1
00:00:02,961 --> 00:00:03,795
（爆発音）

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,005
（デリック）
ダグと連絡は つかねえのか？

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,342
（ケイ）
作戦どおり
私は皆さんたちと合流します

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
（大家）頼んだよ お嬢ちゃん

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
（ディーナ）どうだ マックス？

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,642
軍部の増援ってやつの姿は
あるか？

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
（マックス）
いや　まだ 大丈夫みたい

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,110
（キリル）もう十分だろ クーパー

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
俺たちの負けだ

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,865
（クーパー）いいだろう 来たまえ

11
00:00:35,660 --> 00:00:40,665
（語り）
この物語は 職務に命を懸ける
刑事たちの物語である

12
00:00:42,125 --> 00:00:48,131
♪〜

13
00:02:05,625 --> 00:02:11,631
〜♪

14
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
（キリル）
ロケット 飛ばして
お迎え 呼ぶんじゃねえのか？

15
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
（クーパー）その前に残務処理をね

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,472
（キリル）残務処理？

17
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
（クーパー）ああ

18
00:02:21,015 --> 00:02:26,479
先ほど話したように ここには
軍事上の極秘事項が多く存在する

19
00:02:26,980 --> 00:02:31,442
当然 全ての機密を抹消するための
オペレーションが組まれており

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
万一
施設が制圧された場合に限って

21
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
システムの発動が認められている

22
00:02:38,199 --> 00:02:42,662
その発動コードは
私の このＩＤカードにある

23
00:02:43,663 --> 00:02:47,625
システム発動と同時に
全員に退避命令が出される

24
00:02:48,418 --> 00:02:54,507
そして各施設の自爆装置が起動し
30分後に爆発を開始する

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,929
さらに その後
軍部の高性能爆撃機が上空に飛来

26
00:03:00,054 --> 00:03:02,557
敷地一帯を さら地に変える

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
（ミラ）そんな…

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
（キリル）
全部 ぶっ壊そうってのか？

29
00:03:05,602 --> 00:03:08,938
そのとおり　もはや必要ないからね

30
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
言ったろ？

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,736
君を取り戻すためには
文明１つ滅ぼすのも いとわないと

32
00:03:15,320 --> 00:03:18,239
実際 君には
それだけの価値がある

33
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
君の抗体は 我々の研究に
飛躍的向上をもたらし

34
00:03:23,411 --> 00:03:29,334
そして 君を見つけた私は
その名が永遠に刻まれる英雄となる

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
フフフ

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
こんな へき地での任務には

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
ちょうど
うんざりしていたところでね

38
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
ビリンガムもバカな男だ

39
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
簡単なブラフに
引っかかってくれるとは

40
00:03:41,054 --> 00:03:41,888
（キリル）く…

41
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
（クーパー）
では 報告の準備に行くとしよう

42
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
（キリル）ええい！　あ…

43
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
（クーパー）バカが

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,026
抗体が複数あると
私が考えないとでも思ったか？

45
00:03:55,151 --> 00:03:56,694
（ミラ）ああ そのとおりだ

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
（クーパー）ん…

47
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
（ミラ）油断したな クーパー！

48
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
うっ… き… 貴様！

49
00:04:06,371 --> 00:04:08,623
（キリル）
ミラ デリックたちの所へ！

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
お前 本当に死にたいようだな

51
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
ああ 殺せよ ヒーロー

52
00:04:14,504 --> 00:04:18,800
そのかわり お前は
手柄も力も失うことになるけどな

53
00:04:18,925 --> 00:04:22,512
（クーパー）
別に死体を持ち帰るだけでも
かまわんのだぞ

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
（鼓動）
（クーパー）う…

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
（キリル）
どうやら効いてきたみたいだな

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,268
（クーパー）ハア… ハア…

57
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
（鼓動）

58
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
どっちにせよ お前は終わりだ

59
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
仮に俺が ここで死んでも
仲間が お前を必ず捕まえる

