1
00:00:02,001 --> 00:00:04,421
（マックス）
私は
ダブルデッカーとして失格です

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,923
（トラヴィス）
それを決めるのは 私だ

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,178
（トラヴィス）
辞めて ロボットが喜ぶと思うか？

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,807
（マックス）
このままでは 迷惑になるというか

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
正直
どうしていいか 分からないんです

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,774
（トラヴィス）
どうしていいか分からないのは
俺も同じだ

7
00:00:25,066 --> 00:00:25,900
あっ

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
（トラヴィス）
お互い 分かるときが来るまで

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
一旦 これは
私のほうで預かっておく

10
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
（キリル）“しっかりしろ”

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,422
“お前が
責任を感じることじゃない”

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
“犯人逮捕が俺たちの仕事だ”

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
（ダグ）
まだ 何も言ってないだろ？

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
（キリル）悪い ダグ

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,556
俺は
そこまでドライにはなれない

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,266
（ダグ）どういう意味だ？

17
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
（キリル）
あんたが冷たいとかって
そういう話じゃない

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
俺のせいなんだ

19
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
（ディーナ）おっ マックス！

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
（ディーナ）
エスペランサ
ぶっ潰しに行くのか？

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
手 貸すぜ！

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
なんだかんだ
連中も打撃は受けてる

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
立て直される前の 今がチャンスだ

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,586
（マックス）
復讐(ふくしゅう)なんて 大した意味がないよ

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
てめえ マックス！

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
ありがとう ディーナ

27
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
（ドアが開く音）

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,554
（ケイ）
トラヴィスさんから
話があるそうです

29
00:01:37,055 --> 00:01:43,061
♪〜

30
00:03:00,471 --> 00:03:06,477
〜♪

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
（ディーナ）自宅待機だ？

32
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
どういうことだよ！

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
（ダグ）ええ こういうときこそ

34
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
毅然(きぜん)と職務を続けるべきでしょう

35
00:03:16,237 --> 00:03:20,825
とある現場にて 大量に
死体が上がったという報告があった

36
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
仏さんは 全員が
エスペランサの構成員だったそうだ

