1
00:00:02,043 --> 00:00:05,005
（クーパー）
ザベルの消息は いまだ つかめずか

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,507
（クーパー）
今回の一件で はっきりした

3
00:00:07,799 --> 00:00:12,053
エスペランサ撲滅には
我々が 手を取り合う必要がある

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
（トラヴィス）
セブン･オーと軍部が？

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,767
先日の偽装誘拐事件で
感心したんだよ

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
あの 勇敢で優秀な刑事に

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
（ダグ）完璧(かんっぺき)な洗濯日和だな〜

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,444
（キリル）
“だな〜”じゃねえよ！　フンッ

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
今日こそ
報告書 書いたんだろうな？

10
00:00:30,655 --> 00:00:31,489
（ダグ）まだ 傷が…

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,617
（キリル）
提出するまで現場に出さないって
言われてんだぞ！

12
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
ん？

13
00:00:36,119 --> 00:00:39,247
（ガス）
なあ あんたさ… 一晩どう？

14
00:00:40,165 --> 00:00:46,171
♪〜

15
00:02:03,706 --> 00:02:09,711
〜♪

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
（ガス）
サツって知ってたら
声なんか掛けるかよ〜

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
（キリル）んだ？　その態度は！

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,929
こっちも 男だと思わねえから！

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
はずれ 引いてるから！

20
00:02:19,514 --> 00:02:23,393
うわ！　署で
説教したっていいんだぞ〜 ぐ…

21
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
（ダグ）まあ その辺にしとけって

22
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
（キリル）けど こいつが…

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
顔だけじゃなく
性格も 女みてえだな

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
（キリル）お前なあ
（ダグ）クックック

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
（ジェフリー）ガス？
（キリル）あっ

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,406
（ジェフリー）
あの… 息子が何か ご迷惑を？

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
（キリル）ああ いや…

28
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
（ガス）
オヤジ！　寝てなきゃダメだろ

29
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
（ジェフリー）
だって お前が戻ってこないから

30
00:02:42,745 --> 00:02:43,830
もういいだろ？

31
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
え？　ああ

32
00:02:45,623 --> 00:02:46,916
（ガス）こんな 汗かいて

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
看護師さん！
車椅子 お願いします！

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
歩いて戻れるよ

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
無理すんなって 頼むから

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
まあ 悪いヤツではないのかな

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
はっ あいつ〜！

38
00:03:02,348 --> 00:03:04,100
（語り）
もちろん ダグは知っている

39
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
自分が ためまくった報告書を
提出するまで

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,772
相棒が現場に出られないことを

41
00:03:13,067 --> 00:03:16,404
だが サボりたいものは
サボりたいのである！

42
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
見つけたら説教だ 説教！

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
（ディーナ）おい クソジャリ！
（キリル）あ？

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
（ディーナ）
こんな はした金で
このディーナ様を

45
00:03:23,494 --> 00:03:25,872
自由にできると思ってんのか？
ああ？

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
（ガス）あんたに声掛けてねえし

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,543
俺は そっちの姉ちゃんに…
うぐぐっ

48
00:03:30,835 --> 00:03:32,629
（ディーナ）
ジャリには分からねえか

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,923
大人の お姉様の魅力がよ！

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
（ケイ）ディーナさん 落ち着いて
（ディーナ）うぬぬぬ

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
（キリル）懲りねえヤツだな〜

52
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
（ケイ）キリルさん？

53
00:03:40,261 --> 00:03:43,473
んだよ
はずれ野郎の はずれ仲間かよ！

54
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
あ〜

55
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
（ケイ）ディーナさん！

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
（ガス）ぐっ フンッ

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
（ディーナ）
よく分かんねえけど 腹立つな！

58
00:03:49,812 --> 00:03:50,480
（ケイ）ですね

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,983
２人とも
せっかく来たのに残念だな

60
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
ダグのヤツ 病院中 逃げ回ってて

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
見舞いじゃねえよ

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
（キリル）あ？

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
（ケイ）聞き込みですよ

64
00:04:01,991 --> 00:04:06,746
この数か月で不審な死を遂げて
発見された４名の写真です

65
00:04:08,706 --> 00:04:13,336
調査の結果 この４名に共通点が
２つあることが分かりました

66
00:04:13,962 --> 00:04:17,382
１つは ４人全員
アンセムを使用していたこと

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
そして もう１つは

68
00:04:19,091 --> 00:04:21,386
（ポープ）
皆 うちの元患者なのですね

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,974
へえ〜 院長先生ともなると

70
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
患者の顔 一人一人
覚えてるもんなんですねえ

71
00:04:29,519 --> 00:04:32,230
（フリン）
先生は
ターミナルケアの第一人者です

72
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
（フリン）一人一人 献身的に…
（ポープ）ああ…