60
00:04:37,485 --> 00:04:41,072
ザベルの特製アンセムなんて
使うまでもなかったんだ

61
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
（クーパー）あ…

62
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
（キリル）逃がすかよ！

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,409
（銃声）

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
（クーパー）ハア… ハア…

65
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
こ… これが特製アンセムだな

66
00:04:51,874 --> 00:04:56,170
なるほど　死のリスクのない
アンセムでオーバードライブし

67
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
同等の力を
得ようとしていたということか

68
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
リブート！

69
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
ハッ

70
00:05:24,949 --> 00:05:27,660
（銃声）

71
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
死ね！

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
ハッ！　外したか

73
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
だが 次は

74
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
（キリル）く…

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
（ディーナ）
腹筋足りてね〜ぞ バカリアゲ！

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
（銃声）

77
00:05:54,479 --> 00:05:55,521
大丈夫ですか？

78
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
ああ なんとか

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
（クーパー）ハッ

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,372
（マックス）く…

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
（クーパー）フ！

82
00:06:19,337 --> 00:06:24,759
雑魚が増えたところで
お前たちに勝ち目はない

83
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
（ディーナ）チッ

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
（ケイ）ディーナさん！

85
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
えい！

86
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
（ディーナ）いい子だ ケイ！

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
（クーパー）えい！

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
チェックだ クーパー

89
00:06:39,565 --> 00:06:40,983
（銃声）

90
00:06:43,361 --> 00:06:44,445
あ…

91
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
悪くない

92
00:06:46,405 --> 00:06:47,573
うりゃ！

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
（ディーナ･ケイ）う！

94
00:06:49,992 --> 00:06:55,081
我々が長年研究していたことを
ザベルが成し遂げるとは

95
00:06:55,748 --> 00:07:01,546
皮肉な話だが
結果 それが お前たちのあだとなる

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
ダグの言ったとおりだ

97
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
（クーパー）ん？

98
00:07:05,424 --> 00:07:08,719
（キリル）
結局 お前は自分の力を失うことが

99
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
抗体を持つ俺の存在が
怖かったんだな

100
00:07:11,973 --> 00:07:16,060
何とでも言え 私の勝ちだ！

101
00:07:16,936 --> 00:07:19,188
（ダグ）いや 俺たちの勝ちだ

102
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
（クーパー）お…

103
00:07:22,024 --> 00:07:24,735
（ダグ）
悪党は敵の獲物に すぐ飛びつく

104
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
ホント 学ばないな

105
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
どういうことだ？

106
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
（ディーナ）
分かんねえのか？　筋肉バカ

107
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
そもそも
てめえがミラに打たれたのは

108
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
ただの
アドレナリンだったってことだよ

109
00:07:38,749 --> 00:07:44,088
血液中の抗体から薬剤なんて
そんな簡単に作れるわけないでしょ

110
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
（ケイ）
しかし あなたは
力を失ったと思い込み

111
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
アンセムを頼る選択をする

112
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
（クーパー）ぬ… うぐ！

113
00:07:52,096 --> 00:07:53,055
（銃声）

114
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
なんだ？　体が…

115
00:07:58,978 --> 00:08:03,691
しかも お前は アンセムと
同じ成分の薬を 既に１度使ってる

116
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
（クーパー）うわ〜！

117
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
（ダグ）
ああ 俺たちは ちゃんと学んだ

118
00:08:08,237 --> 00:08:13,326
アンセムを複数回使用すると
制御ができなくなるってことをね

119
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
（クーパー）うお〜！

120
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
（ダグ）特製アンセム？

121
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
そんな都合のいい物が
あるわけないだろ

122
00:08:21,209 --> 00:08:26,047
ザベルが俺によこしたのは
情報とアイシステムだけだ

123
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
（クーパー）うわ〜！

124
00:08:30,301 --> 00:08:32,636
（ダグ）
やっと
オーバードライブしてくれたな

125
00:08:35,139 --> 00:08:39,227
（クーパー）ただのアンセムだと？

126
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
（ダグ）これで お前を治療できる

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
（クーパー）させるか〜！

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
（ダグ）もう お前は力に頼るだけ

129
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
何も見えてない

130
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
（キリル）
なぜなら
力こそが お前の全てであり

