1
00:00:05,714 --> 00:00:08,675
（キリル）
大丈夫だ　モーガンは信用できる

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
（ダグ）別に疑っちゃいないよ

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,011
行こう

4
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
（キリル）セブン･オーだ！

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,064
（語り）
初めてご覧になった方のために
説明しよう！

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
彼は女…

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,735
ではなく 男

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
そして これは ヒーローの話…

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
ではなく

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
税金で働く
しがない刑事たちの物語である

11
00:00:36,036 --> 00:00:42,041
♪〜

12
00:01:59,869 --> 00:02:05,875
〜♪

13
00:02:07,710 --> 00:02:10,295
（キリル）
話は 約１週間前に遡る

14
00:02:10,964 --> 00:02:14,217
ルーキー改め オカッパとして
晴れて刑事となり

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
（ノック）

16
00:02:17,887 --> 00:02:21,099
（キリル）
ヒーローに向けての
第一歩を踏み出した俺は

17
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
（トラヴィス）
すまん オカッパ！　お前 クビだ

18
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
は？

19
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
（キリル）
翌日 クビを言い渡された

20
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
（キリル）え？　ちょっと

21
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
何を言ってるのか
分かんねえんだけど

22
00:02:33,611 --> 00:02:37,031
（トラヴィス）
俺の勘違いだ
補充は２人じゃなく１人

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
元から ケイが
その補欠だったようだ

24
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
そう　お前の異動は間違いだ

25
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
（キリル）はあ？
（トラヴィス）すまん オカッパ

26
00:02:44,581 --> 00:02:47,625
上からの お達しだ
元の所轄へ戻ってくれ

27
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
そんな　昨日の今日だってのに
待ってくれよ…

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
（トラヴィス）
いちばん大きな問題は

29
00:02:52,839 --> 00:02:57,552
このミスが既に俺の進退問題にまで
発展しかけているということだ

30
00:02:57,677 --> 00:02:59,178
大変申し訳ない

31
00:02:59,470 --> 00:03:00,305
な…

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
（キリル）
は！

33
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
（語り）
このとき 到底
上司とも思えぬ発言を耳にして

34
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
キリルは思った

35
00:03:06,936 --> 00:03:12,150
（キリル）
そうか！　これはヒーローの神様が
俺に与えた試練なんだ

36
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
（キリル）そういうことか
（トラヴィス）ん？

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
じゃ １週間 時間をくれ

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
その間に 俺が
何の成果も挙げられない場合は

39
00:03:20,825 --> 00:03:22,327
潔く ここを去る

40
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
その代わり もしも成果を挙げて

41
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
俺を必要だって
あんたが思い直したら

42
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
そんときは もう一度
上に掛け合ってほしい

43
00:03:33,212 --> 00:03:35,840
（語り）
そう！　彼は バカなのだ

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
しかし キリルは はたと気付いた

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
だが…

46
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
いいだろう
そのときは もう一度 考えてやる

47
00:03:52,523 --> 00:03:55,902
（語り）
そう！　彼もまた バカなのだ

48
00:03:56,027 --> 00:03:59,364
（ディーナ）
おい バカが増えたぞ
どうしてくれんだ？

49
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
面白そうだろ？　あいつ

50
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
（キリル）
事件さえ起きれば
手柄なんて すぐに挙げられる

51
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
このとき 俺は そう思っていた

52
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
しかし…

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
事件が起きねえ

54
00:04:15,964 --> 00:04:20,551
（キリル）
資料整理に捜査会議
夜は研修に残務整理

55
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
そこに
俺の憧れていた刑事の姿は なく

56
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
つまらないデスクワークばかりが
続いた

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
たまにあっても…

58
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
（男１）
まったく
本当にお前は バカなヤツだ

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
（男２）
バカって言うヤツがバカなんだよ
バカ！

60
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
（キリル）
フェイズ１(ワン)とやらの

61
00:04:34,649 --> 00:04:37,777
これまた地味で退屈な内偵捜査

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
それに このダグってヤツ

63
00:04:41,155 --> 00:04:44,701
こいつがまた 何を考えてるのか
いまいち よく分からない

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
本当に同じヤツなのか？

65
00:04:49,038 --> 00:04:52,792
なあ さっきから
延々と痴話ゲンカしてるだけだぞ

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
意味あるのか？

67
00:04:54,168 --> 00:04:57,714
そうか　そろそろこいつは
リストから外すか

68
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
あ… ああ… そいつ

69
00:04:59,590 --> 00:05:02,927
見た感じ 悪そうだな
ちょっと当たってみねえか？

70
00:05:03,052 --> 00:05:05,263
こいつなら ディーナが追ってるよ

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,519
（キリル）
どうやら こいつには
あまり期待できそうもない

