1
00:00:02,961 --> 00:00:05,171
（語り）
セブン･オー 新開発ガジェット

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,007
ナンバー１(ワン)

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
どんな道でも超最速
スイスイ移動

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
ジェットローラースケート

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
ナンバー２(ツー)

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,517
きっと何かの役に立つ
ロケット装置

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,394
ジェットパック

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,104
ナンバー３(スリー)

9
00:00:21,229 --> 00:00:25,024
好きなあの子の視界も共有できる
新機能

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
視界ジャック

11
00:00:32,156 --> 00:00:35,869
（キリル）
新アイテム
どれも ヤベえじゃねえか アップル

12
00:00:35,994 --> 00:00:36,870
（アップル）フフフ

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
博士と呼んでもらおうか

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
（キリル）やるな アップル

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
（アップル）
フッフッフッフ 博士な

16
00:00:43,251 --> 00:00:46,463
（ディーナ）
どれもこれも
役に立たなそうな代物ばっかだな

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
アップル･ビーバー

18
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
博士！

19
00:00:48,757 --> 00:00:52,552
（マックス）
ねえ このアイシステムに付けた
変な機能なんだけどさ

20
00:00:52,677 --> 00:00:53,970
視界ジャック！

21
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
これ 私たちの着替え
のぞけるよね？

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
え？

23
00:00:58,558 --> 00:00:59,392
あ…

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
（ケイ）うわ

25
00:01:01,936 --> 00:01:04,938
ち… 違うって　それは誤解だ

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
この機能があれば

27
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
オーバードライブした犯人の
情報共有が…

28
00:01:08,443 --> 00:01:09,277
（ディーナ）却下だ

29
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
分かった 改良する

30
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
却下っつってんだろ

31
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
う… ダグさ〜ん

32
00:01:16,618 --> 00:01:19,537
（ダグ）
どれも面白そうな装置では
あるんだけどね

33
00:01:20,413 --> 00:01:23,458
まっ 使いどころが難しいわな

34
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
ん…

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,672
（語り）
そう　なぜなら これは
刑事たちの地道な捜査の物語

