1
00:00:02,002 --> 00:00:05,338 
（語り）
対ＡＭＳ弾装填を可能にした銃

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,298 
ＡＰ-０１(ゼロワン) シルヴィア

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,299 
（銃声）

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,220 
（語り）
そして 銃を構える彼は

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,472 
若き天才科学者 ドクター…

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,640 
（ディーナ）アップル！

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,058 
一式 持ってくぜ

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,604 
聞いてんのか？
アップル･ビーバー

9
00:00:22,021 --> 00:00:22,897 
（アップル）博士だ！

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,233 
（マックス）
メンテナンス 至急で！　アップル

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,192 
（アップル）博士！

12
00:00:26,359 --> 00:00:27,902 
（ユリ）よろしく アップルさん

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,320 
（アップル）だから…

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,740 
博士と呼べ〜！

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,491 
ハア ハア…

16
00:00:33,616 --> 00:00:34,451 
（ケイ）あの…

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,163 
（アップル）
アイシステムの
スキャンに要する時間は？

18
00:00:38,371 --> 00:00:40,331 
（ケイ）平均4,5秒です

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,501 
（アップル）
どんなベテランでも
数秒のタイムロスが生じる

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,503 
撃ち損じは許されない

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,757 
ライフルやハンドガンに
カスタマイズできるのも

22
00:00:48,882 --> 00:00:49,841 
そのためだ

23
00:00:50,759 --> 00:00:53,344 
だが 最初は
シルヴィアにしとけ

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,056 
身の丈に合った銃を選ばないと…

25
00:00:56,181 --> 00:00:57,348 
（キリル）ぐわ〜っ

26
00:00:59,601 --> 00:01:01,019 
（アップル）ああなるからな

27
00:01:01,311 --> 00:01:03,855 
（キリル）
俺… この でかいのにする！

28
00:01:04,105 --> 00:01:10,111 
♪〜

29
00:02:27,814 --> 00:02:33,820 
〜♪

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,864 
（キリル）
特殊犯捜査係だ！

31
00:02:36,030 --> 00:02:37,282 
バサッ バサバサ〜

32
00:02:37,740 --> 00:02:38,992 
無駄な抵抗は やめろ！

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,326 
バキューン

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,079 
フッ いいじゃん いいじゃ…

35
00:02:44,497 --> 00:02:45,373 
どわっ！

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,083 
え？　いつからそこに？

37
00:02:47,375 --> 00:02:49,502 
（ダグ）
バサッ バサバサ！　あたりから

38
00:02:49,627 --> 00:02:51,212 
（キリル）マジか〜

39
00:02:51,337 --> 00:02:53,965 
（ダグ）
集合かかったから ヴルーベリ巡査

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,675 
（キリル）ああ… って おい！

41
00:02:56,050 --> 00:02:56,885 
（ダグ）ん？

42
00:02:57,051 --> 00:02:58,720 
堅苦しいのはやめようぜ

43
00:02:58,845 --> 00:02:59,679 
（ダグ）ん？

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,097 
（キリル）俺のことは キリル

45
00:03:01,222 --> 00:03:03,349 
もしくは
相棒って呼んでくれよな！

46
00:03:03,474 --> 00:03:05,560 
（ダグ）ああ うん 分かった

47
00:03:06,769 --> 00:03:08,313 
じゃあ 行こうか

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,481 
（キリル）呼ばねえのかよ！

49
00:03:11,649 --> 00:03:15,278 
（トラヴィス）
仕入れ先は
イグニスカストルム工業地区

50
00:03:15,403 --> 00:03:18,573 
取引相手は
バンブーマンを名乗る男

51
00:03:18,907 --> 00:03:21,618 
会う際は覆面で 容姿は不明

52
00:03:22,410 --> 00:03:24,829 
だが 歯が こんな感じに宝石らしい

53
00:03:24,996 --> 00:03:27,165 
顔 隠す意味 ねえじゃん

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,668 
売人も アンセムの製造元までは
知らないらしく

55
00:03:30,793 --> 00:03:31,836 
それが どこかを…

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,839 
（ダグ）
潜入捜査で突き止め
根絶やしにする

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,090 
俺とダグで！

58
00:03:36,257 --> 00:03:38,384 
物分かりがいいな カリアゲ！

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,678 
（キリル）派手にいこうぜ 相棒！

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,306 
（マックス）
だから 潜入捜査だって

61
00:03:43,431 --> 00:03:44,307 
（ディーナ）バカリアゲが

62
00:03:44,474 --> 00:03:47,227 
工業地帯全域を捜査なんて

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,938 
闇雲に
ダーツを投げるようなもんですよ？

64
00:03:50,104 --> 00:03:52,607 
なんとかなるって 俺とダグなら！

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,400 
その意気だ カリアゲ！

66
00:03:54,567 --> 00:03:56,361 
（ダグ）いや なるかな？
（ディーナ）ふあ〜

67
00:03:56,945 --> 00:03:59,197 
（ユリ）
捜査 我々が行きましょうか？

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,824 
（マックス）
もともと 私たちのヤマですから

