1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
（アナウンサー）
先日 27日

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,048
シレオテラのストラマー街の
古民家が全焼し

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,551
身元不明の遺体が
見つかった事件で

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,429
建造物等放火の疑いで逮捕された
アレックス容疑者が…

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,723
（キリル）なあ もう５日だぞ

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,142
とっくに こっちの動きに感づいて

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
高飛びでも
しちまってんじゃね〜か？

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,691
指名手配の運び屋のヤサが
あんな目立つ所とは思えね〜し

9
00:00:25,066 --> 00:00:29,070
供述ったって
ＰだのＱだの 下っ端の話だろ？

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
そんなヤツらよりも あいつをさ〜

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,615
（ダグ）３分だ
（キリル）お？

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,658
（ダグ）んっ

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
（キリル）おお サンキュ

14
00:00:36,077 --> 00:00:40,457
（ダグ）
こういう地道な捜査を続けてりゃ
いずれ ヤツにも つながるさ

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
几帳面(きちょうめん)だねえ

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
（ダグ）
張り込みは捜査の基本だ

17
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
とはいえ ５日 音沙汰なしか

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
お前の言うとおりかもな

19
00:00:50,049 --> 00:00:51,551
一旦 引き上げるか

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
（無線:ソフィー）
こちら セブン･オー本部

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
こちら セブン･オー本部
捜査員は応答願います

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
（キリル）あ〜 はいはい

23
00:00:58,767 --> 00:00:59,601
こちら キリル

24
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
（キリル）ああ いるよ　ダグ！
（ダグ）ん？

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
（ダグ）応援要請… ですか？

26
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
（トラヴィス）
ああ 所轄からのね

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
マリナウルベンの
カジノヴィクトリアで

28
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
泥酔した男が暴れているそうだ

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,201
（ダグ）
ん？　うちと どういう関係が？

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
（トラヴィス）
それが どうも 男が

31
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
“俺は組織の幹部だ！”って
言ってるらしくてね

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,209
エスペランサですか？

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
（トラヴィス）
いや まだ分からない

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
言動が 要領を得ないらしくてな

35
00:01:29,339 --> 00:01:31,758
ただ 薬物の疑いもあるからと

36
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
念のため
うちにも回って来たんだが…

37
00:01:35,094 --> 00:01:35,929
どうする？

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,389
カジノヴィクトリアなら
近くですし

39
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
すぐ 向かいますよ

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
（トラヴィス）
運転免許から身元も割れているし

41
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
虚言の可能性は高いぞ

42
00:01:44,896 --> 00:01:48,316
（ダグ）
けど この件と関わりがないとも
言い切れませんし

43
00:01:48,441 --> 00:01:51,111
（トラヴィス）
ムダ足に なるかもしれないぞ？

44
00:01:51,402 --> 00:01:54,572
まっ 何もなければ
それにこしたことはありませんよ

45
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
（トラヴィス）
あっ そう

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
（ダグ）ええ　では

47
00:01:58,076 --> 00:02:01,329
ボス… なんか あんまり
行ってほしくなさそうだったな

48
00:02:02,372 --> 00:02:03,289
そう？

49
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
（トラヴィス）ん〜

50
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
（ソフィー）
どうして そんな
浮かない顔してるの？

51
00:02:08,211 --> 00:02:11,422
（トラヴィス）
我々的には
あんまり 好ましくないんだよね〜

52
00:02:11,756 --> 00:02:14,050
（マックス）
けど 上がＯＫ出したんでしょ？

53
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
（トラヴィス）そうなんだけどさ〜

54
00:02:16,052 --> 00:02:19,931
ただ どうせ 何かあったときは
俺の責任だろ？

55
00:02:20,557 --> 00:02:25,353
ハア〜 俺も早く そういうのを
誰かに押しつける立場になりたいよ

56
00:02:25,603 --> 00:02:27,981
（ディーナ）
すがすがしいほどクズだな お前

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,023
（ため息）

58
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
（語り）
そう！　トラヴィスが
不安を抱くのには理由があった

59
00:02:32,527 --> 00:02:36,156
なぜなら 今回 ２人が向かう先では
アレが待ち受けているからだ！

60
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
警官たる者 刑事たる者
職務の中で１度は頭をよぎる