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
（キリル）
あ〜 もう２日しかねえよ
まったく

73
00:05:14,939 --> 00:05:19,694
人間ってのは 勝ちを焦ると
足元がおろそかになる

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
あんたは？

75
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
手持ちのカードは
全部切ったのかい？

76
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
（キリル）えっ 誰？

77
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
いや… あ！

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
（キリル）
そうか　けど おかげで分かったよ

79
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
ありがとう！　知らない人

80
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
知らない人からの助言に
ヒントを得た俺は

81
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
情報屋のモーガンを訪ねた

82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
（モーガン）よう

83
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
久しぶりだな

84
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
（モーガン）小僧のお前が刑事ねえ

85
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
（キリル）
ああ なんかいいネタねえか？

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
（モーガン）
おお そういや
前にお前がしょっぴいた

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
コイン集めのビリーって
ケチな コソ泥いたろ？

88
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
この前 シャバに出てきたんだが

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,816
でかいヤマがあるって吹いてたな

90
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
（キリル）
でかいヤマ？　何だよ それ？

91
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
（モーガン）出世祝いだ

92
00:06:02,236 --> 00:06:05,156
うわさじゃ
アンセムがらみだって話だ

93
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
（ダグ）
アンセムの密売？
間違いないのか？

94
00:06:11,412 --> 00:06:15,666
（キリル）
ああ　モーガンが間違った情報を
流したことは １度もねえ

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,254
（キリル）
やっぱりか
考えてることは 大体分かるさ

96
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
何か理由をつけて
体よく断ろうとしている

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
そんな顔だ

98
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
けど ここは俺も一歩も…

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
お前 よく見ると
女の子みたいな顔してるんだな

100
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
は？

101
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
（ダグ）いいよ　行こう

102
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
（キリル）え？　ああ… おい

103
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
ヒヒ

104
00:06:36,062 --> 00:06:40,399
（キリル）
こうして俺は ヒーローになる
恐らく最後のチャンスを得た

105
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
ビリーは
もともと身寄りもないコソ泥だ

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,700
刑務所 出たてで
頼る人間もない無一文のあいつが

107
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
ひと山 当てようとするなら

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,746
ずばり アンセムの密売だ

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
なるほど 面白い

110
00:06:56,040 --> 00:07:00,086
アンセムなんて ヤバいブツ
転がせば エラい金になるんだろ？

111
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
ああ まあな

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
大丈夫だ　モーガンは信用できる

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
別に疑っちゃいないよ

114
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
（キリル）これ…

115
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
丸腰ってわけにもいかないだろ？

116
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
あ…

117
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
デリック

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
行こう

119
00:07:32,869 --> 00:07:33,828
セブン･オーだ！

120
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
全員 手を頭の後ろで組んで
両手を床につけろ！

121
00:07:39,167 --> 00:07:40,209
（男１）手を後ろ？

122
00:07:40,334 --> 00:07:41,669
（男２）両手を床？

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
むちゃ言うな お前
困ってるだろ

124
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
あ…

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
（男２）こうか？
（男１）いや こうだろ

126
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
こいつは アンセムだな？

127
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
フッ

128
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
あ…

129
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
猿？

130
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
（ダグ）
え〜 皆さん
ご協力ありがとうございました

131
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
安心してください

132
00:08:09,238 --> 00:08:10,865
これは訓練です

133
00:08:20,791 --> 00:08:21,626
ああ？

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
何か ないのかよ？

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
（ダグ）あん？

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
（キリル）
“肩を落とすな
誰にでもミスはある”とかさ