69
00:04:02,158 --> 00:04:05,328 
（トラヴィス）
けど 一応これ 新人研修も兼ねてて

70
00:04:06,037 --> 00:04:10,124 
（ケイ）
あっ これ 恐らく
イグニス西南部の地方紙です

71
00:04:10,291 --> 00:04:12,585 
（キリル）
は？
なんで んなこと分かんだよ？

72
00:04:12,794 --> 00:04:15,797 
（ケイ）
これ
西南部名物のイグニスパイです！

73
00:04:15,922 --> 00:04:16,756 
（キリル）だから？

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,383 
（ケイ）この規模のストライキを

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,551 
カラーで報じていることを
加味しても

76
00:04:20,677 --> 00:04:22,136 
地域に密着したものかと

77
00:04:22,303 --> 00:04:24,847 
新聞 調べる手間が省けたな

78
00:04:25,014 --> 00:04:26,766 
（トラヴィス）
捜査はスピードが命！

79
00:04:26,891 --> 00:04:28,309 
でかしたぞ ルーキー

80
00:04:28,434 --> 00:04:30,311 
（ケイ）いえ 大したことは
（ディーナ）ふあ〜

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,730 
（ディーナ）
ケイ お前も 一緒に行ってこいよ

82
00:04:32,855 --> 00:04:33,690 
（ケイ･キリル）へ？

83
00:04:33,815 --> 00:04:36,442 
（ディーナ）
トラヴィスも新人研修っつってるし

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,403 
（マックス）
子守に飽きただけでしょ

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,363 
いいですか？

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,782 
ピンクの判断を信じよう！

87
00:04:43,574 --> 00:04:44,742 
（キリル）ん〜

88
00:04:45,201 --> 00:04:46,953 
（ダグ）ん？　どうした

89
00:04:47,453 --> 00:04:50,707 
（キリル）
正式に相棒になって
初めての事件だろ？

90
00:04:50,832 --> 00:04:54,043 
俺的には
こう ２人一緒に 力合わせて

91
00:04:54,168 --> 00:04:55,503 
（ダグ）相棒は自分じゃ選べない

92
00:04:55,628 --> 00:04:56,713 
（キリル）え？

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,757 
生まれや育ちを選べないのと
同じことだ

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,009 
（キリル）ん…

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,595 
んんっ

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,515 
（大家）
トンズラするなら
家賃 払ってからにしな