61
00:02:40,660 --> 00:02:41,828
例のアレ

62
00:02:42,537 --> 00:02:45,832
（トラヴィス）
警察24時 か…

63
00:02:46,166 --> 00:02:52,171
♪〜

64
00:04:09,791 --> 00:04:15,797
〜♪

65
00:04:22,929 --> 00:04:26,557
（ナレーション）
マリナウルベン最大の港
ルミノックスポート

66
00:04:26,724 --> 00:04:28,768
周辺には 高級住宅地

67
00:04:28,893 --> 00:04:31,688
中心には
高級ホテルやカジノが並ぶという

68
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
リスヴァレッタでも有数の
セレブ街だ

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
そんな街の治安を守るのが

70
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
リスヴァレッタ
ポリスデパートメント第八分署

71
00:04:40,780 --> 00:04:44,117
通称
ＬＶＰＤ ナンバー８(エイト)だ

72
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
夕方６時すぎ

73
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
とあるホテルのカジノで

74
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
酔っ払いが暴れている
という通報を受け

75
00:04:51,874 --> 00:04:55,128
夜勤中のブラウン巡査と
スミス巡査の両名は

76
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
現場へと急行した

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
（ナレーション）
まあ よくある光景

78
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
いわゆる オオトラ
というやつなのだが

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,346
男は
〝今すぐ市長を呼んで〞

80
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
〝話をさせろ〞などと

81
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
訳の分からないことを
口走っており

82
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
らちが明かない

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
（男）うっ おえっ

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
（ナレーション）
特殊な薬物を使用している
可能性もある

85
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
と考えたブラウン巡査は

86
00:05:16,357 --> 00:05:18,234
本部に応援を要請

87
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
司令を受けた専門の捜査員が
すぐに駆けつけた

88
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
（キリル）××です

89
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
（ナレーション）
応援に やって来たのは

90
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
とある薬物捜査に関する

91
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
プロフェッショナル
機関の

92
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
ベテラン捜査員と

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
彼のパートナーである
１年目の新人捜査員だ

94
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
（ナレーション）
相当 酔っぱらっているのか

95
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
妄想と現実の はざまで
話が二転三転する男

96
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
しかし 捜査員も
治安を守るプロである

97
00:07:28,072 --> 00:07:30,658
ただ黙って 話を
聞いているわけではない

98
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
（ナレーション）
さすが ベテラン

99
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
いぶかる酔っ払いを
右に左に受け流し

100
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
テキパキと薬物の検査を始める

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
その冷静な対応に

102
00:08:30,134 --> 00:08:33,179
酔っ払いも
次第に 落ち着きを取り戻す

103
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
（ナレーション）
結局 男は薬物判定もシロ

104
00:09:11,342 --> 00:09:14,387
どこぞの大幹部でもなく
捜査員も ひと安心

105
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
厳重注意のうえ
迎えに来た奥様に引き取られ

106
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
無事 ご帰宅

107
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
お騒がせの一幕と あいなりました

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
お父さん！

109
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
もう 飲み過ぎには
注意してくださいね〜

110
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
（ディーナ）くっだらねえ番組だな

111
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
（ダグ）
まあ この程度なら
問題なさそうですね