73
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
彼らは 余命宣告を受けた患者です

74
00:04:38,653 --> 00:04:43,032
ケアプランを考えている最中に
病院を強引に飛び出し

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
苦痛から逃れようと

76
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
救いを求めて
アンセムに手を出してしまうのは

77
00:04:48,079 --> 00:04:49,330
分からなくはない

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
それが お医者様の言うことかよ

79
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
医者だから言うんです

80
00:04:53,835 --> 00:04:54,669
（ディーナ）あ？

81
00:04:54,794 --> 00:04:59,132
どんな薬品も 使い方次第で
毒にも薬にもなるんです

82
00:04:59,382 --> 00:05:03,469
あなた方は そもそもアンセムが
人体に どう影響を及ぼすか

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,554
お分かりですか？

84
00:05:04,679 --> 00:05:05,555
（２人）ん…

85
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
（キリル）
何とかって名前の遺伝子を使った
組み換え技術

86
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
アンセムを摂取すると
それに近いことが起きるんだろ？

87
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
（ディーナ･ケイ）え？

88
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
（ディーナ）あ…

89
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
（キリル）
組み換えを行うと
エラーとして 極まれに

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
眠れる遺伝子が
呼び起こされる可能性がある

91
00:05:26,367 --> 00:05:28,703
俺らが
オーバードライブって言ってるのは

92
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
つまり
そのエラーが引き起こすもんだ

93
00:05:31,497 --> 00:05:36,002
俺が思うに アンセムってのは
バクテリアか何かに近いもので

94
00:05:36,169 --> 00:05:40,131
え〜と バクテリアには
ベクターだっけな？

95
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
そういうものがあって

96
00:05:42,091 --> 00:05:45,053
通常は
何らかの遺伝子を よそに移す…

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
ああ！
“運び役”をするだけなんだけど

98
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
極たま〜に 遺伝子にも影響して

99
00:05:51,309 --> 00:05:54,145
体に何らか 作用してって…

100
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
こんな感じかな

101
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
まあ おおむねは

102
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
（ディーナ）ああ…

103
00:06:01,277 --> 00:06:02,612
（ポープ）すばらしい

104
00:06:02,987 --> 00:06:05,740
あなたのような捜査官を
ずっと待っていました

105
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
（キリル）え？

106
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
どうか あなたから
セブン･オー上層部に

107
00:06:09,744 --> 00:06:12,288
軍部に口添え
お願いできませんか？

108
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
は？

109
00:06:13,372 --> 00:06:16,626
ポープ先生は
アンセムの医療使用を求めて

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
何度も
申請を軍部にしているんです

111
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
んなこと言われても なあ

112
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
おい！　お前 誰だ？

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
（ジェフリー）すみません…

114
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
すみません

115
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
手を貸していただけませんか？

116
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
ご親切に どうも

117
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
（ダグ）いえ

118
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
（ガス）ねえねえ お姉さんたち〜

119
00:06:42,443 --> 00:06:43,694
今 男いんの？

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
（看護師）もう 何言ってるの？

121
00:06:45,446 --> 00:06:49,575
（ジェフリー）
最近 ああやって ずっと
女の子にアタックしまくっていて

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
心配ですか？

123
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
いや逆です うれしくって

124
00:06:54,080 --> 00:06:54,664
（ダグ）え？

125
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
ずっと私に つきっきりで

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
この先 つらい思いを
たくさんさせるだろうから

127
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
たまには
ハメを外して楽しんでほしくて

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
（ダグ）アッハハハ

129
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
（タオ）う… うう… う…

130
00:07:08,261 --> 00:07:09,428
う… 助けて

131
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
（タオ）死にたくねえ

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
（アップル）
ありえない　あのバカが？

133
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
（ディーナ）ガチなんだって！

134
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
急に キャラ変して
しゃべりだして… なあ？

135
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
（ケイ）本当に 別人みたいでした

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
（アップル）まさか 変な薬物に…

137
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
（キリル）手 出してねえよ！

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
だって おかしいだろ

139
00:07:29,365 --> 00:07:32,577
バカリアゲが あんな詳しく
アンセムの仕組み 語れるなんて

140
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
いや だって…

141
00:07:34,412 --> 00:07:37,373
（ダグ）
アンセムは
人の遺伝子に作用する薬物だ

142
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
故に まれに
急激な進化を促すことがある

143
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
人間の あらゆるリミッターを
外す効能があってな