137
00:08:30,718 --> 00:08:32,135
そういう場面だろ？

138
00:08:32,260 --> 00:08:36,890
ああ　アンセムの密売っつう発想は
よかったよ

139
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
ん？

140
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
ここ数年 急激に台頭してきた
アンセムは

141
00:08:44,065 --> 00:08:49,278
ほかの薬物より扱うリスクが高い分
売人の実入りは格段にでかいんだ

142
00:08:50,071 --> 00:08:55,034
最近じゃ 貧困層出身の人間が
ひと山当てようと密売に手を出して

143
00:08:55,159 --> 00:08:57,954
身を持ち崩すって話も よく聞く

144
00:09:05,836 --> 00:09:08,756
俺も 同じことを
してたかもしれないからな

145
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
（ダグ）ん？

146
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
孤児だったんだよ
俺たちも

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
俺たち？

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
姉ちゃんが１人いた

149
00:09:15,555 --> 00:09:19,934
けど 10年前にフラッと姿を消して
それっきりでさ

150
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
（ダグ）へえ

151
00:09:21,227 --> 00:09:24,772
（キリル）
俺が警官になったのも
姉ちゃんを捜すためだ

152
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
情報が欲しくてな

153
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
モーガンとは
そのころに知り合った

154
00:09:33,114 --> 00:09:38,286
けど いざ警官になっても
なかなか思うようには いかねえ

155
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
刑事にでもなりゃ

156
00:09:39,537 --> 00:09:42,540
少しは動きやすくなるかなって
思っていたんだけど

157
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
どうなんだろうな

158
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
なあ あんたは
どうして刑事になったんだ？

159
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
よかったらでいい
話 聞かせてくれないか？

160
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
（ダグ）ん？

161
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
え？　猿の話？

162
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
（キリル）
猿の話なんて
１ミリもしてねえよ！

163
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
え？　じゃあ 何の話？

164
00:10:01,183 --> 00:10:04,353
（キリル）
あんたが
なんで刑事になったかって…

165
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
ああ 特に理由は ないよ

166
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
そうか　案外そういうもんかもな

167
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
いや あるな

168
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
あるのかよ！

169
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
（ダグ）
それが理由かは分からないけど

170
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
俺には
この世から なくしたいものがある

171
00:10:17,575 --> 00:10:18,826
それって やっぱりアンセム…

172
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
（サイレン）

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
（無線･･ソフィー）
セブン･オー本部から
各移動

174
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
セブン･オーから各移動

175
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
イグニス湾沖の

176
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
デスペラティオ
刑務所にて

177
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
暴動が発生

178
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
看守１名が負傷

179
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
暴動を起こしたのは
終身刑で服役中の

180
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
ヘンリー･グレン
と見られ

181
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
騒ぎに乗じ

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
囚人数名が脱獄する
という事態に

183
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
発展したもよう

184
00:10:42,391 --> 00:10:44,727
警察局は
いまだ 脱獄者が

185
00:10:44,852 --> 00:10:47,813
島内にとどまっている
可能性が高いと判断

186
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
刑務所との
唯一の交通手段となる

187
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
サンクタス橋を
封鎖しています

188
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
各捜査員は詳細を待ち

189
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
連絡が入りしだい
すみ…

190
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
ビリンガムだ　ディーナ いる？

191
00:10:58,991 --> 00:11:00,660
ダグ 今どこだ？

192
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
（無線:ダグ）
ディーナ 例の看守か？

193
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
ああ ロブ･ロッツだろうな
ガラ押さえにいく

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
（キリル）ロブ･ロッツ

195
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
ああ ディーナが
内偵を進めていた男だ

196
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
（キリル）んん…

197
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
なあ 行かなくていいのかよ？

198
00:11:27,603 --> 00:11:30,022
焦るな　まだ うちの管轄じゃない

199
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
（キリル）まだ？
（ダグ）ああ

200
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
俺の読みが正しければ…

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
（無線:ディーナ）
ダグ！　ロブがゲロったぜ

202
00:11:35,403 --> 00:11:39,657
野郎 暴動を起こしたヘンリーって
囚人に アンセム流したってよ！

203
00:11:39,782 --> 00:11:40,616
（ダグ）了解

204
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
（キリル）なあ 暴動って

205
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
アンセムは
ただの薬物と違うのか？

206
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
そんなにヤバいものなのか？

207
00:11:50,668 --> 00:11:54,463
（ダグ）
ああ　多幸感 万能感を
得るところは同じだが

208
00:11:54,588 --> 00:11:58,676
やっかいなことに 人間のあらゆる
リミッターを外す効能があってな

209
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
それが オーバードライブ？

210
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
いや それは また別だ

211
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
て… なあ おい
どこ向かってんだ？

212
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
現場だよ

213
00:12:07,726 --> 00:12:09,520
（キリル）
なんとか橋じゃねえのか？

214
00:12:09,645 --> 00:12:13,232
（ダグ）
恐らく脱獄犯たちは
もう島から出ているはずだ

215
00:12:13,357 --> 00:12:14,692
自力で泳いでな

216
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
どういうことだ？

217
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
泳いだ場合

218
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
この時間帯の潮の流れを
計算するとだ

219
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
たどりつくのが
タレコミのあった例の倉庫になる