36
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
そうそう派手な事件は…

37
00:01:31,841 --> 00:01:35,553
（ソフィー）
ねえ トラヴィスが
大至急 来てくれって

38
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
（一同）あ？

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
（ソフィー）誘拐事件だって

40
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
（語り）
たま〜に起きるのである！

41
00:01:42,060 --> 00:01:48,066
♪〜

42
00:03:05,393 --> 00:03:11,399
〜♪

43
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
（トラヴィス）
次期市長選の
有力候補である

44
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
（トラヴィス）
ウィリアム･
ドーマン氏の娘が

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
誘拐された

46
00:03:20,491 --> 00:03:23,411
（マックス）
それは分かったけど
なんで うちらに？

47
00:03:23,536 --> 00:03:26,456
（ユリ）
はい　誘拐は管轄違いかと

48
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
（ドアが開く音）

49
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
（クーパー）私が説明しよう

50
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
だ… 誰？

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
“誰？”じゃねえよ バカリアゲ

52
00:03:42,847 --> 00:03:46,392
リスヴァレッタ軍部の
ブライアン･クーパー長官だ

53
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
おお！

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
（語り）
そう　賢明な諸君らには 今更だが

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
セブン･オーは
警察組織では ありつつも

56
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
軍部の統括下にあるのだ

57
00:03:55,944 --> 00:04:01,407
（クーパー）
犯行グループが 身代金要求の際に
エスペランサと名乗ったそうだ

58
00:04:01,616 --> 00:04:02,325
あ…

59
00:04:06,955 --> 00:04:09,749
（ダグ）
身代金？　では営利目的ですか？

60
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
（クーパー）
恐らくは そうだ

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
しかし 今回は市長選を控えた

62
00:04:14,837 --> 00:04:18,048
彼の政敵が絡んでいる可能性も
否めない

63
00:04:18,173 --> 00:04:20,969
また 相手が
エスペランサである以上

64
00:04:21,094 --> 00:04:25,139
あらゆる危険性を考慮して
捜査に当たる必要がある

65
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
（ダグ）
なるほど

66
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
それで直轄案件なんですね？

67
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
（キリル）
直轄案件て？

68
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
（ケイ）
軍部から直接司令が来る案件です

69
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
（クーパー）
ああ それもあるが

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
（ダグ）
ほかに何か？

71
00:04:43,116 --> 00:04:46,953
（ドーマン）
頼む！　娘を サラを助けてくれ

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
誘拐ビジネスに屈したと
たたかれても

73
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
私は かまわない

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
頼む！　頼む！

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
（クーパー）
ドーマンは私の友人でもあるんだ

76
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
（ダグ）
そういうことですか

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
で… 今回の作戦は？

78
00:05:01,217 --> 00:05:06,222
（トラヴィス）
ドーマン氏の希望もあり
身代金の受け渡しは自ら行う

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
そこで君たちには その監視と

80
00:05:09,976 --> 00:05:13,187
万一の事態に備えた
バックアップをしてもらいたい

81
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
チームリーダーは ダグ

82
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
ドーマン氏には
無線機を付けているが

83
00:05:18,234 --> 00:05:21,362
安全面を考慮して
レシーバーは付けていない

84
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
最優先は あくまで
マルタイの身の安全

85
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
犯人確保にこだわる必要は ない

86
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
（着信音）

87
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
動いたよ　追う？　ダグ

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
（無線:ダグ）
ああ 慎重に頼む

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,960
（サイレン）
（キリル）あ…

90
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
（無線:ケイ）
川のほうへと向かっています

91
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
チッ ヤベえな

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
どうしました？

93
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
（ディーナ）火事だ

94
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
ああ…

95
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
ダグ こっちもダメ

96
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
（無線:マックス）
迂回(うかい)して向かう

97
00:05:56,773 --> 00:05:57,690
（無線:ダグ）
分かった

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
俺１人で追う

99
00:06:10,369 --> 00:06:12,246
（ディーナ）クソッ よく見えない

100
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
（ダグ）まずい

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
（無線:ダグ）
発信器に気付かれてる

102
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
（キリル）え？
（マックス）う…

103
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
（無線:ドーマン）
ダメだ 作戦が全部バレてる

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
こうなったら私の手で！

105
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
チッ！

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
（ドーマン）娘を返すんだ！

107
00:06:24,842 --> 00:06:25,760
（キロ）どわっ！

108
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
（ヴィクター）うわ！

109
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
大丈夫ですか？

110
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
（鈍い音）

111
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
（サイレン）

112
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
（ディーナ）おい ヤツらは？

113
00:06:40,024 --> 00:06:45,571
分かった 区内の幹線道路全てに
非常線を張るよう 要請する

114
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
（ソフィー）
マル被の逃走を確認
現時点をもって…

115
00:06:48,574 --> 00:06:50,409
火事の原因は放火か

116
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
ええ 捜査の攪乱(かくらん)が狙いでしょう

117
00:06:54,038 --> 00:06:57,708
水源の川に消防車両が集まることを
見越して

118
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
（食器が割れる音）

119
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
（ドーマン）
おい 約束が違うじゃないか！

120
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
失態を犯した
セブン･オーの代わりに

121
00:07:03,172 --> 00:07:06,717
負傷した私 自ら
娘を取り返して英雄になる

122
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
という筋書きだっただろう

123
00:07:09,178 --> 00:07:12,890
お前たちは 薬物取締りへ
強硬姿勢を取る現市長を

124
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
引きずり下ろしたいんだろう？
違うのか？

125
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
（ザベル）
それよりも
優先すべきことがあるんだ