144
00:07:44,172 --> 00:07:47,383
ここまで言われりゃ
大体 分かるだろ 仕組みくらい

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
（アップル）なんか腹立つな

146
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
（ディーナ）だろ？

147
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
（キリル）
てか お前ら
サボってねえで仕事しろよ

148
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
（アップル）
はっ 今まとめてる資料は もしや…

149
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
一応 頼まれたからな

150
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
ちゃちゃっと軽くまとめて
トラヴィスに渡そうかなって

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
（アップル）
なら 僕が手を貸してあげよう

152
00:08:04,484 --> 00:08:07,028
素人が
聞きかじりの知識で まとめても

153
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
形にならないだろうしね

154
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
（キリル）別に いいよ

155
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
素人の君に できるわけないだろ？

156
00:08:13,659 --> 00:08:16,621
ん？　君にしては
いい論文に目をつけたね

157
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
（キリル）あ？

158
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
「サイレントジーンに関する
可能性と課題」

159
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
僕が12〜３のころかな？

160
00:08:24,378 --> 00:08:26,839
当時 話題になった
面白い研究だった

161
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
そりゃ ど〜も

162
00:08:29,634 --> 00:08:30,551
（一同）えっ！

163
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
（アップル）これを君が？

164
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
えっ いや まさか…

165
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
進学するのに必要だったんだよ

166
00:08:36,057 --> 00:08:38,851
まあ 何年も前だから
ほぼ忘れちまったけど

167
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
（ケイ）
ずっと 遺伝子工学の勉強を？

168
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
（キリル）
いや 全然

169
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
漫画に載ってて面白そうかな〜って
適当に選んだ

170
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
（キリル）ゲノム ヤベえ！

171
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
（アップル）適当に…

172
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
キリルさん すごい人だったんだ

173
00:08:52,698 --> 00:08:54,659
だから すごくねえって

174
00:08:54,784 --> 00:08:58,871
奨学金 目当てに
頑張って勉強して 論文 書いたけど

175
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
ゲットした瞬間に
全部 知識 飛んでったし

176
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
（ディーナ）認めねえ！
（キリル）うっ

177
00:09:03,251 --> 00:09:06,003
てめえがバカじゃねえとか
絶対(ぜってえ) 認めねえから！

178
00:09:06,546 --> 00:09:09,423
私も受け止めるのに
時間 かかりそう

179
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
（キリル）
別に どう思おうがいいけどさ

180
00:09:12,468 --> 00:09:16,931
ああ そうだ 対ＡＭＳ弾の
薬効成分が分かんねえんだけど

181
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
あれって 何？

182
00:09:18,391 --> 00:09:21,519
あれは軍部の機密情報だから
僕も…

183
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
（キリル）へ〜 そうなんだ

184
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
なあ
ほかの論文って こん中だっけ？

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
あっ ちょっと待て！

186
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
中にユリが…

187
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
（キリル）え？

188
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
（アップル）メンテナンス中でな

189
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
まあ そろそろ終わるから

190
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
“メンテナンス”って

191
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
ロ… ロボットじゃ
あるまいし！

192
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
（ディーナ）
へえ　じゃあ 中で あいつ今
すっぽんぽんなわけ？

193
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
（アップル）見ないほうがいいって

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,792
思ってる感じの形状じゃないから

195
00:09:44,959 --> 00:09:46,168
（扉が開く音）
（キリル）ん？

196
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
おっ

197
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
（アップル）あ…
（ディーナ）えっ！

198
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
（ケイ）
部下の裸を のぞき見ですか？

199
00:09:55,678 --> 00:09:56,762
違う違う違う！

200
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
コーヒー こぼすほど
刺激的だったってか？

201
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
（トラヴィス）ぬ〜…

202
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
そ… そんなことより カリアゲ！

203
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
お前 報告書は回収できたのか？

204
00:10:06,188 --> 00:10:06,939
あ！

205
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
ああ〜 もう！

206
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
お？　あ！

207
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
げっ

208
00:10:22,163 --> 00:10:23,497
あっ おい 待て！

209
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
（キリル）待てって！
（ガス）うわっ

210
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
放せよ はずれ野郎！

211
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
お前なあ こんな所で寝てねえで
さっさと家に…