97
00:05:07,640 --> 00:05:08,474 
（キリル）のわっ

98
00:05:08,599 --> 00:05:10,393 
勝手に入ってくんじゃねえ
ババア！

99
00:05:10,518 --> 00:05:11,936 
仕事で泊まりなんだよ！

100
00:05:12,103 --> 00:05:13,438 
（大家）ふ〜ん

101
00:05:13,563 --> 00:05:16,316 
（キリル）
俺がいない間 水やり 頼んだからな

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,026 
しかたないねえ

103
00:05:18,943 --> 00:05:21,362 
人間関係でお悩みかい？

104
00:05:21,529 --> 00:05:23,406 
な… なんで？

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,701 
（語り）
「人間関係で悩んだら」

106
00:05:26,826 --> 00:05:27,660 
「猿でも分かる—」

107
00:05:27,785 --> 00:05:29,370 
「パートナーとの
絆の深め方」…

108
00:05:29,537 --> 00:05:31,914 
うっせえ ババア！
そんなんじゃねえし！

109
00:05:32,040 --> 00:05:33,583 
（大家）ほらよ
（キリル）あ？

110
00:05:33,750 --> 00:05:37,628 
（大家）
誰かの心をつかむときゃ
まず 胃袋からだ

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,048 
バ… ババア！

112
00:05:42,800 --> 00:05:43,634 
（ダグ）ん？

113
00:05:43,843 --> 00:05:46,679 
（キリル）
これ
さっき たまたま 店の前 通ってさ

114
00:05:46,804 --> 00:05:49,182 
（ダグ）へえ うまいよな そこ

115
00:05:49,557 --> 00:05:51,684 
（キリル）あ… ああ…

116
00:05:52,602 --> 00:05:53,770 
えっ？

117
00:05:54,062 --> 00:05:54,896 
やる

118
00:05:55,021 --> 00:05:55,855 
あむ…

119
00:05:55,980 --> 00:05:58,691 
（ダグ）
西南部は
総合科学コンビナート地帯で

120
00:05:58,816 --> 00:06:01,569 
クルードオイルの
リファイン工場の中心地だ

121
00:06:01,819 --> 00:06:03,905 
工業地区内は入り組んでるからな

122
00:06:04,030 --> 00:06:07,366 
このゴンドラが
市民のパイプラインとなっている

123
00:06:07,742 --> 00:06:09,285 
防犯対策のために

124
00:06:09,410 --> 00:06:12,455 
警察が時折 ゴンドラ乗り場で
検問を行っているらしいが

125
00:06:13,122 --> 00:06:15,041 
特に 成果は挙がってないらしく…

126
00:06:15,333 --> 00:06:18,336 
（キリル）
見えるぜ このあとの展開が！

127
00:06:19,378 --> 00:06:22,757 
俺が なんか
まあ スゲえ大活躍して

128
00:06:22,965 --> 00:06:24,592 
（ダグ）助かったぜ 相棒

129
00:06:24,967 --> 00:06:26,636 
（キリル）当然だ 相棒

130
00:06:26,761 --> 00:06:28,429 
俺は お前の
相棒だからな

131
00:06:28,638 --> 00:06:31,390 
（語り）
妄想でも この想像力のなさ

132
00:06:31,516 --> 00:06:32,600 
残念！

133
00:06:32,850 --> 00:06:33,935 
なるほど

134
00:06:34,060 --> 00:06:37,063 
つまり 大量のアンセムを
生成できそうな工場は

135
00:06:37,230 --> 00:06:39,148 
ＧＧオイルだけなんですね

136
00:06:39,357 --> 00:06:40,358 
察しがいいね

137
00:06:40,858 --> 00:06:43,986 
（キリル）
来たる時までに 絆を深めねえとな

138
00:06:44,320 --> 00:06:45,863 
なんか 腹減ったな

139
00:06:45,988 --> 00:06:46,823 
はっ！

140
00:06:46,948 --> 00:06:48,741 
ケイ ドーナツを１つ…

141
00:06:48,866 --> 00:06:49,700 
（ケイ）ん？

142
00:06:54,831 --> 00:06:56,791 
で… 踏み込むのか？　工場に

143
00:06:56,958 --> 00:06:58,167 
キリルさん その銃

144
00:06:58,459 --> 00:07:01,003 
なあ なあ！　踏み込むんだろ？
な…

145
00:07:01,379 --> 00:07:02,380 
とりあえず

146
00:07:02,713 --> 00:07:04,507 
（ダグ）これ よろしく
（キリル）は？

147
00:07:04,757 --> 00:07:06,717 
（ダグ）
証拠がなきゃ 踏み込めないから

148
00:07:08,010 --> 00:07:10,388 
（ケイ）
取材のふりして 証拠集めですね

149
00:07:10,513 --> 00:07:11,389 
（キリル）でも…

150
00:07:11,514 --> 00:07:13,474 
（ダグ）
潜入するには 数も多いだろ？

151
00:07:13,641 --> 00:07:15,977 
てかさ 何の取材のふりすんの？

152
00:07:16,310 --> 00:07:17,353 
何のって…

153
00:07:17,478 --> 00:07:19,730 
（ジョイル）労働者に人権を！

154
00:07:19,939 --> 00:07:21,774 
（群衆）人権を！

155
00:07:22,024 --> 00:07:25,111 
（ジョイル）
我々は 消耗品ではない！

156
00:07:25,236 --> 00:07:27,029 
（群衆）消耗品ではない！

157
00:07:28,281 --> 00:07:31,409 
（ジョイル）
休みなしに働いても 給料は僅か

158
00:07:31,742 --> 00:07:35,204 
新しい靴下も 娘のミルクも
買うことができない

159
00:07:35,371 --> 00:07:36,289 
マジかよ

160
00:07:36,497 --> 00:07:37,331 
マジ？

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,876 
（キリル）
あ… えっと ストライキを始めて
どのくらいですか？

162
00:07:41,043 --> 00:07:43,337 
ハア… もうすぐ半年になる

163
00:07:43,504 --> 00:07:45,047 
そんなに長い間？

164
00:07:45,173 --> 00:07:46,048 
（ドアが開く音）

165
00:07:46,215 --> 00:07:47,508 
（ハリー）“薪をくべよ”