37
00:03:26,581 --> 00:03:29,834
内部抗争の果ての自滅
という見解ではあるが

38
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
詳細は まだ分からない

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
しかし それが事実ならば

40
00:03:35,131 --> 00:03:37,842
仮に 唯一の
巨大アンセム密売カルテルが

41
00:03:37,967 --> 00:03:40,553
勢力の大半を失ったとしたら

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
我々は 組織の大義を失いかねない

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,976
現時点で言えることは それだけだ

44
00:03:47,393 --> 00:03:48,228
（ダグ）ん…

45
00:03:49,270 --> 00:03:51,564
（トラヴィス）
事態収拾の目処(めど)が立つまで

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,776
捜査員一同に 自宅待機命令を出す

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,986
（ディーナ）クソッ なんで…

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
（ケイ）事実上の謹慎でしょうね

49
00:04:00,531 --> 00:04:03,910
トラヴィスさんは気遣って
内部抗争と言っていましたが

50
00:04:04,077 --> 00:04:08,498
我々に嫌疑がかかっている
可能性だって 十分に考えられます

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,917
（ダグ）
ああ ユリの件もあるからな

52
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
俺が お偉いさんでも
同じ命令を出すよ

53
00:04:15,296 --> 00:04:17,089
（ディーナ）別に 私はそこまで…

54
00:04:17,339 --> 00:04:20,510
（ダグ）
まっ いずれにせよ
そんな疑いは すぐ晴れる

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
（携帯のバイブ音）
（ダグ）それまでは…

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
（ディーナ）帰るのか？

57
00:04:23,554 --> 00:04:25,932
いや ドクターから電話だ

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
（ケイ）なくなるなら なくなるで

59
00:04:31,813 --> 00:04:34,190
いっそ そのほうが
いいのかもしれませんね

60
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
（ディーナ）おい ケイ お前…

61
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
（ケイ）
こんなにも
つらい思いが残る部署なら

62
00:04:39,696 --> 00:04:40,571
いっそのこと…

63
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
メソメソすんじゃねえよ！

64
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
どいつもこいつも！　クソッ

65
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
（ソフィー）
キリルって 今日 休みだよね？

66
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
（ディーナ）ああ 今日は来てねえ

67
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
昨日 あんなことがあったからな

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,715
いっちょ前に
責任感じてんじゃねえの？

69
00:04:58,965 --> 00:05:00,049
だって…

70
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
（ミラ）そうですか

71
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
私も 昨日から
ずっと連絡がつかなくて

72
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
あっ ミラ

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,474
やっぱり もうキリルは…

74
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
（３人）ん？

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
（ケイ）
軍部へ転属って 急に…

76
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
（ミラ）
てっきり 皆さんは ご存じなのかと

77
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
（マックス）
よりによって こんなときに…

78
00:05:25,616 --> 00:05:27,368
なんか きな臭(くせ)えな

79
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
ミラ お前 なんか隠してねえか？

80
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
（ミラ）あ！

81
00:05:31,956 --> 00:05:35,918
（ディーナ）
心配事があるんなら
知ってることを洗いざらい話せよ

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
こっちは殉職者も出てんだ
ヴァレリー！

83
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
（ミラ）分かった 話すよ

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
（クーパー）
決断してくれて何よりだ

85
00:05:47,597 --> 00:05:51,768
安心しなさい
君たちの安全は 軍部が保証する

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
（キリル）
なあ長官 その前に教えてくれ

87
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
なぜ 俺が狙われるんだ？

88
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
（クーパー）ついて来たまえ

89
00:05:59,984 --> 00:06:04,405
以前 ニカイには文明の異なる
人類が住んでいると話したが

90
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
ニカイとは そもそも
軍部で便宜上つけられたコードだ

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,497
地上の文明には
ミッシングリンクがあり

92
00:06:12,622 --> 00:06:16,125
その研究から
ニカイの存在をつかんだ軍部は

93
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
ここで 彼ら由来の技術の研究や
情報収集をしている

94
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
つまり 宇宙人みたいなものか？

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
（クーパー）いや はるか前に

96
00:06:25,968 --> 00:06:30,431
荒廃した地上から空へと
新天地を求めた人類

97
00:06:30,932 --> 00:06:34,310
それが 君たちニカイの人間だ

98
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
（ディーナ）
太陽のひとつがコロニー？

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
で… そこからやって来た？

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
信じられねえな

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,863
（ミラ）
ああ 誰も信じないよな こんな話

102
00:06:46,114 --> 00:06:48,324
（ディーナ）
あ… いや そうじゃねえけど

103
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
（マックス）信じるよ 私は
（ミラ･ディーナ）え？

