリル）
いつか こいつのように

71
00:05:37,086 --> 00:05:40,298
自分の名前を リスヴァレッタ中に
とどろかせてみせる

72
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
分かるヤツには 分かるだろう？

73
00:05:46,095 --> 00:05:50,141
この札束が
やがて俺の命を救うことになる

74
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
（署長）お前はバカなのか？

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
（キリル）
なんで
ないって言い切れんすか？

76
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
（署長）
じゃあ 仮に警部たちに
万一があったとして

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
お前に何ができるんだ？

78
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
ああ？

79
00:05:59,901 --> 00:06:04,906
（キリル）
こいつは俺の上司であり
ここ ＬＶＰＤ第六分署の署長だ

80
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
（署長）安全の確保

81
00:06:06,449 --> 00:06:09,118
それが お前の仕事　違うか？

82
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
そのとおりです

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
（署長）断言してやろう

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
お前の首を切るのは 俺だ

85
00:06:14,040 --> 00:06:18,544
俺の目が黒いうち
定年までのあと３年 その間にな！

86
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
はい 気をつけます

87
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
（キリル）
やれるもんなら やってみやがれ！

88
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
（キリル）ケッ

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
（ジェファソン）
お前 また持ち場離れて
始末書だって？

90
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
ああ？

91
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
（ジェファソン）
何度目だ キリル？　職場放棄

92
00:06:33,267 --> 00:06:36,771
毎回 言ってっけど
職場放棄じゃねえから

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
バックアップだ

94
00:06:38,064 --> 00:06:39,398
（ジェファソン）クッ ハハハ

95
00:06:42,610 --> 00:06:46,823
（キリル）
この 少しカールした髪の
いかにも できそうな男は

96
00:06:46,948 --> 00:06:50,785
俺の先輩であり 花形一課の
刑事である ジェファソンだ

97
00:06:52,495 --> 00:06:56,624
美人の嫁に かわいい子供も
いるうえ 性格も良く

98
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
今期の人事異動で
栄転も決まったっつう

99
00:07:00,128 --> 00:07:03,256
まさに絵に描いたような
ヒーロー候補だ

100
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
（ジェファソン）
俺は嫌いじゃないけどな

101
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
あ…

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
お前のそういうところ

103
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
少し足りないけど

104
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
（キリル）おわっ

105
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
これで 今までの借金
チャラにしてやる

106
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
待ってくれ それ！

107
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
（ジェファソン）大丈夫だ

108
00:07:19,564 --> 00:07:23,067
こんなお守りなくたって
お前は死なないよ

109
00:07:25,820 --> 00:07:26,654
チェッ

110
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
（ダグ）へえ こいつですか？

111
00:07:33,161 --> 00:07:36,372
（トラヴィス）
候補ん中じゃ
俺の出した条件に見合うヤツが

112
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
こいつくらいしか いなくてな

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
背に腹は代えられん

114
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
まっ そうでしょうね

115
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
そんなことより ダグ

116
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
サイラスが
この街に戻ってきたらしい

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
サイラス？　エスペランサの？

118
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
（トラヴィス）ああ

119
00:07:50,094 --> 00:07:53,306
３番街のスラムで
目撃情報があったって

120
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
さっき ピンクがね

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
まあ まだ 裏取れてないし
気に留めといてってことで

122
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
ええ

123
00:08:02,148 --> 00:08:05,401
どっちにしろ ヤツは
フェイズ１(ワン)ですから

124
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
（キリル）だから！

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
なんで 俺がそんなこと
やんなきゃいけねえんだよ？