212
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
（ガス）んなもん もうねえよ！
（キリル）えっ

213
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
俺のことは ほっとけよ！

214
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
サツの世話になんか… ならねえ！

215
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
好きなのか？　ルノアール先生

216
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
あ？

217
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
まだ死ねない

218
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
あいつを置いて 俺は…

219
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
あっ

220
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
（大家）へえ そうかい
（キリル）あ？

221
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
（大家）
お前に
そういう趣向があったとはねえ

222
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
マジかよ

223
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
違(ちげ)えよ！

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
おい ババア！
つまんねえ冗談 言いに…

225
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
（大家）客の案内だよ

226
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
（ミラ）
デリックスペシャル おまちどう

227
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
（デリック）たく 人使いが荒いぜ

228
00:11:17,259 --> 00:11:19,762
（キリル）
えっ デリック？　なんで？

229
00:11:20,179 --> 00:11:23,766
（ミラ）
いいって言ったんだけど
女の一人歩きは危ないって

230
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
（ガス）
追い出された 家賃滞納して

231
00:11:28,687 --> 00:11:31,190
お金のこと お父さんには言った？

232
00:11:31,399 --> 00:11:35,778
（ガス）
金なら もらったよ
生活費も家賃も ここから払えって

233
00:11:37,321 --> 00:11:39,782
けど 全部 医療費に使っちまった

234
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
なのに 金ちらつかせてナンパか

235
00:11:42,368 --> 00:11:45,204
あれは！　オヤジに…

236
00:11:46,497 --> 00:11:47,081
（ミラ）え？

237
00:11:47,540 --> 00:11:50,209
俺を産んだときに
おふくろ 死んじまってさ

238
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
そこからオヤジ
ずっと 俺の世話と仕事ばっかで

239
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
楽しいことなんて何もなかったから

240
00:11:57,258 --> 00:11:58,175
（デリック）うう…

241
00:11:58,509 --> 00:12:02,888
（ガス）
だから 死ぬ前に きれいな女と
一緒に過ごしてほしくて

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
それくらい
せめて いい思いしなきゃ

243
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
寂しすぎるだろ オヤジの人生

244
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
（デリック）
うう…
じゃあ オヤジさんのために？