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,705
いちばん信じたくない
ことがあったばっかりだ

105
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
それに比べたら

106
00:06:58,292 --> 00:07:01,921
で… なんで それで
あいつだけ軍部に？　お前は？

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
そこまでは 俺も

108
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
ただ あいつは俺と違うんだと思う

109
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
あいつは 特別な存在だって

110
00:07:12,348 --> 00:07:16,102
さて 君が なぜ特別か だが…

111
00:07:17,270 --> 00:07:20,898
実は ニカイの人間にも
いろいろと事情があってね

112
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
新天地へと繰り出したはいいが

113
00:07:24,068 --> 00:07:26,529
そこには 既に
それなりの秩序があり

114
00:07:26,654 --> 00:07:28,573
同時に 争いも存在した

115
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
その闘争の中 絶対数に劣る我々は

116
00:07:33,119 --> 00:07:37,498
個々の兵士を 投薬によって
強化するという選択を取った

117
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
あ！　ちょっと待てよ

118
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
今 我々って言ったか？

119
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
ああ 言ってなかったか？

120
00:07:43,212 --> 00:07:47,258
実は 私も君と同じ
コロニーから来た人間なんだよ

121
00:07:47,550 --> 00:07:48,384
（キリル）あっ

122
00:07:49,594 --> 00:07:52,180
（クーパー）
ジェネティカリー･
モディファイド･ソルジャー

123
00:07:53,097 --> 00:07:57,185
ＧＭＳ計画と名付けられた
その計画は成功した

124
00:07:57,560 --> 00:08:01,939
しかし １人の強化兵
ＧＭＳを作るのには

125
00:08:02,106 --> 00:08:06,068
時間的にも資源的にも
多大なコストを伴った

126
00:08:06,527 --> 00:08:10,907
そこで 次に我々は
薬剤の小型化を目指したんだ

127
00:08:11,491 --> 00:08:14,869
だが やはり
成分の調整が難しくてね

128
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
（強化兵）ぐあ〜

129
00:08:16,245 --> 00:08:21,000
実用化に向けては 臨床データを
十分に取る必要があったんだが

130
00:08:21,125 --> 00:08:24,587
もちろん
我々の人材リソースでは不可能

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,548
そこで 地上に目を向けた

132
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
まさか その小型化したものって…

133
00:08:30,927 --> 00:08:34,554
ああ 戦地に赴く兵士の希望であり

134
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
勝利と祝福を約束する讃美歌

135
00:08:39,184 --> 00:08:41,102
我々は“アンセム”と名付けた

136
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
（キリル）あ！

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
（クーパー）
我々は その流通を
エスペランサに担わせ

138
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
治療できる技術を軍部に与えた

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
（キリル）はっ

140
00:08:51,739 --> 00:08:55,117
（男）
この世界は 上に住む連中の
実験の場になってんだよ

141
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
（クーパー）
そして ちょうど同じころ

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
コロニーでは

143
00:08:59,163 --> 00:09:03,626
そのアンセムを無効化できる
抗体を持った個体が 誕生したんだ

144
00:09:03,876 --> 00:09:04,794
（キリル）あ…

145
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
（クーパー）抗体の存在は

146
00:09:06,337 --> 00:09:09,715
研究に革新をもたらすと
思われていたんだが

147
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
父母は献体を拒否し
その個体を逃がした

148
00:09:14,679 --> 00:09:18,975
私は データ収集目的で
やって来たにすぎないんだが

149
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
まさか 生きて出くわすとはね

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
それが 俺なのか…

151
00:09:25,439 --> 00:09:29,944
（クーパー）
健康診断での 君の血液サンプルを
調べさせてもらったんだ

152
00:09:30,361 --> 00:09:35,908
君が すぐに転属を決意さえすれば
余計な犠牲は出なかった

153
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
分かったかな？

154
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
軍部が君を捜しているというのは
ウソだ

155
00:09:43,249 --> 00:09:44,083
（キリル）あ！

156
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
保険を掛けたつもりだったが

157
00:09:46,335 --> 00:09:49,338
君が翻意するきっかけとなったなら

158
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
それもムダではなかったようだ

159
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
（キリル）あっ

160
00:09:53,342 --> 00:09:54,510
（警告音）

161
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
く…

162
00:09:57,471 --> 00:09:58,347
あっ

163
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
あっ う…

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
私はＧＭＳだ

165
00:10:04,812 --> 00:10:07,440
そして 君のご両親もね

166
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
（ディーナ）ダグのヤツ 遅(おせ)えな

167
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
自分で呼んだくせに あいつ

168
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
どうするの？　ディーナ

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
あん？　どうするって

170
00:10:18,117 --> 00:10:21,454
（ミラ）
頼む どうか
キリルを連れ戻してくれないか？

171
00:10:21,579 --> 00:10:22,913
（ディーナ）心配し過ぎだよ

172
00:10:23,080 --> 00:10:26,584
別に 取って食おうってわけでも
ねえだろ きっと

173
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
軍部の狙いが分からないから
不安なんだ

174
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
キリルを 一体
どうしようとしているのか…

175
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
やっぱり あのとき
俺が止めていれば

176
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
（ディーナ）気持ちは分かるけど

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
こればっかりは
キリルと軍部の話だしな

178
00:10:42,683 --> 00:10:47,021
（ケイ）
ええ 何かあるとしても
軍部というよりは その先

179
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
ニカイとの話に
なってくるでしょうし

180
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
（ダグ）
いいや
そんな悠長な話でもなさそうだ

181
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
（ディーナ）遅えぞ ダグ

182
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
悪い
根回しに いろいろかかってな

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,618
全てを仕組んだのは

184
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
ブライアン･クーパーである
可能性が高い

185
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
（３人）あっ

186
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
これを見てくれ

187
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
（マックス）あっ これって…

188
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
そうだ エスペランサのＢ

189
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
バンブーマンは
ブライアン･クーパーだ

190
00:11:15,549 --> 00:11:16,675
マジかよ

191
00:11:16,926 --> 00:11:19,762
（アップル）
ザベルの視界ジャックを
オンにしておいたんだ

192
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
だから 録画できたんだけど…

193
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
ということは ザベルの居場所も

194
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
（アップル）
うん それで
すぐにダグさんに連絡したんだ