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
（ドーマン）
ん？　だ… 誰だ お前は？

127
00:07:21,023 --> 00:07:23,860
（ザベル）
君に伝えたいことがあってね

128
00:07:23,985 --> 00:07:27,613
誰だか知らんが 捜査員を
拉致するなんて聞いてないぞ

129
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
クーパーは友人なんだ！

130
00:07:29,282 --> 00:07:32,618
大事になったら 一体
どう落とし前をつけるんだ？

131
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
フン

132
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
ま… まさか 殺したのか？

133
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
うあ…

134
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
（ザベル）君には関係のない話だ

135
00:07:41,669 --> 00:07:48,176
ただ 約束どおり 君は我々のために
尽くしてもらうことに変更は ない

136
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
蛇(じゃ)の道は蛇

137
00:07:50,970 --> 00:07:53,639
我々は一蓮托生(いちれんたくしょう)だ

138
00:07:53,764 --> 00:07:55,475
む… 娘は？

139
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
（ザベル）約束どおり解放するよ

140
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
（キロ）
ボスは もう
子供は殺さないと決めたんだと

141
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
よかったな

142
00:08:02,398 --> 00:08:07,028
（ヴィクター）
ただ 食いもんを粗末にする人間に
容赦は しねえ

143
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
パパは娘を助けるために
勇敢に戦った

144
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
お前が望んだ筋書きだろう？

145
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
（アップル）ん… やっぱりダメか

146
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
（ディーナ）
河川の水位監視用カメラだ
しかたねえな

147
00:08:26,631 --> 00:08:28,257
（ケイ）これ以外にカメラは？

148
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
（キリル）どうせ盗難車両だ

149
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
ナンバー分かったところで
意味は ねえよ

150
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
お前 ダグさんが もし…

151
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
もし 何だよ？

152
00:08:40,352 --> 00:08:42,063
（ディーナ）
カリアゲ どこ行くんだ？

153
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
我々は待機です キリルさん！

154
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
捕まるのは俺の役割だろ ダグ！

155
00:08:52,490 --> 00:08:56,577
（ディーナ）
こっちの作戦がバレてるって
一体 どうなってんだ？　クソが

156
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
無線が傍受されたとか？

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
（アップル）それは無理だ

158
00:09:00,331 --> 00:09:04,377
あれは僕が独自に暗号化したものだ
そう簡単には破れない

159
00:09:04,502 --> 00:09:08,339
（ディーナ）
お前が そう思ってるだけで
暗号解析されたんじゃねえのか？

160
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
（アップル）
そもそも無線の電波自体が
微弱なんだよ

161
00:09:11,926 --> 00:09:16,013
大事なのはレシーバーの精度で
それを上げる技術は 僕にしか…

162
00:09:16,931 --> 00:09:17,848
（ドアが開く音）

163
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
（マックス）ディーナ ケイ

164
00:09:20,643 --> 00:09:24,021
（無線:ディーナ）
戻ってこい カリアゲ
ドーマンの娘が見つかったぞ

165
00:09:24,146 --> 00:09:25,064
あ…

166
00:09:26,482 --> 00:09:30,695
（マックス）
保護された娘の話から
アジトの場所を突き止めたところ

167
00:09:30,820 --> 00:09:34,657
ホテルの一室でドーマン氏が
倒れていたとのことです

168
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
（キリル）ダグは いたのか？

169
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
（マックス）
あとは もぬけの殻で ほかには誰も