166
00:07:48,050 --> 00:07:51,971 
“希望の炎が
愚者たちを焼き尽くすまで”ですよ

167
00:07:54,223 --> 00:07:55,224 
（キリル）あ…

168
00:07:56,601 --> 00:07:58,853 
（ハリー）
組合長のハリー･ボトムズです

169
00:07:58,978 --> 00:07:59,812 
（キリル）あっ どうも

170
00:07:59,937 --> 00:08:01,272 
（ハリー）ゴホッ ゴホゴホ

171
00:08:01,606 --> 00:08:04,692 
すみません 肺を患っておりまして

172
00:08:04,859 --> 00:08:05,776 
あっ いや

173
00:08:05,943 --> 00:08:09,030 
全部 工場の排ガスのせいなのに

174
00:08:10,656 --> 00:08:13,659 
工場は 知らぬ存ぜぬの 一点張り

175
00:08:14,619 --> 00:08:18,331 
自分のように苦しむ者が
増えないようにって

176
00:08:18,456 --> 00:08:20,583 
ハリーは 体に むち打って

177
00:08:20,917 --> 00:08:23,127 
なんで そこまで…

178
00:08:23,336 --> 00:08:24,837 
〝自分の利益のためなら〞

179
00:08:24,921 --> 00:08:27,465 
〝誰かを
傷つけても構わない〞

180
00:08:27,715 --> 00:08:30,885 
あの態度が
私は許せないんです

181
00:08:32,386 --> 00:08:34,722 
（キリル）
マジもんのヒーローじゃねえか！

182
00:08:34,931 --> 00:08:37,350 
（ジョイル）
ここはいい　少し休んでろ

183
00:08:38,267 --> 00:08:39,435 
（バサバサッ）
（ダグ）ああ ごめん

184
00:08:39,602 --> 00:08:41,646 
（ハリー）
ああ ハッ だ… 大丈夫ですか？

185
00:08:42,605 --> 00:08:43,940 
す… すいません

186
00:08:44,315 --> 00:08:45,149 
あ！

187
00:08:46,317 --> 00:08:47,735 
（キリル）
ケイ グッジョブ！

188
00:08:49,946 --> 00:08:53,074 
早く工場が
折れてくれれば よいのですがね

189
00:08:53,824 --> 00:08:55,201 
（キリル）あっ あの…
（ジョイル･ハリー）ん？

190
00:08:56,911 --> 00:08:58,204 
（キリル）頑張ってください

191
00:09:01,707 --> 00:09:03,292 
（ダグ）いなかったな
（キリル）は？

192
00:09:03,459 --> 00:09:06,337 
（ダグ）
組合員に 前歯が宝石のヤツは

193
00:09:06,462 --> 00:09:09,215 
（ケイ）
さすがに
あの中にバンブーマンは…

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,260 
靴下も買えねえんだぞ

195
00:09:12,385 --> 00:09:14,262 
宝石なんて 入れられっかよ

196
00:09:14,428 --> 00:09:15,846 
怪しいのは工場だろ？

197
00:09:16,013 --> 00:09:18,099 
（ダグ）じゃあ 踏み込むか
（キリル）え？

198
00:09:18,349 --> 00:09:21,018 
（工場長）
え〜 こちらが作業場です

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,812 
（ダグ）
オイルって
パウチングできるんですか？