245
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
（大家）
そこのデカいの ちょっと手 貸しな

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,527
（デリック）ふえ？

247
00:12:17,403 --> 00:12:21,115
（大家）
食後の紅茶くらい
マシなもん飲ませてやりたいからね

248
00:12:23,033 --> 00:12:23,951
どうした？

249
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
（キリル）勝手に決めんな
（ガス）え…

250
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
寂しい人生だなんて
勝手に決めんな！

251
00:12:29,248 --> 00:12:32,543
そんな風に
息子に思われてるってほうが

252
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
寂しすぎんだろ！

253
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
キリル

254
00:12:35,838 --> 00:12:39,508
金があるとか 女にモテるとか
楽に生きれるとか

255
00:12:39,717 --> 00:12:42,470
そういうのは
もちろん あったほうがいいけど

256
00:12:42,678 --> 00:12:44,763
極論 問題じゃねえんだ

257
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
たとえ 会えなくても

258
00:12:46,974 --> 00:12:50,227
家族が元気で生きてりゃ
十分なんだよ！

259
00:12:52,438 --> 00:12:56,192
だから お前は
オヤジさんのためにも笑ってろよ！

260
00:12:56,400 --> 00:13:00,571
ちゃんと飯食って
暖(あった)かい場所で… おい！

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
（ガス）ぐお〜
（キリル）急だなあ もう

262
00:13:05,743 --> 00:13:09,455
（ミラ）
心細かったよな
じいちゃんが死んだとき

263
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
悪かった ずっと１人にさせて

264
00:13:13,876 --> 00:13:17,087
問題ねえよ 今 一緒だから

265
00:13:18,255 --> 00:13:19,632
（携帯の着信音）

266
00:13:20,132 --> 00:13:22,051
ん？　もしもし？

267
00:13:22,301 --> 00:13:25,054
あ？　なんで んなことに…

268
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
分かった そっち行く

269
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
悪い　そいつ 任せていいか？

270
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
（ダグ）よお

271
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
“よお”じゃねえ！

272
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
何 考えてんだ？

273
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
病院 抜け出したりなんかして！

274
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
検査キット 持ってきたか？

275
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
話 聞けよ！

276
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
（ダグ）
あいつ
オーバードライブしてるか？

277
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
会話する気 ゼロかよ

278
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
えっと 男か？

279
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
んだよ 故障か？

280
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
うん そうか

281
00:13:59,088 --> 00:14:02,174
おい そろそろ
ちゃんと説明しろよな！

282
00:14:02,383 --> 00:14:03,259
あ〜 おい！

283
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
（ダグ）
昼間は
病院で死にかけてたんだ あいつ