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
（トラヴィス）
ああ ソフィーちゃんも
そう言ってた

113
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
大丈夫だ

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
（マックス）
いいな〜 これ 私も出たかったな〜

115
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
はあ？

116
00:09:39,745 --> 00:09:40,705
（物音）
（マックス･ディーナ）え？

117
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
（キリル）ウッ クククッ クク…

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
（ディーナ）おい お前… マジで？

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
（キリル）え？　い… いや

120
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
（ユリ）ん？

121
00:09:49,046 --> 00:09:51,924
じゃあ 俺 先 帰るからよ
んじゃな！

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
（ディーナ）か〜っ

123
00:09:55,011 --> 00:09:57,221
（キリル）
おい ババア！
録画バッチリかよ？

124
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
（大家）うるさいね〜 はいよ！

125
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
わっ とっとっと…

126
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
なに？
あんた そんなの保存する気？

127
00:10:07,356 --> 00:10:09,025
当ったりめ〜だろ？

128
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
これに出るのが
俺の夢だったんだから！

129
00:10:12,069 --> 00:10:15,239
は？　ヒーローは どうしたのよ？

130
00:10:15,656 --> 00:10:19,118
（キリル）
それはそれ これはこれ だろ？

131
00:10:25,207 --> 00:10:27,043
ん〜 あ〜

132
00:10:27,168 --> 00:10:29,420
やっぱり もっと
しゃべっておけばよかった！

133
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
（ナレーション）
さすが ベテラン

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
いぶかる酔っ払いを 右に左に…

135
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
ダグのここ いいよな〜

136
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
俺も 何かすりゃよかった

137
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
そのとき！

138
00:10:38,304 --> 00:10:41,098
捜査員の目が 何かを… 捕らえた！

139
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
なんて… ん？

140
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
あっ

141
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
あ！

142
00:10:55,988 --> 00:10:59,617
（キリル）
そのとき 俺の目が捕らえたのは

143
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
ずっと捜していた人の姿だった

144
00:11:03,579 --> 00:11:04,413
（キリル）ダグ！

145
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
ダグ どこにいる？

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
（ユリ）
ダグさんなら
映像解析ルームですよ

147
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
（キリル）ええい

148
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
ダグ！

149
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
この前の現場へ もう一度 行こう！

150
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
（ダグ）お前も気付いたか

151
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
あっ ああ もちろんだ

152
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
（キリル）
10年たっていても分かる

153
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
あれは間違いなく ミラ

154
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
俺の姉ちゃんだ！

155
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
居場所は 既に つかんだ

156
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
行こう

157
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
あ… んっ

158
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
（キリル）顔 知ってたんだな

159
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
（ダグ）ん？　当然だろ

160
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
調べはついてる

161
00:11:46,205 --> 00:11:47,248
そうか

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
運が良かったな

163
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
ああ

164
00:11:49,708 --> 00:11:52,253
（ダグ）
あの手の番組も たまには役に立つ

165
00:11:53,129 --> 00:11:55,631
それにしても
あんな映像で よく気付いたな

166
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
ん？　自画自賛？

167
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
いや…

168
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
（キリル）
そうだった

169
00:12:01,178 --> 00:12:03,848
ダグは 俺なんかより
よっぽど察しの良い人間だ

170
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
（語り）
そう！

171
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
そして もっと察しの良い諸君は
既に お気付きのことだろうが

172
00:12:09,812 --> 00:12:12,022
ダグがＶＴＲの中に
見つけたのは

173
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
指名手配中の
運び屋の男

174
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
キリルの姉 ミラではないのだ！

175
00:12:17,987 --> 00:12:20,364
（キリル）
ミラ こんな所に住んでたのか

176
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
（キリル）
何してんだよ 早く行こうぜ

177
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
（ダグ）はやるな

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
こういうチャンスは そうそうない

179
00:12:29,248 --> 00:12:31,750
逃げられたら 今度こそ おしまいだ

180
00:12:32,042 --> 00:12:34,670
（キリル）
そんな… 犯罪者みたいに

181
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
まあ… でも 確かにそうか

182
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
なんか ドキドキするな

183
00:12:41,844 --> 00:12:42,928
なあ ダグ

184
00:12:43,053 --> 00:12:44,930
会ったら 俺
何て言えばいいと思う？

185
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
（ダグ）は？

186
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
やっぱり さり気ない感じのほうが
いいよな？

187
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
向こうも びっくりするだろうし

188
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
ん… まあ 驚くは驚く… かな

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
何て言えばいいかな？

190
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
別に いつもどおりでいいだろ

191
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
やっぱり そうだよな
俺も そう思う

192
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
（ダグ）ん？

193
00:13:03,824 --> 00:13:07,620
（キリル）
それにしても 見つかるときって
案外 あっけないもんだな

194
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
（ダグ）そういうもんだよ

195
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
（キリル）
けど なんで
ここにいるって分かったんだ？