200
00:09:22,937 --> 00:09:25,147 
（キリル）
踏み込むって こういうことかよ

201
00:09:25,273 --> 00:09:26,732 
（工場長）昔の名残でして

202
00:09:26,857 --> 00:09:27,692 
（ダグ）名残？

203
00:09:27,858 --> 00:09:30,236 
前は
合成樹脂やら アスファルトやら

204
00:09:30,361 --> 00:09:32,113 
幅広く やっていたんですが

205
00:09:32,363 --> 00:09:33,447 
ご覧の ありさまで

206
00:09:33,573 --> 00:09:34,699 
（従業員たち）ごほっ ごほっ

207
00:09:34,949 --> 00:09:36,617 
（工場長）
今は リファインした重油を

208
00:09:36,742 --> 00:09:38,661 
出荷トラックに
詰め込む事業 一本に…

209
00:09:38,786 --> 00:09:39,620 
あっ

210
00:09:40,246 --> 00:09:42,373 
（キリル）
交渉する気 あるんですか？

211
00:09:42,540 --> 00:09:43,416 
キリルさん？

212
00:09:43,624 --> 00:09:47,044 
労働組合の主張に
いちいち耳を傾けていたら

213
00:09:47,169 --> 00:09:49,213 
こっちの首が
回らなくなりますから

214
00:09:49,380 --> 00:09:52,049 
けど ハリーさんたちは
工場のせいで 肺を！

215
00:09:52,216 --> 00:09:54,885 
（工場長）
工場のせいだという証拠は？

216
00:09:55,136 --> 00:09:55,970 
（キリル）いや… そんなの

217
00:09:56,095 --> 00:09:59,599 
（工場長）
そういう憶測が
我々を悪者に仕立てるんです

218
00:09:59,765 --> 00:10:01,809 
こっちも
生活が懸かってるんですよ

219
00:10:03,060 --> 00:10:03,894 
けど…

220
00:10:05,021 --> 00:10:07,189 
ああっ　ちょっと！

221
00:10:09,233 --> 00:10:10,067 
（ダグ）ふむ

222
00:10:10,610 --> 00:10:12,653 
このコンベアだけ きれいですね

223
00:10:12,862 --> 00:10:15,239 
（工場長）
い… 今 メンテナンスの途中でして

224
00:10:15,364 --> 00:10:17,408 
（キリル）
んなことに
金かけてる場合じゃねえだろ！

225
00:10:17,700 --> 00:10:19,619 
（ダグ）普通にストの取材してるな

226
00:10:19,744 --> 00:10:21,579 
（キリル）いや… そりゃ だって！

227
00:10:22,204 --> 00:10:23,122 
おっ

228
00:10:24,290 --> 00:10:25,166 
ん？

229
00:10:28,794 --> 00:10:29,629 
あ！

230
00:10:30,046 --> 00:10:31,714 
（ダグ）
踏み込むには弱いだろ

231
00:10:32,006 --> 00:10:35,468 
（キリル）
けど アンセム包んだのと
同じ新聞だし

232
00:10:35,593 --> 00:10:38,346 
（ダグ）
工場長だって 新聞くらい読むだろ

233
00:10:38,721 --> 00:10:41,557 
（ケイ）
地道に
証拠探しするしかなさそうですね

234
00:10:41,724 --> 00:10:45,061 
ふあ〜
まあ そのうち見つかるから

235
00:10:45,311 --> 00:10:47,063 
（従業員たち）おっと うっ うわ〜

236
00:10:47,229 --> 00:10:48,439 
（バシャーン）

237
00:10:48,564 --> 00:10:49,398 
（キリル）う…

238
00:10:49,690 --> 00:10:51,442 
だ… 大丈夫ですか？

239
00:10:51,567 --> 00:10:52,401 
（キリル）クッソ〜！

240
00:10:53,069 --> 00:10:55,988 
このクソッ どわ〜！

241
00:10:56,781 --> 00:10:58,616 
（ダグ）体幹 弱いんだな

242
00:10:58,866 --> 00:11:01,577 
（ケイ）
射撃場でも
尻餅ついてましたもんね

243
00:11:01,827 --> 00:11:02,662 
（ダグ）どうした？

244
00:11:03,079 --> 00:11:05,373 
（キリル）俺 ここ 残る
（ケイ）え？

245
00:11:06,957 --> 00:11:08,417 
刑事の勘だよ

246
00:11:08,584 --> 00:11:10,044 
ここ なんか怪しい！

247
00:11:10,169 --> 00:11:11,712 
（ダグ）あっそう じゃあ

248
00:11:11,837 --> 00:11:12,671 
え？

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,173 
あ…

250
00:11:14,382 --> 00:11:15,925 
（ダグ）張り込みで使うだろ？

251
00:11:16,050 --> 00:11:18,344 
俺らは 先 ホテル戻ってるから

252
00:11:18,469 --> 00:11:20,262 
（キリル）お… おう

253
00:11:20,596 --> 00:11:22,306 
え… いいんですか？

254
00:11:22,473 --> 00:11:24,517 
カメラ 意外と重くてさ

255
00:11:27,144 --> 00:11:29,063 
（電話のベル）

256
00:11:33,484 --> 00:11:35,986 
（キリル）見てろよ 相棒

257
00:11:43,411 --> 00:11:44,495 
（電話:ダグ）
ケイと話して

258
00:11:44,620 --> 00:11:47,957 
明日から 東側に
捜査範囲を広げることにしたから

259
00:11:48,207 --> 00:11:49,208 
（キリル）了解

260
00:11:49,333 --> 00:11:51,460 
こっちは もう少し粘ってみる

261
00:11:52,002 --> 00:11:54,463 
（ダグ）
どうだ？　刑事の勘の調子は

262
00:11:54,713 --> 00:11:56,841 
（キリル）
んなの分かるだろ？　お！

263
00:12:02,304 --> 00:12:03,973 
絶好調だよ！

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,433 