195
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
（ディーナ）生きてたのか？

196
00:11:30,815 --> 00:11:31,690
（ダグ）ああ

197
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
けど ヤツは とっくに気付いていた

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,489
（ダグ）視界ジャック オン

199
00:11:41,617 --> 00:11:43,577
（ダグ）
俺が訪ねてくることにね

200
00:11:44,036 --> 00:11:47,289
（アップル）
今日になって また
ザベルのアイシステムが起動して

201
00:11:47,832 --> 00:11:50,876
クーパーの手が どこまで
伸びているかも分からなかったから

202
00:11:51,502 --> 00:11:53,045
それで まずダグさんに

203
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
いい判断だよ ドクター

204
00:11:56,465 --> 00:12:00,010
（ザベル）
Ｂ… いや クーパーが私に言った

205
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
“君は
対ＡＭＳ弾に こだわっていたが”

206
00:12:03,806 --> 00:12:06,475
“恐らく 君が最も欲しいものを”

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,979
“セブン･オーの
あの男は持っている”とな

208
00:12:11,063 --> 00:12:14,400
（ケイ）
つまり キリルさんには
アンセムの抗体があって

209
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
だから
特別な存在だってことですか？

210
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
（ダグ）ああ

211
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
細かい事情は分からねえが

212
00:12:21,282 --> 00:12:25,369
とにかく クーパーのガラを
押さえる道理は立ったってことだな

213
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
お手柄だぜ アップル

214
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
バカリアゲが 裸に むかれて
打ち上げられる前に

215
00:12:32,251 --> 00:12:33,878
さっさと連れ戻そうぜ

216
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
ん？　盗撮の件か？

217
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
それなら 別に気にすん…

218
00:12:38,841 --> 00:12:40,092
（アップル）いや 違うんだ！

219
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
（アップル）ユリのコアを見つけて
（マックス）あ！

220
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
ごめん もうユリは…

221
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
（マックス）
いいんだ ドクターのせいじゃない

222
00:12:56,066 --> 00:12:57,902
今はクーパーを捕まえて

223
00:12:58,027 --> 00:13:00,196
キリルを
取り戻すことだけに集中しよう

224
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
（ケイ）んっ

225
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
でも どうやって？

226
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
クーパー長官の逮捕状
取っていたら

227
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
間に合わない可能性も

228
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
（マックス）
ああ そもそも
自宅待機中の身だしな

229
00:13:13,542 --> 00:13:14,627
（ダグ）いいや
（２人）あっ

230
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
（ダグ）やりようは あるさ

231
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
刑事らしい やり方がね

232
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
大至急
用意してほしいものがあるんだが

233
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
やってくれるか？

234
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
うん

235
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
俺たちは 装備の調達だ

236
00:13:27,890 --> 00:13:31,560
（モーガン）
ここにあるやつは 全部 犯罪者から
かっぱらったもんだ

237
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
好きな物を持ってけ

238
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
いいんだ

239
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
皆まで言うな ビリンガム

240
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
小僧を助けるんだろ？

241
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
感謝するよ モーガン

242
00:13:45,449 --> 00:13:49,453
（モーガン）
そんなことより お前さん
そんな小せえので いいのか？

243
00:13:49,578 --> 00:13:51,747
ええ 慣れてるんで

244
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
ダグ トラヴィスには このことを？

245
00:13:55,501 --> 00:13:58,212
いいや 連絡がつかないんだ

246
00:13:59,838 --> 00:14:01,549
（ノック）
（ダグ）ん？

247
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
（ダグ）ん？

248
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
（ソフィー）トラヴィスからダグに

249
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
ゴミの日だから
粗大ゴミを捨てといてって

250
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
あ！

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
（ダグ）
旧式だが ないよりはマシだ

252
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
（マックス）トラヴィスらしいね

253
00:14:16,981 --> 00:14:19,108
（ケイ）
でも 機動はどうするんでしょうか

254
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
パトカー 使えませんけど

255
00:14:21,151 --> 00:14:23,028
（ディーナ）ああ それな

256
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
（ダグ）ミラは？

257
00:14:25,906 --> 00:14:29,076
（デリック）
ああ 元気なさそうだったから
今日は帰したけど

258
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
何の用だ？

259
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
なんだか とっても嫌な予感がする

260
00:14:33,581 --> 00:14:36,959
（語り）
刑事の勘は
そう簡単に衰えないのである

261
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
なぜ？

262
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
（キリル）
これで帰るのか？
そのニカイって所へ