196
00:13:12,082 --> 00:13:13,083
（ダグ）監視カメラだ

197
00:13:14,001 --> 00:13:17,713
マリナウルベンの住民は
富裕層中心だから

198
00:13:17,838 --> 00:13:20,382
街中 至る所に監視カメラがあり

199
00:13:21,091 --> 00:13:23,719
死角は ほとんど存在しない

200
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
あ！

201
00:13:25,304 --> 00:13:28,682
顔さえ分かれば
足取りを追跡することも

202
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
まあ 可能っちゃ 可能だ

203
00:13:30,976 --> 00:13:32,394
（キリル）そういうことか

204
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
（ダグ）
といっても 映像は膨大だから

205
00:13:34,813 --> 00:13:38,025
あとは 人海戦術っつうか
人力だけどな

206
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
（あくび）

207
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
（キリル）
あんたは 俺のために そこまで…

208
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
別に
お前のためじゃないよ

209
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
（キリル）
ありがとう ダグ

210
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
ついに 俺は ミラに会え…

211
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
（大きな物音）

212
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
（ダグ）
今 何時だ？　ヴルーベリ巡査

213
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
（キリル）え？
（ダグ）時間！

214
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
ああ

215
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
13時20分

216
00:14:01,590 --> 00:14:05,219
13時20分
リスヴァレッタ都市国家特別刑法

217
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
アンセム取締法 第10条違反により
逮捕だ

218
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
（ダグ）いいな！
（運び屋）クソ〜！

219
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
なんで ここがバレた？

220
00:14:12,851 --> 00:14:14,019
（キリル）なあ ダグ

221
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
映っていたのって…

222
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
（ダグ）
ああ こいつだ　間違いない

223
00:14:17,940 --> 00:14:21,819
（運び屋）
どうしてだ！
どうしてバレたんだ〜

224
00:14:22,069 --> 00:14:22,987
（キリル）だ〜！

225
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
お姉さん？

226
00:14:31,704 --> 00:14:35,541
ああ あの映像には
俺の姉ちゃんも映ってたんだ

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,294
だから てっきり
俺は それのことかと

228
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
（ダグ）
そういや 捜してるって言ってたな

229
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
けど 俺が顔を知るわけないだろ

230
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
どうも おかしいと思ったよ

231
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
監視カメラとかさ

232
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
けど 映ってたのは
間違いないんだな？

233
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
ん？　ああ

234
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
（ダグ）
せっかくだし 確認してみるか
監視カメラ

235
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
（キリル）あっ あ… でも

236
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
別に 犯罪者ってわけじゃねえし

237
00:14:58,981 --> 00:15:01,942
一市民のそういうのって
簡単に見せてくれるかな？

238
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
別ルートがある

239
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
やっこさんは 監視カメラの映像を

240
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
自前の その〜
なんとかってシステムで

241
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
全部 見ている

242
00:15:11,869 --> 00:15:14,872
趣味の のぞきが
まさか 人の役に立つとはな

243
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
ドクター･アップル

244
00:15:16,498 --> 00:15:19,460
（アップル）
し… 新システムの
開発のためですよ ダグさん

245
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
研究の一端ですから

246
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
（キリル）スゲ〜んだな お前

247
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
博士だ

248
00:15:26,550 --> 00:15:28,802
（キリル）モザイクも外せるんだ〜
（アップル）え？

249
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
（ダグ）アッハハ クックク…
（キリル）あ？

250
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
（アップル）ゴホン ゴホン

251
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
こいつだな？

252
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
（アップル）
この画像を元に 追跡できるぞ

253
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
少し時間は かかるけどな

254
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
（キリル）あ…

255
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
（ダグ）
いつ以来だって言ってたっけ？

256
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
お姉さんとは

257
00:15:55,496 --> 00:15:59,625
（キリル）
ああ 俺が10歳で
ミラが19のときだから

258
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
もう10年になる

259
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
家族は お姉さんだけ？

260
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
いや じいちゃんもいた

261
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
血は つながってないけどな

262
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
へえ どんな人だ？　そのじいさん

263
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
今日は なんだか
やけに聞いてくるじゃねえかよ

264
00:16:15,516 --> 00:16:17,434
今も 一緒に暮らしてるのか？

265
00:16:18,602 --> 00:16:21,522
いや 警察学校時代にな

266
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
姉ちゃんに 何があったのかも
結局 聞けずじまいだったよ

267
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
（ダグ）そうか

268
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
寡黙で気難しい人だったし

269
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
案外 ミラとは
反りが合わなかったのかもな

270
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
俺はガキだったから
よく分かんねえけどさ

271
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
だから
会ったら理由を聞きたいんだ

272
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
ある日 突然 フラッと姿を消した

273
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
その理由をさ

274
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
見つからなかった？

275
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
（アップル）
ああ このあと
シレオテラヘ入っちゃってな