それは 確かか？

265
00:12:05,599 --> 00:12:08,144 
（ダグ）
トラックが６台
出ていくのを見たそうで

266
00:12:09,019 --> 00:12:10,896 
コンベア １台しか動いてねえのに

267
00:12:11,188 --> 00:12:12,398 
多すぎだろ！

268
00:12:12,690 --> 00:12:13,816 
（ダグ）
だそうです

269
00:12:14,775 --> 00:12:18,195 
（キリル）
ドント シンク
フィール ソー グッド！

270
00:12:18,571 --> 00:12:21,073 
（トラヴィス）
地元警察に協力を頼んでみよう

271
00:12:21,365 --> 00:12:22,408 
（ダグ）
お願いします

272
00:12:22,867 --> 00:12:24,243 
手遅れかもですが

273
00:12:24,577 --> 00:12:25,578 
手遅れ？

274
00:12:31,125 --> 00:12:32,543 
ここは通さないぜ

275
00:12:32,710 --> 00:12:34,795 
（ブレーキ音）
（キリル）どわ〜！

276
00:12:37,089 --> 00:12:39,425 
（運転手）
あ〜 ちょっと 君 大丈夫？

277
00:12:39,592 --> 00:12:40,759 
おい どうした？

278
00:12:41,927 --> 00:12:43,220 
警察だ！

279
00:12:51,353 --> 00:12:54,857 
６台とも 荷物 全部オイルだったな

280
00:12:55,316 --> 00:12:58,110 
（キリル）
けど ライト消して走ってたから

281
00:12:59,820 --> 00:13:02,615 
（ダグ）
石とか腐った卵とか
投げられるから

282
00:13:02,740 --> 00:13:04,492 
隠れて運んでるそうだ

283
00:13:06,076 --> 00:13:08,412 
外れたな 刑事の勘

284
00:13:08,537 --> 00:13:09,747 
（キリル）うっせえよ！

285
00:13:11,540 --> 00:13:12,708 
ハア…

286
00:13:13,918 --> 00:13:17,671 
（キリル）
俺がデリックだったら
とか思ってたりすんのかな

287
00:13:18,005 --> 00:13:20,925 
（ドアの開閉音）

288
00:13:22,426 --> 00:13:23,469 
（アップル）デリック？

289
00:13:24,386 --> 00:13:25,846 
もちろん知ってるけど？

290
00:13:26,305 --> 00:13:28,140 
（アップル）
ダグさんの元相棒だろ？

291
00:13:28,307 --> 00:13:29,517 
（キリル）ダグ“さん”って…

292
00:13:29,683 --> 00:13:32,228 
呼び捨てなんて恐れ多い
彼はね…

293
00:13:32,353 --> 00:13:34,021 
（キリル）
ダグの話はいいから！

294
00:13:35,564 --> 00:13:37,733 
最高の相棒だったんじゃない？

295
00:13:37,858 --> 00:13:39,026 
え？

296
00:13:39,985 --> 00:13:42,238 
刑事の勘が利くっていうか

297
00:13:42,488 --> 00:13:45,115 
ダグさんを
いい感じにサポートしてさ

298
00:13:46,033 --> 00:13:47,117 
僕も つらいよ

299
00:13:48,619 --> 00:13:51,121 
もう２人の雄姿が見れない
と思うとさ

300
00:13:53,207 --> 00:13:55,251 
（アップル）
てか お前
勝手に あの銃 持ち出し…

301
00:13:55,376 --> 00:13:56,210 
（携帯の操作音）

302
00:13:56,377 --> 00:13:57,711 
（ケイ）あの
（キリル）わっ

303
00:13:57,920 --> 00:14:00,005 
これから ご飯 行きません？

304
00:14:01,298 --> 00:14:04,802 
私 キリルさんとは
ちゃんと話してみたかったんです

305
00:14:05,135 --> 00:14:05,970 
（キリル）え？

306
00:14:06,095 --> 00:14:09,598 
着任してから なんだかんだ
忙しかったじゃないですか

307
00:14:09,890 --> 00:14:11,308 
今日はチャンスかなって

308
00:14:11,767 --> 00:14:13,227 
（キリル）
なんだ こいつ

309
00:14:13,519 --> 00:14:15,938 
もしや 俺を慰めてくれてんのか？

310
00:14:16,063 --> 00:14:17,398 
え… けど なんで？

311
00:14:17,565 --> 00:14:19,358 
ドーナツのお礼もしなきゃだし

312
00:14:19,567 --> 00:14:22,695 
（キリル）
おいおい まさか こいつの心を？

313
00:14:22,862 --> 00:14:24,405 
（ケイ）あ〜！　ここです

314
00:14:24,572 --> 00:14:26,782 
（キリル）
俺のために 店まで調べて？

315
00:14:26,949 --> 00:14:28,909 
イグニスパイ 実は
ずっと食べてみたかったんですよね

316
00:14:29,034 --> 00:14:31,120 
（キリル）
あんなに付箋まで貼って

317
00:14:31,662 --> 00:14:34,832 
健気(けなげ)じゃねえか！
かわいいじゃねえか！

318
00:14:35,040 --> 00:14:37,042 
（語り）
キリルは
勝手に盛り上がっているが

319
00:14:37,334 --> 00:14:40,045 
彼女は ただの
食いしん坊さんなのである

320
00:14:40,254 --> 00:14:42,882 
せっかくなら
現地でしか食べられないもの

321
00:14:43,007 --> 00:14:44,258 
食べたいじゃないですか

322
00:14:44,425 --> 00:14:46,427 
そうか 俺のために

323
00:14:46,594 --> 00:14:49,096 
こういう店って
１人じゃ入りにくいし

324
00:14:49,263 --> 00:14:50,556 
俺のために わざわざ

325
00:14:50,681 --> 00:14:52,725 
（語り）
互いに 聞く耳 ゼロである

326
00:14:54,727 --> 00:14:57,897 
（ハリー）
“聞く耳を持たぬ者は
豚と同じだ”

327
00:14:58,522 --> 00:15:02,484 
“首を落とされるまで
己の愚かさに気付かない”