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
（ダグ）
お前のコンプレックスだからだ

132
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
（クーパー）う…
（キリル･ダグ）薬の時間だ

133
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
（銃声）

134
00:09:15,721 --> 00:09:17,014
（ダグ）ブライアン･クーパー

135
00:09:17,515 --> 00:09:20,643
お前を
アンセム使用の現行犯で逮捕する

136
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
お前ら １つ忘れてはいないか？

137
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
（ダグ）ん…

138
00:09:27,900 --> 00:09:28,776
（ケイ）空爆？

139
00:09:28,901 --> 00:09:32,238
（ディーナ）
ケッ エグいこと
考えてやがったんだな お前

140
00:09:32,363 --> 00:09:37,660
そう 施設への空爆は
長官である私にしか止められない

141
00:09:37,785 --> 00:09:42,748
（ダグ）
18時15分 アンセム使用および
度重なる職権乱用ならびに

142
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
軍部への背信行為疑い

143
00:09:45,376 --> 00:09:49,380
リスヴァレッタ都市国家刑法
第253条にのっとり

144
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
現時点をもって

145
00:09:51,007 --> 00:09:54,468
ブライアン･クーパーの長官権限は
全て剥奪され

146
00:09:54,594 --> 00:09:58,139
全権は副官である
キリル･ヴルーベリに委譲される

147
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
（キリル）え？

148
00:09:59,473 --> 00:10:02,935
（管制官）
ミッションを中止する
繰り返す　ミッションは中止だ

149
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
（アップル）
証拠は バッチリ
送ってやったぞ

150
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
クーパー

151
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
（ダグ）
そう 今の俺たちには捜査権がない

152
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
だから お前を
確実に しとめるためには 現行犯

153
00:10:15,323 --> 00:10:18,618
俺の目の前で アンセムを
使ってもらう必要があった

154
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
ぐ…

155
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
（キリル）ああ…

156
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
よろしいですか 副官？

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
あ… あっ ああ

158
00:10:30,254 --> 00:10:33,924
あと お前には黙秘権がある 多分

159
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
フフ

160
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
キリルさん ダグさん

161
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
ディーナ ケイ
こっちに外へ通じる出口がある

162
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
しかたねえ 行くぞ ケイ

163
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
けど… あ…

164
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
（ディーナ）いいから来い！

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
どうなってんだよ？

166
00:10:51,567 --> 00:10:53,778
動きだした自爆装置は

167
00:10:53,903 --> 00:10:57,907
誰にも止めることはできない
ということだよ

168
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
大丈夫か ヴルーベリ巡査？

169
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
ああ 俺は… でもクーパーのヤツが

170
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
いいんだ また捕まえれば

171
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
（キリル）けど

172
00:11:06,624 --> 00:11:09,835
言ったろ？
俺は お前を助けに来たんだ

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
（デリック）
おい
空爆は回避したんじゃねえのか？

174
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
アップル

175
00:11:15,883 --> 00:11:20,679
（アップル）
ああ けど まだ自爆…
ユリ… 救助に… トラヴィスが…

176
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
ん？　トラヴィスが何だって？

177
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
（ノイズ）

178
00:11:25,309 --> 00:11:28,729
（大家）
デカいの 急がないとマズそうだよ

179
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
（マックス）救助 よこすってさ

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,692
（ディーナ）
よし 急いで脱出すんぞ！

181
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
たく
世話の焼ける連中だ！

182
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
（ディーナ）く…

183
00:11:50,918 --> 00:11:51,836
あ！

184
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
（デリック）最高だろ？

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,798
ローン込み
10万リスヴァレッタドルの

186
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
つっかえ棒だ

187
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
いい買い物したな デリック！

188
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
大丈夫 ダグたちを信じろ ケイ

189
00:12:12,440 --> 00:12:16,527
最低限のことしかしねえけど
必ず帳尻は合わせる

190
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
ダグは そういう男だ

191
00:12:18,779 --> 00:12:23,242
できないことは しないけど
やると言ったことは 必ずやる

192
00:12:23,367 --> 00:12:28,706
ダグが もし世界を救うと言ったら
あいつは定時までに救って家に帰る

193
00:12:29,415 --> 00:12:33,252
（デリック）
あいつが貧困と格差をなくしたい
と本気で願ってんなら

194
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
定年までに それは かなう

195
00:12:36,922 --> 00:12:37,840
あ…

196
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
（デリック）
それが ダグ･ビリンガムだ

197
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
（キリル）
捕まえた悪党は逃げだし
アジトが爆破される