263
00:14:56,770 --> 00:15:00,566
（クーパー）
いや 残念ながら
ここに そんな技術はない

264
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
まあ 表向きには

265
00:15:02,610 --> 00:15:06,322
ニカイへ行くために
開発していることになってるがね

266
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
これは コロニーの
偵察衛星に向けて飛ばす

267
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
ただのハリボテだ

268
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
しかし 合図を送れば

269
00:15:14,580 --> 00:15:17,666
コロニーから
迎えが来る手はずとなっている

270
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
いわば これは
のろしのようなものだよ

271
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
君は正しい決断をした

272
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
君を取り戻すためなら

273
00:15:27,092 --> 00:15:31,263
我々は 文明１つを潰す選択すら
いとわないだろう

274
00:15:31,388 --> 00:15:32,640
（警告音）
（キリル）あ！

275
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
何事だ？

276
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
（部下）
襲撃です！

277
00:15:36,560 --> 00:15:40,314
（部下）
バスに乗った何者かが
襲撃してきました　うわ！

278
00:15:40,564 --> 00:15:41,899
（ダグ）ご無事でしたか？　長官

279
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
ダグ？

280
00:15:43,567 --> 00:15:45,444
（ダグ）
緊急時につき 失礼しました

281
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
エスペランサの
残党を追ってきたんですが

282
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
こちらへ逃げ込んできまして

283
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
残党だと？

284
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
（ダグ）
ん？　何か お心当たりでも？

285
00:15:54,453 --> 00:15:55,412
（クーパー）いっ いや…

286
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
（ケイ）
なるほど〜

287
00:15:57,081 --> 00:16:00,125
クーパーは私たちのことを
すぐに敵だとは 認識できない

288
00:16:01,168 --> 00:16:04,630
（ダグ）
そうだ 幸い
クーパーのいる研究施設の場所は

289
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
軍部のある山岳地帯の
奥深い位置だ

290
00:16:07,758 --> 00:16:12,137
警備はいるが 本部隊が来るにも
若干のタイムラグが発生する

291
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
まずは その間に
ヴルーベリ巡査の身柄を確保する

292
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
とにかく おとりになって

293
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
派手に
暴れ回りゃいいってことだな？

294
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
ああ だが
警備や研究員には手を出すな

295
00:16:24,149 --> 00:16:26,819
クーパーの息がかかっているとは
限らない

296
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
避難するよう呼びかけるんだ

297
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
マッチポンプってことだね

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
そう 刑事らしくな

299
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
（研究員）うわっ

300
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
セブン･オーです

301
00:16:40,541 --> 00:16:43,711
私たちが誘導するので
至急 避難してください！

302
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
クソッ なんか
俺だけ損な役回りな気がする！

303
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
何が刑事らしくだ あいつめ！

304
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
うう… 俺の退職金が…

305
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
男のロマンが…

306
00:16:59,852 --> 00:17:01,937
（ディーナ）
いいから 腹くくれ デリック！

307
00:17:02,354 --> 00:17:04,147
くう〜

308
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
（ケイ）
デリックさん
まだディーナさんの射程内です！