328
00:15:02,735 --> 00:15:04,653 
（ジョイル）
いや〜 そりゃ豚に失礼だ

329
00:15:04,778 --> 00:15:05,613 
（ハリー）え？

330
00:15:05,779 --> 00:15:09,325 
豚は うまいが
あいつらは食えたもんじゃねえ

331
00:15:09,575 --> 00:15:10,409 
（ハリー）フンッ

332
00:15:10,826 --> 00:15:11,994 
（電話のベル）

333
00:15:13,579 --> 00:15:16,081 
（ハリー）
全部 俺の言うとおりになったろ？

334
00:15:16,290 --> 00:15:18,709 
（工場長）
これで もう疑われないんだな？

335
00:15:18,834 --> 00:15:21,086 
（ハリー）
ああ　けど 気は抜くなよ

336
00:15:21,503 --> 00:15:24,381 
（工場長）
それで
怒ってないんだろうね 先方は

337
00:15:24,673 --> 00:15:25,799 
（ハリー）問題ない

338
00:15:25,925 --> 00:15:27,760 
これから受け渡しに向かう

339
00:15:28,469 --> 00:15:31,639 
（工場長）
俺も１度 挨拶しておきたいな
そのバンブーマンに

340
00:15:31,764 --> 00:15:32,598 
（携帯の操作音）

341
00:15:33,265 --> 00:15:37,061 
お前みたいなヤツが
会える相手じゃない

342
00:15:42,483 --> 00:15:43,567 
（ハリー）ずらかるぞ

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,152 
（部下たち）あ！

344
00:15:45,653 --> 00:15:48,113 
（ダグ）
ゴンドラ自体が
輸送ルートだったとは

345
00:15:48,364 --> 00:15:51,575 
そりゃ 検問に
引っ掛からないわけだ

346
00:15:52,368 --> 00:15:53,994 
あなたは テレビ局の

347
00:15:54,370 --> 00:15:56,330 
こんな所で どうされましたか？

348
00:15:56,538 --> 00:15:59,041 
（ダグ）
最初から
怪しいと思っていましてね

349
00:15:59,249 --> 00:16:01,043 
だから 網を張っておいた

350
00:16:01,251 --> 00:16:03,045 
一体 何の話を？

351
00:16:03,337 --> 00:16:04,922 
（ダグ）ご覧になったでしょう？

352
00:16:05,339 --> 00:16:09,134 
落ちた資料の中にあった
あの ふざけたイラストを

353
00:16:11,845 --> 00:16:15,224 
あなたがバンブーマンの一件に
関与しているならば

354
00:16:15,516 --> 00:16:17,518 
何かしら動くだろうなと

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,688 
（ハリー）
あ… あんな おかしな歯をした
男のイラスト