198
00:12:45,347 --> 00:12:48,392
残された時間も分からない
気を抜けば死ぬ

199
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
けど 不思議と恐怖はない

200
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
高揚感が俺を包む

201
00:12:55,566 --> 00:12:58,694
そう これは 俺の望んでいた光景

202
00:12:59,737 --> 00:13:04,116
そろそろ音楽が高まり テーマ曲が
クロスフェードするころだ

203
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
ビートが早まり ドライブがかかる

204
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
主役たちは
巧みにピンチを切り抜ける

205
00:13:10,915 --> 00:13:15,544
悪い気分じゃない
考えるな 気持ちがいい

206
00:13:17,546 --> 00:13:20,883
（キリル）
何 言ってんだ？　いくら何でも
むちゃくちゃだぞ ダグ

207
00:13:21,175 --> 00:13:25,888
このまま黙って殺される
今の状況よりは 随分とマシだろ？

208
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
（キリル）く…

209
00:13:27,473 --> 00:13:32,061
（ダグ）
いい顔だ ヴルーベリ巡査
本番も そんな感じで頼むよ

210
00:13:32,186 --> 00:13:33,812
あ… お？

211
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
アンセムなんて やるわけないだろ

212
00:13:35,814 --> 00:13:36,649
（キリル）おお…

213
00:13:36,774 --> 00:13:39,693
（ダグ）
大丈夫 ちゃんと作戦は考えてある

214
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
（キリル）
この男は少し うそつきで

215
00:13:43,364 --> 00:13:45,491
ああ 全部うそだよ

216
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
ディーナには おとり役として
あえて捕まってもらうんだ

217
00:13:49,161 --> 00:13:52,748
そういう作戦か！
ディーナなら適任だ

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
（ミラ）ううっ

219
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
（キリル）ミラ どうして？

220
00:13:57,711 --> 00:14:01,882
（キリル）
どこか食えないヤツだけど
今や 俺のヒーローだ

221
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
俺を信じろ キリル

222
00:14:04,969 --> 00:14:08,264
（キリル）
それじゃ とらわれの身のお前は
ヒロインかって？

223
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
それは違うね

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,144
ダグが ヒーローなら
俺は あいつのサイドキックだ