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
非番だぞ 今日！

127
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
（大家）
非番だから頼んでんじゃないのさ

128
00:08:16,746 --> 00:08:21,167
てめえの猫探しなんて
署の生活安全課とかにでも頼んどけ

129
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
ああ？　あんたも警官だろ

130
00:08:23,461 --> 00:08:25,713
だから！
非番だっつってんだろ ババア！

131
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
夜勤明けで眠(ねみ)いんだよ こっちは

132
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
あ〜 そういう態度かい

133
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
そっちがそうなら
こっちも あの写真を…

134
00:08:34,096 --> 00:08:37,683
分かったよ！　うっせえな
探します！

135
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
よろしい

136
00:08:42,020 --> 00:08:43,147
（キリル）んだよ これ

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,900
まったく あのクソ大家

138
00:08:46,567 --> 00:08:49,487
（キリル）
何かっつうと
人の弱みに つけ込みやがって

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
（あくび）

140
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
（キリル）
こんなポンチ絵で見つかるわけ…

141
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
（キリル）あ…

142
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
あ！　あ… あ！

143
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
（キリル）
いた！

144
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
おい… ポチ

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
（ポチ）ミャ〜オ
（キリル）あ！

146
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
（ポチ）ミャ〜オ

147
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
（キリル）
間違いねえ ポチだ！

148
00:09:17,723 --> 00:09:20,351
（キリル）クッソ 待ちやがれ！

149
00:09:20,476 --> 00:09:21,310
てっ！

150
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
（キリル）逃げんじゃねえ
（ポチ）ミャ！

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
（キリル）俺の休日！

152
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
待〜て〜！

153
00:09:30,903 --> 00:09:32,363
（キリル）こら！
（ポチ）ミャア！

154
00:09:32,488 --> 00:09:33,698
ミャ〜オ

155
00:09:37,660 --> 00:09:39,704
クッソ あ…

156
00:09:42,498 --> 00:09:43,457
イヒヒ

157
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
（キリル）
待ってろ こら

158
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
（ポチ）フミャ〜オ

159
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
俺の休日！

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
よ〜し おとなしくしろ

161
00:09:54,302 --> 00:09:58,014
お前を捕まえて 俺は家で寝るんだ

162
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
あ… んだよ

163
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
お前 ガキ いたのかよ

164
00:10:04,729 --> 00:10:09,025
しゃあねえな
終わったら声掛けろよ

165
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
（あくび）

166
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
（銃声）

167
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
う！　な… 何だ？

168
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
（銃声）

169
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
うわ…

170
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
何だ あいつ？

171
00:10:24,248 --> 00:10:27,084
おい おい
何がどうなってんだ？

172
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
ジェファソン

173
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
（ラジオ:アナウンサー１）
さきほど シレオテラにて発生した

174
00:10:33,549 --> 00:10:36,010
人質立てこもり事件に関する
続報です

175
00:10:36,135 --> 00:10:40,723
（テレビ:アナウンサー２）
男はタクシーを奪って逃走したのち
運転手１名を人質に取り

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,809
同地区にある廃工場へ
逃げ込んだとのこと

177
00:10:43,934 --> 00:10:47,104
（アナウンサー１）
男は服役中の犯罪組織
エスペランサ幹部

178
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
ザベル･フランケンの釈放 および

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,776
逃走用のヘリを
要求しているとのことで

180
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
現在 警察が
交渉に当たっております

181
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
（レポーター）
交渉に失敗
交渉に失敗との発表がありました

182
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
（アナウンサー２）
犯人は
警官銃撃事件により