284
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
（キリル）
ディーナたちが追ってる事件

285
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
（ダグ）ん？

286
00:14:13,060 --> 00:14:16,939
（キリル）
あの病院を退院した患者が
何人も死んでるんだ

287
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
アンセムを使って

288
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
（ダグ）
関係あるかもしれないな

289
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
あっ

290
00:14:27,032 --> 00:14:28,742
お前 病院で見たぞ

291
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
少し お話を

292
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
（タオ）話すことなんてねえ！

293
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
（キリル）
止まれ！　止まらないと撃つ！

294
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
俺は つかんだだけだ！

295
00:14:37,084 --> 00:14:39,920
あの病室にだけ垂らされる
希望の光を！

296
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
（銃声）

297
00:14:41,839 --> 00:14:42,923
（ナイフが刺さる音）
（キリル）はっ

298
00:14:46,218 --> 00:14:48,345
（ダグ）
じっとしてろ！　今 手当てを

299
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
（キリル）おっ

300
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
俺は あいつらに従っただけだ！

301
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
（キリル）待て！　クソ！

302
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
検査キット 貸せ

303
00:15:00,524 --> 00:15:04,904
（ポープ）
あの患者は これ以上の治療を
拒否されて 退院されました

304
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
（キリル）
けど また ここの入院患者が…

305
00:15:07,323 --> 00:15:08,824
（ポープ）元入院患者です！

306
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
院長　では ちょっと

307
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
医師の見解ってやつを
お聞きしたいんですがね

308
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
何です？

309
00:15:15,414 --> 00:15:19,293
逃亡した男の血液から
アンセム反応が見られました

310
00:15:20,294 --> 00:15:23,172
負傷後も逃走を
続けているところをみると

311
00:15:23,297 --> 00:15:26,759
何らかの身体変化が起きているのは
間違いないのです

312
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
が… オーバードライブ反応がない

313
00:15:29,845 --> 00:15:32,306
これは 一体
どういうことだと思います？

314
00:15:32,681 --> 00:15:34,975
その情報だけでは 何とも…

315
00:15:35,267 --> 00:15:40,731
ですが 命が尽きかけ
死が着々と その体をむしばむとき

316
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
楽になりたいと思うのは
当然では？

317
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
それは… けど

318
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
（ポープ）お引き取りを

319
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
（ダグ）
明日 トラヴィスに相談してみるか

320
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
捜査令状 取れるか

321
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
報告書は ちゃんとやるよ…
そのうち

322
00:15:58,791 --> 00:16:02,503
アンセムが
医療目的で使えるようになったら

323
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
何か変わるのかな 世の中

324
00:16:04,880 --> 00:16:08,008
毒にするのも人 薬にするのも人

325
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
結局 使うヤツ次第か

326
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
おおっ

327
00:16:15,891 --> 00:16:18,435
（タオ）どうなってんだよ 俺の体
（キリル）あっ

328
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
（タオ）血が出てるのに 痛くねえ

329
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
食い物の味も 匂いも
暑さも 寒さも！

330
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
クソ またエラーかよ

331
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
（タオ）何も感じねえんだ！

332
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
なあ 教えてくれ！

333
00:16:30,864 --> 00:16:34,243
お前に 希望の光を
垂らしたヤツの所に 連れて行け

334
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
そうしたら教えてやる

335
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
あれ？　ガス君は？

336
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
オヤジ

337
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
えっ ウソだろ？

338
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
うっ

339
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
（タオ）俺を元に戻せ〜！

340
00:16:49,591 --> 00:16:50,467
（キリル）速(はえ)え！

341
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
怖がることはない

342
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
これは希望の薬だ

343
00:16:54,763 --> 00:16:58,851
（ジェフリー）
けど 30パーセントの確率で
死ぬんですよね

344
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
それに副作用があるとか

345
00:17:01,437 --> 00:17:05,315
（ポープ）
そうならないように
我々が24時間 サポートする

346
00:17:05,441 --> 00:17:08,152
それを乗り切れば 君は自由だ

347
00:17:08,736 --> 00:17:13,198
ジェフリーさん 今のままでは
あなたの寿命は もって あと10日だ

348
00:17:13,281 --> 00:17:13,906
（ジェフリー）うっ

349
00:17:14,157 --> 00:17:14,992
（ガス）オヤジ？

350
00:17:15,367 --> 00:17:16,410
（ジェフリー）あ…

351
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
決めるのは あなただ

352
00:17:22,040 --> 00:17:24,167
（ジェフリー）は… ああ…

353
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
（足音）
（フリン）お？

354
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
どうなってんですか？　俺の体

355
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
（ガス）はずれ野郎
（キリル）ガス！

356
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
（タオ）ドクター！

357
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
（フリン）落ち着きたまえ

358
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
私が楽にしてやる

359
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
（タオ）答えてくださいよ〜！
（フリン）おっ おお

360
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
（フリン）うわ〜！

361
00:17:40,184 --> 00:17:41,351
（キリル）何だ これ？

362
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
（うめき声）

363
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
（ダグ）
こんな所まで
毒牙にかかってるとはな

364
00:17:49,234 --> 00:17:50,277
（キリル）エスペランサ？

365
00:17:50,444 --> 00:17:54,031
研究内容は
対ＡＭＳ弾の薬剤配合か？

366
00:17:54,907 --> 00:17:55,699
（ポープ）う…

367
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
（ダグ）患者にアンセムを打たせ

368
00:17:57,451 --> 00:18:01,121
対ＡＭＳ弾に使用される
５つの薬剤を投与

369
00:18:01,246 --> 00:18:02,956
配合バランスを調べていた と…

370
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
じゃあ エラーが出たのって

371
00:18:05,084 --> 00:18:07,878
薬剤の一部が
作用していたからだろう

372
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
５つの薬剤は どれも劇薬

373
00:18:10,964 --> 00:18:12,800
データさえ取れれば あとは…

374
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
やむをえぬ犠牲だ

375
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
リスクなくアンセムの効能を
得られるようになれば

376
00:18:18,722 --> 00:18:19,807
医学貢献にも

377
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
（タオ）なら もっとよこせ！
（ポープ）おい 何を！

378
00:18:22,893 --> 00:18:25,938
（タオ）ヘッ“医学貢献”だよ！

379
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
（キリル）あっ
（ダグ）よせ！

380
00:18:31,568 --> 00:18:33,779
ヴァイタリティ〜

381
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
このバカ！

382
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
うわ〜 うう… いっ 痛(いっ)て…

383
00:18:46,333 --> 00:18:48,836
ああ〜 たっ 助けて

384
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
（ポープ）うっ

385
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
（タオ）う〜 たっ 助けて…

386
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
痛(いて)え 痛え…

387
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
（ポープ）
これで彼は死を待つだけの
しかばねだ

388
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
君たちが来たから こんなことに

389
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
彼の命を縮め
死に追いやったんだ！

390
00:19:02,599 --> 00:19:06,436
助けて 死にたくない…

391
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
私は患者に 救いの手を差し伸べ…

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
（キリル）手を差し伸べる？

393
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
ざけんな！

394
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
その辺にしておけ！

395
00:19:13,443 --> 00:19:16,196
（ポープ）ジェフリー 生きたいか
（ジェフリー）えっ

396
00:19:16,363 --> 00:19:20,033
なっ なら 私を助けろ
アンセムを打ってな

397
00:19:20,117 --> 00:19:20,826
（キリル）なっ

398
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
打てば 手に入る

399
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
強靭(きょうじん)な力も
病に打ち勝つ生命力も