170
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
ダグは別の場所か

171
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
しかし
その情報に間違いないんだな？

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
（マックス）
ええ 間違いありません

173
00:09:47,044 --> 00:09:49,463
犯人グループの１人が
漏らした情報を

174
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
ドーマン氏が娘に伝えたそうです

175
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
（ドーマン）
怖かったな

176
00:09:57,138 --> 00:10:01,017
ごめんよ サラ お前は強い子だ

177
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
だから パパからの伝言を頼む

178
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
“ダグ･ビリンガムは
生きている”と

179
00:10:16,115 --> 00:10:16,949
あ…

180
00:10:17,074 --> 00:10:21,037
その節は ありがとう
ダグ･ビリンガム

181
00:10:21,162 --> 00:10:24,540
君たちの協力には感謝している

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
（キリル）けど なんでダグが？

183
00:10:34,383 --> 00:10:36,218
（クーパー）もしも誘拐が釣り餌で

184
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
最初から 目的が
捜査員の拉致だったとしたら

185
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
（３人）あ…

186
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
恨みか？

187
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
いや ヤツらも
そこまでバカじゃない

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
情報か

189
00:10:46,854 --> 00:10:49,815
（クーパー）
ああ そう考えるほうが妥当だ

190
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
なるほど それが お前らの狙いか

191
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
んん！

192
00:10:56,781 --> 00:11:00,618
（クーパー）
エスペランサは
何かしらの情報収集のために

193
00:11:00,743 --> 00:11:03,120
捜査員を拉致したと仮定するなら

194
00:11:03,954 --> 00:11:09,335
恐らく それは対ＡＭＳ弾に
関するものと考えて間違いない

195
00:11:09,794 --> 00:11:14,382
（ザベル）
我々も既にオーバードライブを
起こした人間の治療に

196
00:11:14,507 --> 00:11:18,344
５つの薬剤が使用されていることは
つかんでいた

197
00:11:18,636 --> 00:11:23,057
薬剤は どれも劇薬
配合を誤れば 死に至る

198
00:11:23,641 --> 00:11:30,064
そう 問題は その配合と
精製方法なんだよ ダグ･ビリンガム

199
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
どうだろう？

200
00:11:31,774 --> 00:11:36,237
ひとつ 私に この装置の使い方を
教えてくれないか？

201
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
ヤツらの考えそうなことだな

202
00:11:40,366 --> 00:11:42,785
（アップル）
ダグさんの居所が
分かるかもしれない！

203
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
は！

204
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
視界ジャックか

205
00:11:45,538 --> 00:11:49,792
ええ 無線機用のプログラムを
応用して 受信域を拡大したんです

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
（ディーナ）
やるじゃねえか アップル！

207
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
よし 来た！

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
（キリル）ザベル

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,428
なんで？

210
00:12:01,178 --> 00:12:03,431
（ダグ）分かったよ ザベル

211
00:12:03,556 --> 00:12:06,642
（ザベル）
ん？
教えてくれる気になったかな？

212
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
（ダグ）逆だ

213
00:12:08,436 --> 00:12:13,232
お前がボスだ
ＡからＺの順列 逆だったんだな

214
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
だったら 何だ？

215
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
（ダグ）
お前を たたけば
エスペランサは終わる

216
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
（リマ）ボス

217
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
準備ができました

218
00:12:23,075 --> 00:12:26,745
（トラヴィス）
しかし これだけじゃ
建物の割り出しは厳しいな

219
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
ダグが せめて こっちがジャック
してるのに気付いてくれれば