220
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
（キリル）あ…

221
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
情報屋は

222
00:12:28,998 --> 00:12:30,499
アンセムがらみって
言ってたんだろ？

223
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
（キリル）あ…
（ダグ）だとしたら

224
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
（ダグ）コンテナは脱獄犯たちが

225
00:12:36,172 --> 00:12:40,676
計画的に逃亡するために
用意したものだと考えるのが妥当だ

226
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
確かにアンセムがらみとは
言ってたけど

227
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
それだけで？

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
（ダグ）うん 勘
（キリル）勘かよ！

229
00:12:47,224 --> 00:12:50,227
ただ ずっと引っ掛かっていた
ことがあってね

230
00:12:50,978 --> 00:12:51,896
猿の話

231
00:12:52,730 --> 00:12:53,564
猿？

232
00:12:53,689 --> 00:12:57,401
（ダグ）
あのコンテナの中に
飲料水用のペットボトルがあったろ

233
00:12:58,652 --> 00:13:02,573
なあ 猿って
ボトルの蓋 開けられると思うか？

234
00:13:03,032 --> 00:13:06,076
いや 開けられるような気も
するけどさ

235
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
お前 どう思う？

236
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
ああ… 開けられる…

237
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
かもしれない？

238
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
そうか やっぱりやめとくか

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,837
（キリル）
いや！　そう言われりゃ
確かに変かなって思う

240
00:13:16,962 --> 00:13:17,796
（ダグ）だよな

241
00:13:19,173 --> 00:13:21,634
（キリル）
マ… マジじゃねえか

242
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
爆弾魔に

243
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
強盗犯

244
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
あいつは連続殺人鬼

245
00:13:29,308 --> 00:13:32,978
どいつもこいつも
名だたる凶悪犯ばっかじゃねえか！

246
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
何者(なにもん)だ こいつ？

247
00:13:36,941 --> 00:13:39,568
とはいえ 最終日にして これ

248
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
やっぱり俺には ツキがある！

249
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
今度こそ 俺は…

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
（ダグ）車に戻るぞ

251
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
（キリル）
車に戻る！

252
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
（キリル）はあ？

253
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
（ダグ）ヘンリーがいない

254
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
まずいな

255
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
（キリル）
なあ どうして あいつらを
ほったらかしなんだよ？

256
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
警察局には連絡してあるから
問題ない

257
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
あとは なんとかしてくれるだろう

258
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
（キリル）そうじゃなくて

259
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
俺たちの仕事は
あくまで アンセムがらみだ

260
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
救急車両のルートを教えてくれ

261
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
刑務所から負傷者を運ぶ
車両があるはずだ

262
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
（無線:ソフィー）
りょ〜かい！

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
恐らく ヘンリーは

264
00:14:13,852 --> 00:14:18,774
倉庫の連中をおとりに
シンプルで確実な脱獄方法を選んだ

265
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
（キリル）何度も悪いな

266
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
負傷者は看守で間違いないぞ

267
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
身分証も確認したし
指紋も照合した

268
00:14:30,744 --> 00:14:34,331
まっ ヘンリーってヤツが
誰か別人に化けてんのなら

269
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
別だけどな

270
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
あの
もう行っても よろしいですか？

271
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
ああ いんじゃねえ？

272
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
（ダグ）待て
（キリル）え？

273
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
（ダグ）お前 ハンサムだな
（運転手）え？

274
00:14:43,507 --> 00:14:46,927
（ダグ）
所属は？　何番分署だ？
ＩＤ 教えてくれ

275
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
（キリル）ちょ ちょ ちょ

276
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
（運転手）
さっきから 一体 何なんです？

277
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
ないなら 襟元 開けてくれる？

278
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
（運転手）どわ！

279
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
（キリル）待ちやがれ！

280
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
追うぞ

281
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
（サイレン）

282
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
（ダグ）脱獄犯が現在

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
マグナルーペス西通りを南下し
逃走中

284
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
応援を頼む

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
一体 何がどうなってんだよ？

286
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
オーバードライブだ

287
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
ヘンリーは アンセムで
オーバードライブを起こし