309
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
速度はキープのまま
バスを10時の方向へ！

310
00:17:17,744 --> 00:17:20,122
違う！　これはバーだ

311
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
俺の夢の結晶なんだ！

312
00:17:21,749 --> 00:17:25,002
（大家）
ほら でかいの もっと弾よこしな

313
00:17:25,627 --> 00:17:28,172
大丈夫 誰にも当てやしないよ

314
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
ハハッ

315
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
クッ このババア 何者だ？

316
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
（ダグ）
とにかく 急いで避難してください

317
00:17:36,221 --> 00:17:38,265
ヴルーベリ巡査 援護 頼めるか？

318
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
あっ ああ

319
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
長官も こちらを

320
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
（クーパー）ああ

321
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
（ダグ）よし こっちだ

322
00:17:45,397 --> 00:17:47,816
（クーパー）
待て この銃 製造番号が…

323
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
（ダグ）走れ！
（キリル）ああっ

324
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
（空砲）
（クーパー）チッ

325
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
（キリル）何しに来たんだ？

326
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
何って 助けに来たんだよ

327
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
（キリル）あ…

328
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
そのための相棒だろ？　あ…

329
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
（ダグ）あいつ どうなってんだ？

330
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
クーパーは
ＧＭＳ？　とかいう強化人間だ

331
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
へえ 何だ それ？

332
00:18:14,551 --> 00:18:15,928
（キリル）だから 簡単に言うと

333
00:18:16,053 --> 00:18:19,598
あいつは アンセムの効果を
ギリギリのところで安定させている

334
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
（クーパー）逃げられると思うな

335
00:18:24,228 --> 00:18:26,188
愛されてるな お前

336
00:18:32,152 --> 00:18:32,986
（クーパー）あっ

337
00:18:33,487 --> 00:18:34,363
（軍人）長官

338
00:18:34,488 --> 00:18:35,864
ん？　どうした

339
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
（軍人）怪しい人物を捕らえました

340
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
なるほど

341
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
オーバードライブ反応がないのは
そのせいか

342
00:18:45,624 --> 00:18:46,458
（キリル）どうする？　ダグ

343
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
ヤツには
対ＡＭＳ弾も通用しないぞ

344
00:18:49,753 --> 00:18:50,587
（ダグ）分かってる

345
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
だから こっちも
奥の手は用意してある

346
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
これが その奥の手だ

347
00:19:03,725 --> 00:19:07,771
お前の抗体から作った
対クーパー用の特製薬剤だ

348
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
（キリル）え？

349
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
健康診断のときに採取した

350
00:19:11,150 --> 00:19:14,528
お前の検尿サンプルを使って
ドクターがな

351
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
にょっ… けっ 血液じゃねえのか？

352
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
あっ 血だ

353
00:19:19,032 --> 00:19:22,035
てか そもそも
なんで俺の抗体のことを…

354
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
まっ いろいろあってな

355
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
（キリル）あ？

356
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
悪党ってのは 心配事が片づくと

357
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
ペラペラと
余計なことを話すもんだ

358
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
クーパーが徹底して

359
00:19:33,630 --> 00:19:36,884
ザベルのＡＭＳ弾の研究を
潰したのも

360
00:19:37,009 --> 00:19:41,013
恐らく 自分の能力まで
消されてしまう恐怖の裏返しだ

361
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
そういうヤツに限って
力を失えば 大抵 もろい

362
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
とにかく これさえ打ち込めば

363
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
クーパーの力を
無力化できるってことか

364
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
そう 名付けてスグナオールＡ(エース)

365
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
ス… スグナオールＡ

366
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
いい名前だろ？

367
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
ああ 効きそうな気がする！

368
00:20:01,575 --> 00:20:03,243
けど どうやって打つんだ？

369
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
あいつには近づくことすら…

370
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
（ダグ）奥の手 その２

371
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
はっ やるじゃねえか ダグ！

372
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
こいつを使う

373
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
アン… セム？

374
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
一か八(ばち)かだが

375
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
俺がオーバードライブして
力を得れば 勝機はある