183
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
指名手配になっていた

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
エスペランサ幹部
隻腕のサイラスこと

185
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
サイラス･マルチネス
容疑者である

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
ということです

187
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
（ディーナ）
おい やっぱサイラスだってよ

188
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
（トラヴィス）ああ 聞いたよ

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
サイラスはフェイズ１だ

190
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
捜査権は まだ
セブン･オーには ない

191
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
あ？　こっちは
デリックやられてんだぞ

192
00:11:19,637 --> 00:11:23,182
身内が倒れても
アンセム使用の証拠がなけりゃ

193
00:11:23,307 --> 00:11:24,558
うちは手を出せんだろ？

194
00:11:24,683 --> 00:11:28,729
ケッ そんなんだから
てめえの×××だよ！

195
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
そんな言わなくたって

196
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
（マックス）あれ ダグは？

197
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
（ユリ）
さっきまで いたんですけど

198
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
（キリル）あ…

199
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
マジかよ

200
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
（銃声）

201
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
（サイラス）チッ

202
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
（銃声）

203
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
この状況…

204
00:12:00,386 --> 00:12:04,223
（キリル）
俺が ずっと待ち望んでいた
シチュエーションじゃねえか！

205
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
（語り）
説明しよう！

206
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
幼いころからヒーローに
憧れ続けていた

207
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
このキリルという男は

208
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
こうした 学校が
テロリストに襲われるなど

209
00:12:14,400 --> 00:12:20,364
絶体絶命の状況に陥るも なぜか
自分だけ都合よく敵の死角にいた

210
00:12:20,489 --> 00:12:24,785
という状況を 毎晩寝る前に
ずっと妄想してきたのだ

211
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
（キリル）
けど どうすれば？

212
00:12:27,663 --> 00:12:28,497
（語り）
そう！

213
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
いつも設定を練り込んでいる途中で
寝てしまうので

214
00:12:32,042 --> 00:12:36,464
この先の解決方法は 特に
シミュレーションしていないのだ

215
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
（キリル）一旦 出直すか

216
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
（ジェファソン）
頼む 助けてくれ　ガキがいるんだ

217
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
（サイラス）命乞いか？

218
00:12:44,930 --> 00:12:45,764
だらしねえ

219
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
（ジェファソン）
うわ！　ぐあ… く…

220
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
（サイラス）
エリートじゃねえのか？

221
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
（銃声）

222
00:12:49,393 --> 00:12:54,315
マジか… おい
死ぬのかよ ジェファソン

223
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
く…

224
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
（ダグ）知り合いか？

225
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
あ…

226
00:13:00,404 --> 00:13:05,493
（ダグ）
心配ない　ああいうヤツにかぎって
案外 生き残るもんだ

227
00:13:06,452 --> 00:13:07,953
助けたいなら

228
00:13:08,787 --> 00:13:09,622
俺に…

229
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
考えがある

230
00:13:12,875 --> 00:13:13,792
はあ？

231
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
（キリル）ああ 俺は警官だけど

232
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
セブン･オー？

233
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
（ダグ）
なんだ 知らないのか？
アンセム専門の取締り機関だ

234
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
し… 知ってるけど？

235
00:13:33,437 --> 00:13:36,232
（ダグ）
侵入するときに向きを誤ったうえ

236
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
なんか 足がはまって 抜けない

237
00:13:39,485 --> 00:13:42,821
ハア… サイラスには
ちょっと貸しがあってな

238
00:13:43,447 --> 00:13:48,369
少し前 俺の仲間が ヤツの
内偵捜査中に はめられたんだ

239
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
内偵捜査？

240
00:13:52,331 --> 00:13:54,500
（ダグ）
アンセムのフェイズ 分かるか？

241
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
あ… ああ もちろん

242
00:13:57,044 --> 00:13:58,879
ヤツは まだフェイズ１

243
00:13:59,004 --> 00:14:02,341
証拠をつかむまでは
内偵捜査しかできなくてな

244
00:14:02,466 --> 00:14:06,762
（語り）
つい知ったかぶりをしてしまった
キリルに代わって説明しよう！

245
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
フェイズ１は使用疑いで

246
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
フェイズ２で使用確定し

247
00:14:14,395 --> 00:14:18,399
セブン･オーに捜査権が
完全委譲される仕組みなのだ

248
00:14:18,983 --> 00:14:22,611
なるほど　証拠がなきゃ
どっちにしろ手は出せねえな

249
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
まあな　ただ俺の読みでは

250
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
今のサイラスは
恐らくフェイズ３にある

251
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
フェイズ３？

252
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
（ダグ）
アンセムによるオーバードライブ

253
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
オーバー… ドライブ

254
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
（ダグ）
アンセム使用者は
まれに副作用による突然変異で