288
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
あのハンサムな容姿を手に入れた

289
00:15:13,162 --> 00:15:17,207
あの運転手がヘンリーだってのか？
話が全く見えねえけど

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
（ダグ）別人になったヘンリーは

291
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
最も安全に
刑務所を脱出する方法を考えた

292
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
（ヘンリー）ダンス ダ〜ンス

293
00:15:34,391 --> 00:15:35,476
クソッ

294
00:15:35,601 --> 00:15:39,813
ハア… ハア… ハア…

295
00:15:41,523 --> 00:15:43,317
ハア… ハア…

296
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
（キリル）
おわ〜！　ちょい待ち ちょい待ち

297
00:15:55,496 --> 00:15:58,707
（ダグ）
アンセムは
人の遺伝子に作用する薬物だ

298
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
故に まれに急激な進化を
促すことがある

299
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
それが オーバードライブ

300
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
え？　今 言う？

301
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
（ダグ）ちょっと飛ばすぞ

302
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
はあ？

303
00:16:24,692 --> 00:16:26,026
（ダグ）ヤツは容姿において

304
00:16:26,151 --> 00:16:29,947
遺伝学的に有利な形質を
獲得したって考えると説明がつく

305
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
（キリル）え？　何て？　何て？

306
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
（ヘンリー）うわ！

307
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
（キリル）あ…

308
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
（ダグ）要するにヤツは

309
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
選ばれたってことだ

310
00:16:54,555 --> 00:16:58,017
ただ 進化ってのは
時に気まぐれなんだ

311
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
（ヘンリー）た… 助けてくれ…

312
00:17:15,325 --> 00:17:16,743
薬の時間だ

313
00:17:16,868 --> 00:17:18,078
（銃声）

314
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
大丈夫ですか？

315
00:17:24,126 --> 00:17:25,085
ここ 病院？

316
00:17:25,210 --> 00:17:28,922
（ダグ）
すぐに代わりの車両が来ます
動ける方から こちらへ

317
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
ほら さあ

318
00:17:31,425 --> 00:17:34,428
（キリル）
こいつ 一体 何なんだ？

319
00:17:37,556 --> 00:17:41,351
（キリル）
クッソ〜
結局 １人逮捕しただけかよ

320
00:17:41,477 --> 00:17:44,521
しかも俺 ほとんど何もしてねえし

321
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
そう肩を落とすな

322
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
（キリル）お…

323
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
１杯おごるよ

324
00:17:50,069 --> 00:17:54,239
なあ なんで倉庫の連中を
みすみす見逃したんだよ？

325
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
お前 根に持つなあ

326
00:17:56,784 --> 00:18:00,245
当ったり前だろ
こっちはヒーローになり損ねたんだ

327
00:18:00,370 --> 00:18:03,373
俺たちの仕事は
あくまで アンセムがらみだ

328
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
言っただろ？

329
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
そんなのは逃げる口実だ

330
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
あんた ビビっただけだ

331
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
（ダグ）それもある

332
00:18:09,463 --> 00:18:10,422
（キリル）え？
（ダグ）ん？

333
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
そりゃ怖いだろ あんな連中

334
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
（キリル）え！

335
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
もしかして 酒癖悪い？

336
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
（テレビ:アナウンサー）
脱獄犯が 一斉検挙されました

337
00:18:17,429 --> 00:18:20,599
いいか？　俺は お前と違う

338
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
俺はヒーローになるんだ

339
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
（ダグ）15分だけならな

340
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
あ？

341
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
15分だけなら
誰だってヒーローになれる

342
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
（アナウンサー）
続いては
お手柄ワンちゃんのニュースです

343
00:18:32,528 --> 00:18:34,738
明日になりゃ みんな忘れる

344
00:18:38,450 --> 00:18:41,453
なにも ヒーローを
否定しているわけじゃない

345
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
ただ

346
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
ドラマチックなヤツから
死んでいくんだ

347
00:18:47,960 --> 00:18:52,798
（ダグ）
少し前 俺の仲間が ヤツの
内偵捜査中に はめられたんだ

348
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
俺には
この世から なくしたいものがある

349
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
（ダグ）じゃあな

350
00:19:02,724 --> 00:19:05,352
（ドアの開閉音）

351
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
（キリル）ダグ！

352
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
あんた アンセムを
この世から なくしたいんだろ？