225
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
（キリル）お… うわ〜！

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
うう…

227
00:14:17,856 --> 00:14:18,816
大丈夫か？

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
（ユリ）キリルさ〜ん！
（キリル）あ…

229
00:14:24,530 --> 00:14:25,739
（プロペラの回転音）

230
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
あ！

231
00:14:30,995 --> 00:14:32,746
（ディーナ）考えるのは後だ！

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
後でトラヴィスを
煮るなり焼くなり しろ！

233
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
（キリル）
助けが来たぞ ダグ！　あと少しだ

234
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
ダグ！　何してんだよ？

235
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
（ダグ）挟まった

236
00:14:42,506 --> 00:14:43,465
あ…

237
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
ダグ！　あ…

238
00:14:47,761 --> 00:14:50,556
いいから 行け
全員 巻き添えになる

239
00:14:50,681 --> 00:14:54,351
（キリル）
英雄気取りかよ？
らしくねえぞ ダグ！

240
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
（ダグ）いいか？　ヴルーベリ巡査

241
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
（キリル）なんだよ？

242
00:14:57,521 --> 00:15:02,651
（ダグ）
別に俺は ヒーローになりたくない
なんて ひと言も言った覚えは ない

243
00:15:02,776 --> 00:15:06,113
（キリル）
そんなの 15分だけとか何とか
言ってたろ？

244
00:15:06,447 --> 00:15:10,117
ああ　けど お前の心の中には

245
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
きっと俺は 一生残っ…

246
00:15:11,744 --> 00:15:14,705
（爆発音）
（ダグ）うわ〜！

247
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
（爆発音）

248
00:15:18,709 --> 00:15:22,338
（キリル）
やっぱり あんたは
ヒーローって柄じゃないんだな

249
00:15:22,463 --> 00:15:23,672
お互い様だ

250
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
ああ 俺たちは刑事だ

251
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
どちらかというと
コミカルなほうのな

252
00:15:37,811 --> 00:15:40,606
（クーパー）
こうなったら道連れにしてやる

253
00:15:40,731 --> 00:15:45,027
コロニーより援軍が来れば
地上は終わりだ

254
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
（警告音）
（クーパー）ん？

255
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
ザベル！

256
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
（銃声）
（クーパー）う…

257
00:15:51,992 --> 00:15:53,869
貴様 どうやってここへ？

258
00:15:53,994 --> 00:15:55,621
（ザベル）ん… ん…

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
こういうやつで来た

260
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
こういうやつか

261
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
うお！

262
00:16:02,002 --> 00:16:05,297
（ザベル）
これで自分だけ
逃げ延びようというのか？

263
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
クーパー

264
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
（クーパー）ち… 違う

265
00:16:08,342 --> 00:16:12,012
メインキャストが誰も
死なずに 幕引きなんて

266
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
ムシが良すぎると
思わないか？

267
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
（クーパー）う… うう！

268
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
（ザベル）いいか クーパー？

269
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
これは復讐(ふくしゅう)じゃない

270
00:16:21,730 --> 00:16:25,818
私は食べ物を粗末にしたお前が
許せないだけだ

271
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
（銃声）

272
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
（ダグ）悪いな デリック

273
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
お前のバスを…

274
00:16:43,419 --> 00:16:47,506
いいんだ　それより
謝るなら俺じゃなくて ミラだ

275
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
（ミラ）あ… なんで？

276
00:16:49,299 --> 00:16:52,386
いや 給料も
ろくに払ってないうえに

277
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
職場 ぶっ壊しちゃったし

278
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
別に気にしてないよ

279
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
けど 残ったのは借金と

280
00:16:59,018 --> 00:17:00,185
こいつだけだぞ

281
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
（ディーナ）く… やめろ てめえ

282
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
放り出すぞ

283
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
なんとでもなるって

284
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
あんたに借りた金を
返す当てだってないんだぞ

285
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
（ディーナ）はあ？
（キリル）え？

286
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
（キリル）金 貸してたの？

287
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
大丈夫 完璧な人間なんていないよ

288
00:17:16,868 --> 00:17:17,786
おお…

289
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
（キリル）
そっくりだけど
彼女は ユリじゃないんだよな

290
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
（アップル）
いや ユリだよ オリジナルのね

291
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
（キリル）え？

292
00:17:32,301 --> 00:17:34,636
（ディーナ）
説明は トラヴィスから聞くんだな

293
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
（キリル）あ…

294
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
（トラヴィス）
本当にすまない！　と思っている

295
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
（ソフィー）
これ 土下座の最終形態だって

296
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
（語り）
めり込んでいるので
代わりに説明しよう

297
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
諸君らは以前 トラヴィスが
コーヒーをこぼしたことは