255
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
人間離れした力を得ることがある

256
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
それが オーバードライブだ

257
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
ヤツは アンセムを使った

258
00:14:45,175 --> 00:14:47,553
俺は それを確かめに来たんだが

259
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
でも 確かめるっつってもよ

260
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
アンセム使用者には
独特のあざが現れる

261
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
（キリル）ケッ 見えねえ

262
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
（ダグ）
そうか… じゃ なってみるか？
ヒーローに

263
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
（キリル）え？

264
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
（ダグ）お前 名前は？

265
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
キリル

266
00:15:05,821 --> 00:15:08,365
キリル･ヴルーベリ　階級は巡査

267
00:15:09,199 --> 00:15:13,871
そうか　ヴルーベリ巡査
いや… 巡査部長！

268
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
え？　あ… いや 俺は…

269
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
俺の言うとおりにすれば
２階級特進の可能性もあるが

270
00:15:20,961 --> 00:15:21,795
どうする？

271
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
あ！

272
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
（キリル）
だ… 大出世じゃねえか！

273
00:15:26,634 --> 00:15:30,095
（語り）
それは殉職
つまり死ぬということである

274
00:15:30,220 --> 00:15:33,182
（サイラス）
おい！　どうなってんだ？
あと５分だ

275
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
サツか？

276
00:15:34,850 --> 00:15:36,310
（キリル）ま… 待ってくれ

277
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
見てのとおり 俺は警察じゃない

278
00:15:39,563 --> 00:15:40,397
（サイラス）男？

279
00:15:41,023 --> 00:15:44,234
け… 警察じゃねえってなら
何だよ お前？

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
あ… キリル

281
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
（キリル）よかった 生きてたか

282
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
（サイラス）
おい！　何なんだ お前は？

283
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
（深呼吸）

284
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
（キリル）
あざを見つけたら

285
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
こいつを押せばいいんだな？

286
00:15:55,412 --> 00:15:59,208
（ダグ）
ああ　俺は入り口側に回り
待機しておく

287
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
証拠さえあれば うちの管轄だ

288
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
あとは どうにでもできる

289
00:16:03,879 --> 00:16:04,797
ん？

290
00:16:04,922 --> 00:16:09,259
安心しろ　出られないだけで
引き返すことなら できる

291
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
何でもいいから 30秒時間を作れ

292
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
経験上 それだけあれば十分だ

293
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
けど どうやって？

294
00:16:16,600 --> 00:16:19,812
（ダグ）
ヒーローになるんだろ？
自分を信じろ

295
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
お… おお…

296
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
（ダグ）いいか？　ヴルーベリ巡査

297
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
なるべく翻弄して時間を作れ

298
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
（サイラス）おい なんとか言え

299
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
何なんだ お前？

300
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
（キリル）俺が何者かって？

301
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
見てのとおり 俺は
ただの タイムトラベラーだ

302
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
（サイラス）あ？
（ジェファソン）ん？

303
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
（人質）タ？
（サイラス）タイムトラベラーだ？

304
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
（キリル）
ああ　振り返ってもいいか？

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
（キリル）
大丈夫だ 落ち着け キリル

306
00:16:47,923 --> 00:16:50,759
ドント シンク
フィール ソー グッド

307
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
があ！

308
00:16:55,055 --> 00:16:58,517
（キリル）
こいつ！　上着 着やがった

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
チッ ふざけやがって

310
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
死ね！

311
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
や… ちょ… ま！

312
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
（キリル）
オーバードライブ！

313
00:17:09,819 --> 00:17:10,654
（キリル）うわ！

314
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
発信器じゃねえのかよ？

315
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
（サイラス）く…

316
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
（レポーター）
何事でしょうか この煙は 一体？

317
00:17:19,288 --> 00:17:21,874
ヴルーベリ巡査 マルタイ確保

318
00:17:21,999 --> 00:17:23,166
ええ？

319
00:17:23,291 --> 00:17:25,044
（キリル）
あいつ むちゃくちゃだ

320
00:17:25,169 --> 00:17:29,089
（ダグ）
そう フェイズ３は
割と むちゃくちゃしても

321
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
許される

322
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
（キリル）確保！

323
00:17:39,183 --> 00:17:40,059
（サイラス）くっ… う…

324
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
薬の時間だ

325
00:17:46,940 --> 00:17:47,858
（銃声）

326
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
（キリル）しゃあ〜！

327
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
（シャッター音）

328
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
（レポーター）
どうやら犯人が投降したもようです