353
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
俺にも その手助けをさせてくれよ

354
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
アンセム根絶は無理だよ

355
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
１人増えたところで
どうにもならない

356
00:19:19,908 --> 00:19:23,537
（キリル）
俺はデリックってヤツの代わりは
できないかもしれないけど

357
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
きっと 何か役に立つ

358
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
だからこそ あんたは
俺を推薦してくれたんだろ？

359
00:19:31,128 --> 00:19:35,299
俺を あんたの
ダブルデッカーにしてくれよ！

360
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
（ダグ）
お前 それ 大きい声で言うな
恥ずかしいから

361
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
ハア…

362
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
なんか早合点してるようだけど

363
00:19:46,310 --> 00:19:50,022
俺が なくしたいって言ったものは
そもそも アンセムじゃないからな

364
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
（キリル）あ… じゃあ 犯罪とか？

365
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
（ダグ）違うよ

366
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
（キリル）じゃあ 何だよ？

367
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
教えてくれ

368
00:19:57,070 --> 00:20:00,574
あんたが この世から
なくしたいものって 何なんだよ？

369
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
（ダグ）２つある

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
（キリル）２つ？

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
１つは貧困

372
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
貧困

373
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
もう１つは格差

374
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
俺が この世から なくしたいのは
その２つだ

375
00:20:19,718 --> 00:20:22,221
貧困と格差

376
00:20:24,389 --> 00:20:27,976
（キリル）
スゲえ　視野ハンパねえ！

377
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
（あくび）

378
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
（キリル）
こうして 俺の１週間は終わった

379
00:20:36,818 --> 00:20:40,739
結局 目立った手柄のなかった俺は
恐らく クビ

380
00:20:41,114 --> 00:20:43,408
もう少し
ここにいたかった気持ちは あるが

381
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
不思議と悔いは ない

382
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
ダグは？

383
00:20:49,456 --> 00:20:52,084
（マックス）
ああ そういや 今日 見ないね

384
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
そうか

385
00:20:53,877 --> 00:20:57,589
（キリル）
そう　ダグという男と
知り合えただけでも

386
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
ここへ来たかいは あった

387
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
（ディーナ）おい オカッパ

388
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
トラヴィスが呼んでんぞ

389
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
ああ

390
00:21:08,141 --> 00:21:11,561
（キリル）
何より
あいつは思い出させてくれた

391
00:21:12,271 --> 00:21:15,774
俺がなりたいのは
15分だけのヒーローじゃなく

392
00:21:16,441 --> 00:21:19,152
姉ちゃんを守れる
ヒーローだってことを

393
00:21:25,867 --> 00:21:27,119
何だ これ？

394
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
（トラヴィス）
何って
お前の制服やら何やら一式だよ

395
00:21:30,789 --> 00:21:34,376
え？　俺 ほとんど
何も手柄挙げられなかったけど

396
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
（トラヴィス）ん？

397
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
は！

398
00:21:37,546 --> 00:21:40,966
ああ そうだったな　だが

399
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
なんか大丈夫だったんだ

400
00:21:42,926 --> 00:21:46,013
（キリル）え？
（トラヴィス）いろいろあり 結果

401
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
なんか大丈夫となった

402
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
（キリル）は… はあ

403
00:21:51,893 --> 00:21:56,982
（トラヴィス）
うん オカッパだと
女の子だって思われそうだな

404
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
よし！　お前は今日から

405
00:22:01,778 --> 00:22:02,863
カリアゲだ！

406
00:22:03,780 --> 00:22:05,949
似合ってるぞ カリアゲ

407
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
（語り）
こうして
なんか大丈夫だったキリルは

408
00:22:13,081 --> 00:22:17,002
晴れて特殊犯捜査係に
正式採用となった

409
00:22:18,795 --> 00:22:22,841
そして彼は また１歩
理想のヒーローとなるべく

410
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
その階段を上るのだった

411
00:22:26,136 --> 00:22:32,142
♪〜

412
00:23:49,052 --> 00:23:55,058
〜♪

413
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
（語り）
カリアゲ刑事(デカ)として

414
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
第２の刑事人生を歩み始めたキリル

415
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
そんなキリルに
初めてのロマンスが訪れる

416
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
かもしれないし
そうじゃないかもしれない

417
00:24:05,443 --> 00:24:06,903
次回「ダブルデッカー」第３話

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
「好敵手(ライバル)は相棒の相棒！」

419
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
必見である！