298
00:17:50,736 --> 00:17:52,112
覚えているだろうか？

299
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
そう あの日は
ユリのメンテナンスの日

300
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
トラヴィスは うかつにも

301
00:17:56,575 --> 00:17:59,828
彼女の内部機構に
コーヒーをこぼしてしまったのだ

302
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
それにより
ユリの挙動がおかしくなり

303
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
乾かさなくっちゃマズいと考えた
トラヴィスは

304
00:18:05,125 --> 00:18:08,837
アップルにも内緒で
一時的にスペアボディーを起動

305
00:18:08,962 --> 00:18:12,257
禁忌であるコアデータのコピーを
徹夜で行い

306
00:18:12,382 --> 00:18:15,677
完全なる隠蔽を
図ろうとしていたのだ

307
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
（ユリ）ユリです

308
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
（トラヴィス）ふう…

309
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
で… ちょうど そんなときに

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
あの事件が起きたってわけだ

311
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
（ディーナ）
間違いねえ 本物のユリだ

312
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
ユリ！

313
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
ブラックコーヒー派でよかった

314
00:18:38,742 --> 00:18:43,497
砂糖が入っていたら 回路は完全に
ショートしていたかもしれない

315
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
ん？

316
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
ウフ

317
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
あ…

318
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
うへ！

319
00:18:54,133 --> 00:18:59,096
ん… さすがボクサー
いいパンチだ　あ…

320
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
みんな
今日は トラヴィスのおごりだって

321
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
やったね

322
00:19:04,184 --> 00:19:07,729
トラヴィスも
悪運が強いんだか 何だかな

323
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
なあ ダグ

324
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
（ダグ）ん？

325
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
（キリル）
俺 トラヴィスに辞表を出すよ

326
00:19:14,862 --> 00:19:17,573
今回は運良く助けてもらえたけど

327
00:19:17,906 --> 00:19:21,618
また ニカイとやらの連中に
狙われる可能性もあるし

328
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
いつか また みんなに
こんなふうに迷惑を…

329
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
（ディーナ）ウザッ キモ！

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,919
ホンット バカリアゲだな てめえ

331
00:19:31,044 --> 00:19:33,672
そんなの
隠しときゃいいだけの話だろ

332
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
ええ 私は絶対 言いません

333
00:19:36,091 --> 00:19:39,636
まっ また誰か来るんなら
そのときは そのときだよ

334
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
うん

335
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
だそうだ

336
00:19:44,266 --> 00:19:48,103
まっ セブン･オー自体が
なくなるかもしれないし

337
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
先のことは いいだろ

338
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
（キリル）
こうして事件は終わった

339
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
全ては クーパーの汚職と背信

340
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
そして彼に利用され裏切られた

341
00:19:58,906 --> 00:20:01,658
エスペランサの報復が
引き起こしたものとされ

342
00:20:01,950 --> 00:20:04,828
ニカイの存在は
伏せられたままとなった

343
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
セブン･オーが 軍部に
攻め入った件についても

344
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
クーパーが俺を手元に置くため

345
00:20:10,334 --> 00:20:13,378
強引に直属の副官にしていたことが
幸いし

346
00:20:13,503 --> 00:20:16,757
長官の背信行為を知った副官の俺が

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
彼らの力を借りて
事態の収束に当たった

348
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
という筋書きになった

349
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
当然 モーガンたちは おとがめなし

350
00:20:26,475 --> 00:20:30,229
ミラ いや ヴァレリーは
デリックの手伝いを続けている

351
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
ダンじいちゃんも
きっと喜んでるだろう

352
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
（ポチ）フニャ〜！

353
00:20:35,734 --> 00:20:39,446
（キリル）
ちなみに ザベルが なぜ
セブン･オーに手を貸したのかは

354
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
ダグにも よく分からないそうだ

355
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
“ザベルも人の子だったんだろ”
ダグは そう言っていた

356
00:20:46,328 --> 00:20:49,998
そして リスヴァレッタは
市長選の季節を迎えた

357
00:20:50,582 --> 00:20:52,793
今のところ 現市長が優勢だが

358
00:20:52,918 --> 00:20:57,756
薬物犯罪の根絶を訴えるドーマンが
じわじわ追い上げているそうだ

359
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
なぜ急に そんな話をしたかって？

360
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
ドーマンを支持する
世論の後押しもあってか

361
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
セブン･オーは
特に解散することもなく

362
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
存続しているからだ

363
00:21:09,893 --> 00:21:12,980
そう エスペランサが消滅しても

364
00:21:13,105 --> 00:21:16,275
アンセム自体が
この世から消えたわけじゃない

365
00:21:16,400 --> 00:21:20,821
明日 急になくなるかもしれないし
ずっと なくならないかもしれない

366
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
それは誰にも分からない

367
00:21:23,407 --> 00:21:26,159
けど
目の前にアンセムがあるかぎり

368
00:21:26,952 --> 00:21:30,330
街にアンセムを取り引きする
犯罪者がいるかぎり

369
00:21:31,039 --> 00:21:33,166
俺たちの仕事が終わることは ない

370
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
セブン･オーだ！

371
00:21:38,422 --> 00:21:42,301
（ダグ）
両手を頭の後ろで組んで床に伏せ
そうだな…

372
00:21:42,426 --> 00:21:47,139
自分が人生でいちばん輝いたと思う
瞬間の思い出でも語れ

373
00:21:47,556 --> 00:21:52,602
（キリル）
そう これは とある街で働く
しがない刑事たちの話

374
00:21:53,103 --> 00:21:56,732
職務のために命を懸ける
刑事たちの物語だ

375
00:21:56,857 --> 00:22:00,152
（語り）

376
00:22:09,077 --> 00:22:15,083
♪〜

377
00:23:32,160 --> 00:23:38,166
〜♪

378
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
（男１）
クーパーとの連絡が途絶えました

379
00:23:43,421 --> 00:23:44,381
（男２）そうか

380
00:23:44,506 --> 00:23:49,678
しかし ヤツは 我が強化兵団
144幹部の中でも最弱…

381
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
（語り）
多すぎである！