276
00:17:05,941 --> 00:17:07,026
手を尽くしたけど

277
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
それ以上の足取りは
つかめなかった

278
00:17:09,444 --> 00:17:10,404
（キリル）そっか

279
00:17:10,945 --> 00:17:13,699
彼女 何か
後ろめたいことでもあるのか？

280
00:17:14,157 --> 00:17:14,992
どういうことだ？

281
00:17:15,576 --> 00:17:18,619
（アップル）
どうも カメラの死角を
選んでいるようなフシがあるんです

282
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
（キリル）
いや ちょっと よく分からねえ

283
00:17:21,373 --> 00:17:22,249
（アップル）そうか

284
00:17:22,540 --> 00:17:23,959
まあ 気を落とすな

285
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
骨格から計算すると

286
00:17:25,669 --> 00:17:28,756
同一人物である
可能性は かなり高いよ

287
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
ありがとな 博士

288
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
（アップル）あっ

289
00:17:33,510 --> 00:17:36,972
別に もう少し 何か
手がかりがないか 調べてみるよ

290
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
よろしく ドクター

291
00:17:47,691 --> 00:17:50,694
（キリル）
だって 生きてるかどうかも
分からなかったんだ

292
00:17:50,861 --> 00:17:53,739
元気だって 分かっただけで
スゲえ 進歩だよ

293
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
（ケイ）そうなんですか

294
00:17:56,700 --> 00:17:59,495
生き別れた お姉さんを捜すために
警官に

295
00:17:59,953 --> 00:18:02,748
（ディーナ）
バカのくせに
結構 苦労したのな お前

296
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
（キリル）
ヘヘッ 別に そんなんじゃねえよ

297
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
（デリック）
ようよう しんみりした空気ん中

298
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
申し訳ないんだけど
ちょっといいか？

299
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
アルバイトを１人雇ったから
紹介しようと思ってね

300
00:18:14,676 --> 00:18:18,889
いや〜 彼女 実は 訳あって
素性は言えないらしいんだけど

301
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
そこは ほら 店名のとおり

302
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
うちの店のコンセプトが…

303
00:18:23,060 --> 00:18:24,728
（キリル）ミラ！
（ミラ）あ？

304
00:18:25,187 --> 00:18:26,021
（ミラ）あ！
（デリック）ん？

305
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
（キリル）あ…

306
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
（ミラ）キリル… なの？

307
00:18:31,944 --> 00:18:36,782
（デリック）
まさか お前が捜していた
お姉さんだったとは　あ…

308
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
いや そうと分かっていたら
俺だってさ…

309
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
（ディーナ）
で… なんで 家出なんかしたんだ？

310
00:18:45,749 --> 00:18:46,708
（デリック）そう それだ！

311
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
（ケイ）ディーナさん！

312
00:18:47,960 --> 00:18:50,838
いいの
別に大した理由じゃないから

313
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
若気の至りというかさ

314
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
（ディーナ）
今までは どうしてたんだ？

315
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
（ミラ）バイトを転々とね

316
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
（ケイ）
ここへは どうして来たんですか？

317
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
適度に はやってなさそうな店を
探してたら

318
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
ちょうど ここを見つけて

319
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
（デリック）あっ あ…

320
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
（ケイ）人目 嫌なんですか？

321
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
（ミラ）
うん まあ そんなところかな

322
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
（ディーナ）じゃ うってつけだな

323
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
多分 これからも はやらないし

324
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
人 雇ってる場合じゃねえ

325
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
（３人）うん うん

326
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
キリルも元気そうでよかった

327
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
警察官になったんだね

328
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
（ディーナ）何か しゃべれよ

329
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
（ダグ）
どうした？
理由 聞くんじゃなかったのか？

330
00:19:29,418 --> 00:19:30,377
違うだろ

331
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
（キリル）あ…

332
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
お前が知りたいのは

333
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
姿を消した理由なんかじゃない

334
00:19:35,799 --> 00:19:39,094
“なんで自分も 一緒に
連れていってくれなかったのか”

335
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
お前が聞きたいのは
その理由だろ？

336
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
（キリル）かもな

337
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
（ダグ）
きっと 何か事情があったんだ

338
00:19:51,899 --> 00:19:57,029
“燕雀(えんじゃく) 安(いずく)んぞ
鴻鵠(こうこく)の志を知らんや”