220
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
大丈夫 ダグさんは気付いている

221
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
え？

222
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
改良したんだ のぞき防止用に

223
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
ああ！　ああ…

224
00:12:40,050 --> 00:12:43,512
（ザベル）
話さなければ死ぬ それだけだ

225
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
（ダグ）そう簡単には死ぬかよ

226
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
やっと糸口が見つかったんだ

227
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
（キリル）
これは

228
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
駐車場の見取り図か

229
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
同じ形状の駐車場を割り出してくる
ユリ！

230
00:12:59,236 --> 00:13:00,654
急がないと まずい

231
00:13:00,779 --> 00:13:03,491
ああ ダグは絶対にしゃべらねえ

232
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
それは分かってる

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
だからヤベえんだよ！

234
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
（ザベル）フン

235
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
どうも彼は
しゃべるつもりは ないようだな

236
00:13:15,961 --> 00:13:19,715
しかし 自らの体に
異変が出れば どうだろう？

237
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
考えを改めるかもしれない

238
00:13:22,801 --> 00:13:24,720
あ！　アンセムをダグに

239
00:13:24,845 --> 00:13:27,973
可能性としては十分に考えられるな

240
00:13:28,349 --> 00:13:32,520
こちら側の動きを なんとか
ダグにも伝えられるといいんだが

241
00:13:32,645 --> 00:13:36,106
こちら側のメッセージを
ダグさんに送る方法は あります！

242
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
（一同）あ…

243
00:13:37,525 --> 00:13:39,401
（ザベル）判断は任せる

244
00:13:39,527 --> 00:13:41,195
（キロ）え？　あ… どうする？

245
00:13:41,320 --> 00:13:42,238
（ヴィクター）化け物になったら…

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,822
（ケイ）
モールス信号です

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,575
ダグさんなら
表示のオンオフで気付くかと

248
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
（ダグ）
セブン･オー

249
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
（キリル）何て送ってるんだ？

250
00:13:56,418 --> 00:14:00,881
まずは短い文字の繰り返しで
こちらの意図に気付いてもらおうと

251
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
ダグの居場所が分かった

252
00:14:03,467 --> 00:14:05,636
シンプソン通りの立体駐車場

253
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
軍の特殊部隊に応援を要請しよう

254
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
ヘリで上空から突入する

255
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
ヘリは リスク高(たけ)えぞ

256
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
しかし それが最善の策だ

257
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
あ！　ダグさんから
応答がありました

258
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
（キリル）どうやって？

259
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
（ケイ）まばたきです

260
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
電気ショックを受けて
ボロボロなのに

261
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
ダグさん

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
言え

263
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
“待ってる”って

264
00:14:44,174 --> 00:14:45,009
（キリル）ん…

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
俺に アイデアがある

266
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
分かった 許可しよう

267
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
超法規的措置だ

268
00:15:06,155 --> 00:15:10,075
全ての責任は
リスヴァレッタ軍部が取る！

269
00:15:10,200 --> 00:15:14,163
総員は全力で
ダグ･ビリンガム救出に当たれ！

270
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
了解！

271
00:15:16,206 --> 00:15:17,166
（トラヴィス）
ソフィーちゃんは

272
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
ダグとカリアゲの
視界をジャックしつつ

273
00:15:19,585 --> 00:15:22,463
カリアゲをダグの居場所まで誘導

274
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
ピンクとルーキーは
後方からカリアゲを援護

275
00:15:27,718 --> 00:15:32,973
ボクサーとロボットには
ダグ救出後の脱出経路の確保を頼む

276
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
カリアゲは アジトに侵入し
内部から直接 敵を攪乱

277
00:15:38,854 --> 00:15:42,024
７階に向かい
ダグ･ビリンガムを保護する

278
00:15:42,441 --> 00:15:46,362
名付けて「蜂の巣大作戦」

279
00:15:49,114 --> 00:15:52,618
チームリーダーは カリアゲ

280
00:15:54,411 --> 00:15:56,080
（キリル）
ダグは俺が助ける！

281
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
（トラヴィス）ダブルデッカー制度

282
00:15:59,291 --> 00:16:03,963
全ての捜査官は
相棒と行動を共にする義務があり

283
00:16:04,088 --> 00:16:08,467
同時に相棒の命を守る責任を
課せられる

284
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
頼んだぞ

285
00:16:11,887 --> 00:16:14,598
（キリル）ああ 任せろ！

286
00:16:15,307 --> 00:16:18,310
（クーパー）
失敗の許されない任務だが
大丈夫か？

287
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
ドント スィンク
フィール ソー グッド

288
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
ん？

289
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
ちょっとした おまじないだ

290
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
（キロ）こいつ 死ぬつもりかよ？

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
（ヴィクター）しかたねえ

292
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
お… おい！

293
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
しゃべらねえなら
やるしかねえだろ

294
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
ええ 化け物になったら
速攻で ぶっ殺しゃいいさ