329
00:18:09,004 --> 00:18:10,923
俺は犯人じゃねえ！

330
00:18:11,048 --> 00:18:13,550
ダグ･ビリンガムって刑事に聞きゃ
分かる

331
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
（人質）え？

332
00:18:15,385 --> 00:18:16,804
（キリル）いねえ！

333
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
（足音）

334
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
おう 元気そうじゃねえか

335
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
ジェファソン

336
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
おかげでな

337
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
危うく 家族を
路頭に迷わせるところだった

338
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
いや 別に俺は何も…

339
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
お前のおかげだ

340
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
あ…

341
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
（署長）
ついにやってくれたな キリル

342
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
（キリル）いや… けど あれは…

343
00:18:40,661 --> 00:18:43,872
（署長）
我が第六分署のメンツは丸潰れだ

344
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
勇気ある行動といえば そうだが

345
00:18:47,209 --> 00:18:51,839
人質と署員１人の命を 危険に
さらしたことには 変わりはない

346
00:18:52,506 --> 00:18:56,635
残念だが キリル
ここに もうお前の居場所は ない

347
00:18:56,760 --> 00:18:58,178
上からの指示でな

348
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
お前の居場所は ここだ

349
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
（トラヴィス）うちは組織的には…
（職員）お疲れ

350
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
（トラヴィス）警察局の機関だが

351
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
（職員）トラヴィス 元気？

352
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
（トラヴィス）
リスヴァレッタ軍部の統括下にある

353
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
（職員）新人？
（トラヴィス）うん

354
00:19:09,356 --> 00:19:12,359
（トラヴィス）
従って ある程度自由だ

355
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
ここが

356
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
（キリル）ああ…

357
00:19:16,613 --> 00:19:18,157
君のオフィスだ

358
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
（ディーナ）邪魔
（キリル）あ…

359
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
（トラヴィス）
彼女は ピンク　俺の部下だ

360
00:19:34,673 --> 00:19:37,634
ほかにもボクサー
ロボットなんてのもいる

361
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
ちなみに俺は
ボスと呼ばれているから

362
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
君も そろえてくれ

363
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
あの… なんで 俺が？

364
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
（トラヴィス）ん？　ああ

365
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
もともと空いたポストに
配属予定だった人間が辞退してな