339
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
（キリル）だな

340
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
（ダグ）ん…

341
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
えんじゃ君と こうこ君か…

342
00:20:06,371 --> 00:20:08,248
（ダグ）
知らないなら 無理しなくていい

343
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
（キリル）ああ 後で調べるよ

344
00:20:14,796 --> 00:20:16,924
（キリル）
別に 今じゃなくてもいいよ

345
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
また こうして会えたんだから

346
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
キリル

347
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
いつか 話せるときが来たら

348
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
話してくれれば…

349
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
ウッハ！　おめ 泣いてんのかよ？

350
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
（キリル）は？　泣いてね〜し

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,485
（ケイ）
ううっ 別に
泣いてもいいじゃないですか〜

352
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
（ディーナ）
おめえが泣いて どうすんだよ

353
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
こいつが泣くのはまだしも！
アハハ…

354
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
（ミラ）皆さん 仲良いんですね

355
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
（ダグ）ん？
（ミラ）安心しました

356
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
キリル すてきな友達と
巡り合えたようで

357
00:20:50,123 --> 00:20:53,210
友達ってのとは ちょっと違うな

358
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
（ダグ）ああ 仲間だ

359
00:20:57,089 --> 00:21:03,095
♪〜

360
00:22:20,630 --> 00:22:26,636
〜♪

361
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
（キリルの寝息）

362
00:22:30,557 --> 00:22:31,725
（マックス）そろそろ帰るよ！

363
00:22:31,850 --> 00:22:34,102
（キリル）あ！　あ… あっと

364
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
（ディーナ）トイレ あっちだぞ

365
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
（キリル）わ〜ってるよ！

366
00:22:38,940 --> 00:22:39,858
う…

367
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
（ドアの開閉音）
（アップル）ダグさん！

368
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
携帯 出てくださいよ！

369
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
（ダグ）
あっ ドクター
誘うの忘れてた　ごめん

370
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
いや それはいいんです

371
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
えっ いや よくない！

372
00:22:50,702 --> 00:22:51,661
（ディーナ）どっちだよ

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
（アップル）
大変なことが 分かったんだよ！

374
00:22:53,872 --> 00:22:54,998
（キリル）あ〜 あ…

375
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
（放尿音）

376
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
あ…

377
00:23:01,338 --> 00:23:03,215
ん！　ん… ミラ？

378
00:23:04,549 --> 00:23:05,926
（ダグ）男？
（アップル）ええ！

379
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
（アップル）
駅の監視カメラの映像に
映ってたんです

380
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
あいつの姉ちゃんが
男子トイレに入っていく姿が！

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
（一同）あ…

382
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
（ディーナ）お前 何してたの？

383
00:23:15,227 --> 00:23:18,563
え？　あっ ダグさんに頼まれて
その…

384
00:23:18,772 --> 00:23:20,232
あ！　え？　え？

385
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
別に トイレを のぞいていたとか
そういうんじゃないぞ！

386
00:23:22,859 --> 00:23:24,277
新システムの開発で…

387
00:23:24,444 --> 00:23:26,196
（ディーナ）
いや 誰も そんなこと思ってねえよ

388
00:23:26,696 --> 00:23:27,948
どういうこと？

389
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
みんな 話が見えないってさ

390
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
あっ そういう… ならよかった

391
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
（キリル）あっ

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,333
（ミラ）
今まで隠していて悪かった キリル

393
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
俺は ミラという名前じゃない

394
00:23:41,795 --> 00:23:43,004
（キリル）あ… あ…

395
00:23:43,130 --> 00:23:44,673
（ミラ）ヴァレリー･ヴルーベリ

396
00:23:45,841 --> 00:23:47,676
それが 俺の本当の名だ

397
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
（キリル）あ！

398
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
後で言おうと思っていた

399
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
（語り）
姉との再会を
ようやく果たした キリル

400
00:23:59,521 --> 00:24:02,774
しかし このアニメの主人公は
１人だけじゃない とばかりに

401
00:24:02,899 --> 00:24:04,818
あの唐変木(とうへんぼく)が動き出す

402
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
次回「ダブルデッカー」第７話

403
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
「復讐(ふくしゅう)するは、ワリにアレ！」

404
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
刮目(かつもく)して見よ！