295
00:16:36,870 --> 00:16:37,788
待ってくれ

296
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
ああ？　しゃべる気になったか？

297
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
（ダグ）10秒 待ってくれ

298
00:16:42,543 --> 00:16:43,877
（ヴィクター）あ？
（リマ）ん？

299
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
カウントダウン 入りました

300
00:16:45,879 --> 00:16:49,675
９ ８ ７ ６

301
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
（ケイ）５ ４
（ディーナ）任せろ

302
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
（ケイ）３ ２
（ディーナ）蜂の巣をつついてやる

303
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
（ケイ）１
（ディーナ）踊れ クソ蜂ども！

304
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
ゴー！

305
00:17:02,271 --> 00:17:03,480
（手下）どうした？

306
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
何だ？

307
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
（手下たち）
う！　うわ！

308
00:17:08,777 --> 00:17:10,445
（リマ）車が爆発？
（キロ）クソッ

309
00:17:10,570 --> 00:17:11,989
（ヴィクター）てめえも来やがれ

310
00:17:12,114 --> 00:17:13,531
あれ？　アンセムは？

311
00:17:13,656 --> 00:17:14,825
（ヴィクター）いいから来い！

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
ソフィー ダグは どうしてる？

313
00:17:17,202 --> 00:17:19,913
キリル ダグさんは最上階へ

314
00:17:20,955 --> 00:17:21,790
（ケイ）命中です

315
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
よし ケイ 次！

316
00:17:23,459 --> 00:17:26,712
はい！　18時の方向 距離180

317
00:17:26,837 --> 00:17:29,089
いいぞ あとで よしよし してやる

318
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
（銃声）

319
00:17:30,174 --> 00:17:33,969
マルタイは作戦通り
屋上へと向かっています

320
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
マックス ユリも現場へ

321
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
（マックス･ユリ）
了解

322
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
キリルも急いで

323
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
（キリル）
急げって言われてもよ！

324
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
（ソフィー）
でも敵がこちらの動きを

325
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
あ！　ダグさんが銃を向けられて

326
00:17:46,482 --> 00:17:48,650
あっ でも銃を奪って

327
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
あっ あ！　後ろに… あ！

328
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
“あっ あ！”じゃ分かんねえって

329
00:17:53,280 --> 00:17:54,823
あ！　えっと

330
00:17:54,948 --> 00:17:57,993
と… とと… 飛びました

331
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
はあ？　おお！

332
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
（ソフィー）
もうすぐ合流します

333
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
合流って！

334
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
なんで肩車？

335
00:18:12,925 --> 00:18:14,301
いいから じっとしてろ！

336
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
（ダグ）どうすんだ？

337
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
（キリル）こうするんだ〜！

338
00:18:25,270 --> 00:18:27,898
（ダグ）おお… あ！　うわ！

339
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
おお！

340
00:18:36,073 --> 00:18:38,575
（キリル）
しっかりつかまってろ ダグ！

341
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
行っけ〜！

342
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
おわ！　おお…

343
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
（キリル）ちょ… ちょっと
（ダグ）ああ！

344
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
この〜！

345
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
もうちょい〜！

346
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
あ…

347
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
うまくいったようです 多分

348
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
締まらねえな ホント

349
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
（ユリ）大丈夫ですか？

350
00:19:12,734 --> 00:19:16,572
（ダグ）
ああ なんとか　体は動かないけど

351
00:19:17,197 --> 00:19:19,116
まさかのダブルデッカーですね

352
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
３階建てだけど

353
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
ダグ 苦しいって ダグ…

354
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
（ダグ）あと少しだ 辛抱しろ

355
00:19:25,706 --> 00:19:28,917
（キリル）死ぬって ホント〜！

356
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
（ケイ）
ドーマン氏が自白したそうです

357
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
市長選での票獲得のため
英雄になるべく

358