366
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
ジェファソン 知ってるだろ？

367
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
（キリル）あ…

368
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
もちろん
君にも辞退する権利は ある

369
00:19:56,612 --> 00:20:00,073
だが 今回の人事は
彼の強い推薦もあった

370
00:20:00,199 --> 00:20:01,617
（キリル）あんたが？

371
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
よう

372
00:20:02,701 --> 00:20:06,246
（トラヴィス）
うちは 基本 コンビで
捜査にあたってもらう決まりでね

373
00:20:06,371 --> 00:20:08,624
それがダブルデッカーシステム

374
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
ダ… ダブルデッカー？

375
00:20:11,043 --> 00:20:14,421
彼は今後 君のパートナーとなる
ベテランこと…

376
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
ダグ･ビリンガムだ

377
00:20:16,256 --> 00:20:19,384
ようこそ
セブン･オー 特殊犯捜査係へ

378
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
こいつはジェファソンからの餞別(せんべつ)だ

379
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
（キリル）おお…

380
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
（ダグ）お守りだそうだ

381
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
ルーキー

382
00:20:28,227 --> 00:20:29,436
ああ…

383
00:20:31,939 --> 00:20:36,109
（語り）
こうして なんとなく
憧れのヒーローに近づけたキリル

384
00:20:36,360 --> 00:20:39,363
特殊犯捜査係のデカ
ルーキーとしての

385
00:20:39,488 --> 00:20:44,576
彼の新しい人生が
今 始まろうとしているのだった

386
00:20:45,994 --> 00:20:52,000
♪〜

387
00:22:09,369 --> 00:22:15,375
〜♪

388
00:22:19,129 --> 00:22:22,299
（ケイ）
本日付けで
特殊犯捜査係に配属された

389
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
ケイ･ロシュフォールです

390
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
（トラヴィス）
彼女は ピンクと組んでもらう

391
00:22:25,844 --> 00:22:26,803
おお…

392
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
（トラヴィス）
あだ名はルーキーとする

393
00:22:28,722 --> 00:22:30,098
（キリル）だ！
（トラヴィス）以上！　解散

394
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
（ディーナ）
おめえ 足 引っ張んなよ

395
00:22:33,685 --> 00:22:34,895
（ケイ）はい 頑張ります！

396
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
なあ 俺は？　俺もルーキーだろ？

397
00:22:37,773 --> 00:22:43,153
（トラヴィス）
ああ だがしかし １日とはいえ
もう お前は先輩になってしまった

398
00:22:43,278 --> 00:22:44,112
え…

399
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
（トラヴィス）
というわけで お前のあだ名は

400
00:22:46,782 --> 00:22:47,657
パーマだ

401
00:22:47,783 --> 00:22:50,160
いや 俺 パーマしてねえけど

402
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
（トラヴィス）
そう思って パーマ屋さん
予約しておいた

403
00:22:53,163 --> 00:22:57,709
はあ？　いや 勘弁してくれよ
この髪にパーマとか無理だろ

404
00:22:57,834 --> 00:23:01,838
（トラヴィス）
いや でも それ以外だと
オカッパかジュンショクになるぞ

405
00:23:01,963 --> 00:23:05,050
（キリル）
なんで その２択なんだよ？
ほかに何かあるだろ

406
00:23:05,175 --> 00:23:08,553
だろ〜？　その２つよりは
パーマのがいいだろ？

407
00:23:08,678 --> 00:23:10,555
（キリル）ぐ…
（トラヴィス）な？

408
00:23:11,890 --> 00:23:12,766
オカッパ

409
00:23:12,891 --> 00:23:15,977
（トラヴィス）
ん？　んだと？
どう考えても パーマ１択だろ

410
00:23:16,103 --> 00:23:17,562
オカッパとか お前
ほぼ悪口だぞ

411
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
（キリル）オカッパ！

412
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
あの ここって 皆さん
あだ名で呼び合っているんですか？

413
00:23:22,484 --> 00:23:24,528
（ユリ）
トラヴィスさん
だけですよ

414
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
好きなんです
そういうのが

415
00:23:26,613 --> 00:23:29,658
ダブルデッカーって
ダセえネーミングも

416
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
あいつが勝手に
つけただけだしな

417
00:23:32,160 --> 00:23:34,496
（マックス）
ああ　そういえば
トラヴィス

418
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
パーマキャラ
欲しがってたね

419
00:23:36,331 --> 00:23:39,584
（ディーナ）
おお 新人の条件で
唯一出したのが

420
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
髪型がパーマだよ

421
00:23:42,129 --> 00:23:44,089
１日遅れで
よかったな

422
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
でなきゃ お前さんが

423
00:23:45,590 --> 00:23:46,967
パーマにされる
ところだった

424
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
（トラヴィス）
やっぱり パーマ１択だ！

425
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
オカッパ！

426
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
（トラヴィス）パーマ！

427
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
オカッパ！

428
00:23:56,685 --> 00:24:00,438
（語り）
かねてよりの憧れであった
刑事としての新生活を謳歌(おうか)し始めた

429
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
オカッパ刑事(デカ)ことキリル

430
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
しかし彼にも ついに そんな生活と
さよならするときが やってくる

431
00:24:05,777 --> 00:24:07,529
次回「ダブルデッカー」第２話

432
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
「さらば、オカッパ刑事(デカ)！」

433
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
見逃すな！