400
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
（キリル）黙れ！

401
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
（ポープ）さあ 一緒に逃げよう

402
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
私だけが 君を生かすことができる

403
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
息子さんの成長を…

404
00:19:36,425 --> 00:19:39,678
結婚式や孫の姿が
見たくないのか？

405
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
見たい

406
00:19:43,348 --> 00:19:44,057
（ガス）オヤジ

407
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
（ポープ）打て！
（キリル）やめろ！

408
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
うっ うっ…

409
00:19:59,698 --> 00:20:01,241
クソッ　うああ！

410
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
（キリル）あっ
（ポープ）な…

411
00:20:03,702 --> 00:20:07,372
俺は… バケモノにはならない

412
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
この子の父親として死ぬ

413
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
うう…

414
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
（扉が開く音）

415
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
（ダグ）どうですか？　体調は

416
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
おかげさまで

417
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
こんな部屋まで
用意していただいて

418
00:20:27,601 --> 00:20:30,520
今後
事情聴取はされると思いますが

419
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
それも１時間程度で終わります

420
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
そうですか

421
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
（ダグ）それと…

422
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
ガス君が見せたいものがあると

423
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
ガス？

424
00:20:42,950 --> 00:20:45,577
結婚式が見たいって 言ってたろ？

425
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
だから みんなに手伝ってもらった

426
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
（ミラ）キリル きれい

427
00:20:49,289 --> 00:20:51,917
ああ 俺もそう思う

428
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
刑事さん？

429
00:20:54,127 --> 00:20:56,338
（ガス）俺 ちゃんとするから

430
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
真面目に勉強して
グレたりしないから

431
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
いつか結婚する

432
00:21:01,885 --> 00:21:06,431
ブスか美人か もしかしたら
はずれ野郎みたいなのかもしれねえ

433
00:21:06,765 --> 00:21:09,017
はずれはずれ しつけえなあ

434
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
もしかしたら
結婚しねえかもしれねえ

435
00:21:12,646 --> 00:21:15,440
けど できれば 子供作って

436
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
オヤジみたいな
オヤジになって

437
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
オヤジみたいに
生きてくから

438
00:21:21,780 --> 00:21:23,532
だから 俺は大丈夫だから

439
00:21:24,658 --> 00:21:27,786
だから
もう 自分のことだけ考えろよな

440
00:21:28,745 --> 00:21:31,206
それで 少しでも長く…

441
00:21:33,792 --> 00:21:39,172
うっ ああ〜 うわ〜

442
00:21:41,591 --> 00:21:42,718
（ケイ）そうですか

443
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
じゃあ ガス君は
キリルさんの大家さんの家に

444
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
（キリル）一時的だけどな

445
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
今はソーシャルワーカーと一緒に
今後どうするか 話し合ってる

446
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
（ディーナ）
その手続きも お前が？

447
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
ああ 一緒に住むかって言ったら

448
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
そういう趣味はねえって言うからさ

449
00:21:59,484 --> 00:22:01,987
（キリル）あっ 俺やるよ
（ミラ）悪いね

450
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
ミラのときは
俺が 一緒に歩くからな

451
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
（ミラ）え？

452
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
結婚式のバージンロード！

453
00:22:08,952 --> 00:22:11,913
（ミラ）あっ けど この女装は…
（キリル）ん？

454
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
ううん ありがとう

455
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
（クーパー）
キリル･ヴルーベリ巡査

456
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
（ミラ）あ！

457
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
署で ここにいるだろうと聞いてね

458
00:22:21,089 --> 00:22:21,715
（キリル）えっ

459
00:22:22,049 --> 00:22:25,093
君 軍部に来る気は あるか？

460
00:22:26,178 --> 00:22:32,184
♪〜

461
00:23:49,719 --> 00:23:55,725
〜♪

462
00:23:56,852 --> 00:23:58,770
（語り）
思わぬ誘いに 揺れるキリル

463
00:23:58,895 --> 00:24:00,188
運命の歯車が動き出し

464
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
再び転がり始める
因縁という名のボール

465
00:24:02,858 --> 00:24:05,902
人生のピタゴラ××××は
彼を どこへ いざなうか？

466
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
次回「ダブルデッカー」第11話

467
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
「セブン･オーは二度死ぬ」

468
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
てか 死ぬな！