376
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
は？　何言ってんだ？

377
00:20:21,345 --> 00:20:23,263
いくらなんでも
むちゃくちゃだぞ ダグ

378
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
お前が いつか
俺を治してくれれば大丈夫だ

379
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
その前に
死ぬかもしれないんだぞ！

380
00:20:29,770 --> 00:20:32,940
このまま黙って殺される
今の状況よりは

381
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
随分とマシだろ？

382
00:20:38,111 --> 00:20:39,071
（マックス）皆さん こちらへ！

383
00:20:39,196 --> 00:20:40,072
（研究員たち）ああ

384
00:20:41,740 --> 00:20:43,283
（マックス）
ダグ 大丈夫かな？

385
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
（ディーナ）
方法は それしかねえ

386
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
無謀でも
やるしかねえだろ

387
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
でも リスクが

388
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
もし また…

389
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
（ディーナ）マックス

390
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
お前は 復讐なんて—

391
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
何の意味もねえ
って言ったけど

392
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
そんなこと
私だって分かってんだ

393
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
ただ 今のこれは
復讐じゃねえ

394
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
刑事として殉職した
同僚に報いるため

395
00:21:06,598 --> 00:21:10,143
あの××野郎の××を
××って××するんだよ

396
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
ディーナ

397
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
（語り）
要するに—

398
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
頑張って捕まえよう
という意味である

399
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
（キリル）
そんなの
うまくいくはずねえだろ

400
00:21:18,860 --> 00:21:19,820
危険すぎる！

401
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
（ダグ）
ほかに方法はないんだ

402
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
俺を信じろ キリル

403
00:21:24,825 --> 00:21:25,784
あっ

404
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
（扉が開く音）

405
00:21:29,663 --> 00:21:30,914
（クーパー）
出てこい キリル

406
00:21:30,998 --> 00:21:31,665
（キリル）あっ

407
00:21:33,083 --> 00:21:37,129
武器とアンセム
そして 特製薬剤とやらを捨ててね

408
00:21:37,629 --> 00:21:38,547
（２人）あ…

409
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
まさか ザベルが
君たちに協力するとはね

410
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
ううっ

411
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
（クーパー）残念な知らせだが

412
00:21:46,638 --> 00:21:50,934
君たちの作戦は 全て
このヴァレリーが教えてくれたんだ

413
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
ミラ どうして？

414
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
ごめんキリル ダグさん

415
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
どうしても じっとしてられなくて
ついて来たら…

416
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
（クーパー）キリル･ヴルーベリ

417
00:22:00,110 --> 00:22:04,072
どうやら 君の存在は
少し危険を伴うようだ

418
00:22:05,699 --> 00:22:08,368
抗体が敵の手に渡るというリスクに

419
00:22:08,493 --> 00:22:11,288
考えが及ばなかったわけではないが

420
00:22:11,496 --> 00:22:15,375
まさか 地上で
この私が出し抜かれるとはね

421
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
ムダな あがきを

422
00:22:20,005 --> 00:22:21,131
兄貴を放せ

423
00:22:21,381 --> 00:22:22,966
キリル！　うっ

424
00:22:25,260 --> 00:22:28,013
俺が死ぬと困るんだろ？　クーパー

425
00:22:28,597 --> 00:22:30,557
やめろ ヴルーベリ巡査

426
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
バカなことを考えるな

427
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
（クーパー）
彼の言うとおりだよ キリル君

428
00:22:34,770 --> 00:22:37,064
銃を捨てて こっちへ来るんだ

429
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
君が来れば 全員の命は保証しよう

430
00:22:40,734 --> 00:22:43,195
（キリル）
いいか？　クーパー 10秒やる

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
俺の兄貴を放せ！

432
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
（ダグ）ヴルーベリ！

433
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
９ ８…

434
00:22:47,532 --> 00:22:50,494
ニカイへの手柄と
簡単に考えていたが

435
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
そもそも君は 生死不明の存在

436
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
（キリル）４…

437
00:22:54,790 --> 00:22:57,542
正直 君は私の脅威だ

438
00:22:57,959 --> 00:23:01,713
消えたところで
私は 一向に構わない

439
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
分かった クーパー

440
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
お前の言うとおりにしよう

441
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
ダグ！

442
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
クーパーの所へ行くんだ

443
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
もう手はない

444
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
俺たちの負けだ

445
00:23:18,438 --> 00:23:19,397
くっ…

446
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
（ダグ）ん…

447
00:23:24,569 --> 00:23:25,403
（銃声）

448
00:23:25,779 --> 00:23:26,988
（キリル）あっ

449
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
（クーパー）フッ

450
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
ダグ！

451
00:23:35,080 --> 00:23:36,873
こざかしいまねを

452
00:23:37,332 --> 00:23:40,544
力など
そう簡単に手に入るものか！

453
00:23:41,795 --> 00:23:42,838
くっ

454
00:23:44,631 --> 00:23:48,760
うっ もう十分だろ クーパー

455
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
俺たちの負けだ

456
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
フフフ…

457
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
（語り）
暗雲垂れこめる キリルの救出

458
00:23:59,062 --> 00:24:02,023
大ピンチの特殊犯に
明るい未来はあるのか？

459
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
なんと
そのヒントは タイトルにあった！

460
00:24:04,442 --> 00:24:06,570
次回「ダブルデッカー」第13話

461
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
「そして
誰もいなくならなかった！」

462
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
ラスト！　見逃すな！