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
自作自演で誘拐行為を画策したと

359
00:19:42,347 --> 00:19:45,184
（トラヴィス）
まっ
そんなところだろうとは思ったよね

360
00:19:45,434 --> 00:19:49,438
（マックス）
ねえ 今回 随分派手にやったけど
後処理 大丈夫なの？

361
00:19:49,563 --> 00:19:53,108
当の然 俺もやるときは やるよ

362
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
トラヴィス かっこいい〜

363
00:19:56,695 --> 00:20:00,532
（トラヴィス）
全ての責任は
リスヴァレッタ軍部が取る！

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
まっ 今回は いっか

365
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
あの 僕だって今回は…

366
00:20:06,163 --> 00:20:09,416
ああ お手柄だよ
ドクター･アップル

367
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
だから博士って… あ…

368
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
けど 視界ジャックの機能は外せよ

369
00:20:15,631 --> 00:20:19,176
ありゃ たまたま
今回使えたってだけで あ？

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
あ… うん 分かった

371
00:20:22,095 --> 00:20:24,932
あれ？
そういえば 今日キリルさんは？

372
00:20:25,057 --> 00:20:27,851
（マックス）
非番　ダグの見舞いに行ったよ

373
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
（キリル）別に礼は いいよ ダグ

374
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
相棒なら当然だろ

375
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
うん まっ やっぱし
オーソドックスに これだよな

376
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
お…

377
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
ああ 君か

378
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
ビリンガム巡査部長に謝罪をしにね

379
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
私のせいで
命を危険にさらしてしまったから

380
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
ダグは そんなの気にしねえって

381
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
（クーパー）勇敢だな 君たちは

382
00:20:53,835 --> 00:20:57,256
いや 別に俺は… じゃ！

383
00:20:59,800 --> 00:21:04,638
ところで あのおまじないだが
あれは どこで覚えたんだ？

384
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
あ？

385
00:21:06,056 --> 00:21:09,893
（クーパー）
ドント スィンク
フィール ソー グッドだったかな

386
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
ああ あれ？

387
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
あれは昔 死んだじいちゃんが
教えてくれた言葉だよ

388
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
俺が間違って
覚えてるらしいんだけど

389
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
忘れた

390
00:21:19,319 --> 00:21:21,905
（クーパー）そうか いい言葉だな

391
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
（キリル）
じいちゃん 聞いたら喜ぶよ

392
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
んじゃな

393
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
（ドアの開閉音）

394
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
（ダグ）
ありがとう ヴルーベリ巡査

395
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
（キリル）
礼は いいよ ダグ 相棒なら…

396
00:21:34,209 --> 00:21:35,794
（ダグ）お前は俺のヒーローだ

397
00:21:35,919 --> 00:21:36,753
あ…

398
00:21:37,754 --> 00:21:41,300
同じ状況で
俺は助けに行かなかったってのに

399
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
本当に感謝でしかない

400
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
（キリル）え？

401
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
そうだ あんとき！

402
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
なんで
助けに来なかったんだよ ダグ！

403
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
ん？　なんだ

404
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
だから お礼を言っただろ 今

405
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
（キリル）そうじゃなくてさ〜！

406
00:21:58,025 --> 00:22:04,031
♪〜

407
00:23:21,149 --> 00:23:27,155
〜♪

408
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
（クーパー）
“汝(なんじ)らが考えることなく”

409
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
“ただ感じるなら”

410
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
“プロメテウスの火は
そこにある”

411
00:23:38,500 --> 00:23:41,670
“さすれば 良き 賜物(たまもの)と恵みが”

412
00:23:41,795 --> 00:23:44,589
“汝らに与えられるであろう”

413
00:23:45,590 --> 00:23:49,427
あの男 なぜニカイの祈りを？

414
00:23:56,560 --> 00:23:58,395
（語り）
ダグの救出に成功した特殊班

415
00:23:58,520 --> 00:24:01,523
だが 事態は思わぬ展開に
なったり ならなかったり

416
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
そう　蓋を開けるまで
分からないのが 恋愛 おみくじ

417
00:24:04,401 --> 00:24:05,277
ダブルデッカー！

418
00:24:05,402 --> 00:24:07,863
次回 第10話
「はずれ刑事 純情派！」

419
00:24:07,988 --> 00:24:10,448
はずれだっていいじゃない
純情だもの！