356
00:16:20,813 --> 00:16:22,648 
誰だって
目がいくに決まってますよ

357
00:16:22,815 --> 00:16:26,568 
このイラストを見て
よく男の顔だって分かりましたね

358
00:16:26,777 --> 00:16:27,611 
（ハリー）え！

359
00:16:27,987 --> 00:16:31,365 
自分たちに捜査の目が向いている
と気付いた あなたは

360
00:16:31,699 --> 00:16:33,742 
工場長に連絡を入れて

361
00:16:33,951 --> 00:16:36,620 
証拠を隠したうえで
取材に応じさせた

362
00:16:37,287 --> 00:16:41,083 
そして わざと目につくように
偽のトラックを動かした

363
00:16:41,458 --> 00:16:43,419 
これで 君たちはシロ

364
00:16:43,961 --> 00:16:46,547 
堂々と
アンセムを売りさばくことができる

365
00:16:46,839 --> 00:16:49,425 
（ハリー）
い… 言いがかりは やめてください

366
00:16:49,550 --> 00:16:51,135 
一体 何を根拠に…

367
00:16:51,301 --> 00:16:54,179 
まさか
刑事の勘なんて言うんじゃ…

368
00:16:55,472 --> 00:16:57,349 
詩集を持っていたから

369
00:16:57,641 --> 00:17:00,477 
工場勤めは 詩をたしなむなと？

370
00:17:01,270 --> 00:17:04,648 
（ダグ）
あの本は
シリアルナンバー入りの限定版

371
00:17:08,068 --> 00:17:11,113 
きれいな靴下が
１年分は買える額でしょ？

372
00:17:12,823 --> 00:17:13,657 
（ハリー）くっ

373
00:17:13,866 --> 00:17:15,701 
（ダグ）
続きは 署で話をしましょう

374
00:17:15,826 --> 00:17:16,660 
（部下たち）ええいっ
（銃声）

375
00:17:17,911 --> 00:17:18,746 
（銃声）

376
00:17:18,912 --> 00:17:19,997 
（部下たち）うわ！

377
00:17:27,504 --> 00:17:28,338 
ハア〜

378
00:17:28,589 --> 00:17:30,424 
心配ないって言ってたのに

379
00:17:30,549 --> 00:17:31,675 
（ハリー）黙れ！
（工場長）うっ

380
00:17:31,967 --> 00:17:34,678 
（ハリー）
いいから
パウチ前のブツ 全部集めろ

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,722 
（工場長）
いっそ 火をつけちまおう

382
00:17:37,014 --> 00:17:39,850 
（工場長）
そしたら
証拠も消えるし 火災保険も…

383
00:17:40,017 --> 00:17:41,393 
アンセムを燃やす？

384
00:17:41,560 --> 00:17:42,811 
ふざけんな！

385
00:17:42,978 --> 00:17:43,896 
（工場長）あんせむ？

386
00:17:44,021 --> 00:17:45,314 
“あんせむ”って何だ？

387
00:17:45,439 --> 00:17:48,859 
（ハリー）
いいか？　そんなことしたら
エスペランサに消されるぞ！

388
00:17:49,068 --> 00:17:51,487 
おい　そんなヤバいブツなのか？

389
00:17:52,112 --> 00:17:53,197 
（工場長）
お前 俺には
そんなこと ひと言も…

390
00:17:53,363 --> 00:17:54,448 
（ハリー）ゴホゴホ　えいっ

391
00:17:55,157 --> 00:17:55,991 
クソッ！

392
00:17:57,910 --> 00:17:59,661 
（工場長）そんなヤバいのかよ

393
00:18:00,037 --> 00:18:02,539 
（バンブーマン）
ああ　相当ヤバいぜ

394
00:18:02,790 --> 00:18:03,624 
（工場長）うっ

395
00:18:05,626 --> 00:18:09,088 
（バンブーマン）
行く先は 天国か地獄か

396
00:18:10,130 --> 00:18:11,215 
（工場長）うおっ

397
00:18:15,594 --> 00:18:17,596 
ぐああ〜！　あ…

398
00:18:17,805 --> 00:18:19,765 
ハアハア う…

399
00:18:22,684 --> 00:18:24,061 
（バンブーマン）フフフ…

400
00:18:27,022 --> 00:18:29,525 
明日から また頑張りましょうね！

401
00:18:29,650 --> 00:18:30,692 
お… おう！

402
00:18:30,901 --> 00:18:33,320 
私 キリルさんが同期で
よかったです！

403
00:18:33,695 --> 00:18:35,864 
グ… グイグイ来るじゃねえか

404
00:18:35,989 --> 00:18:36,824 
（車が近づく音）
（ケイ）あ！

405
00:18:37,741 --> 00:18:38,784 
（衝突音）

406
00:18:42,329 --> 00:18:43,580 
（ハリー）うっ うあ…

407
00:18:44,164 --> 00:18:45,165 
ハリーさん？

408
00:18:45,332 --> 00:18:46,458 
（キリル）大丈夫ですか？

409
00:18:47,417 --> 00:18:48,252 
（銃を構える音）
（キリル）え？

410
00:18:49,128 --> 00:18:50,212 
（ハリー）銃を捨てろ

411
00:18:55,092 --> 00:18:57,261 
（ハリー）
早くしろ 国家の犬どもが！

412
00:18:58,303 --> 00:19:01,431 
ん？　クソッ
もうバンブーマンが…

413
00:19:01,682 --> 00:19:03,809 
この下で アンセムを作っ…

414
00:19:04,309 --> 00:19:07,312 
（ハリー）
おい 床に落ちてるやつを
かき集めろ

415
00:19:10,649 --> 00:19:12,943 
（キリル）ハリーさん なんで？

416
00:19:13,068 --> 00:19:15,571 
（ハリー）
俺を こんなにしたのは工場だ！

417
00:19:15,821 --> 00:19:16,989 
だから 利用した

418
00:19:17,114 --> 00:19:18,323 
それの何が悪い？

419
00:19:18,490 --> 00:19:21,535 
けど みんなのために戦ってるって

420
00:19:21,660 --> 00:19:23,245 
金がいるんだよ！

421
00:19:23,412 --> 00:19:25,914 
ひもじい思いのまま死ぬなんて
真っ平だ！

422
00:19:26,039 --> 00:19:26,874 
けど…

423
00:19:27,040 --> 00:19:30,544 
黙れ！
俺は悪くない 悪くない！

424
00:19:30,711 --> 00:19:31,837 
（ダグ）そこまでだ！

425
00:19:32,087 --> 00:19:32,921 
（キリル）ダグ！

426
00:19:33,046 --> 00:19:35,549 
命が惜しかったら こっちに来い

427
00:19:35,716 --> 00:19:37,843 
動くな　さもないと こいつを…

428
00:19:37,968 --> 00:19:39,887 
（工場長）ブリリア〜ント！

429
00:19:40,053 --> 00:19:41,763 
（キリル）な… 何だ？
（工場長）どきゅ〜

430
00:19:41,930 --> 00:19:44,057 
（ダグ）ああっ
（衝突音）

431
00:19:46,518 --> 00:19:49,521 
（工場長）ああ ハ… ハリー

432
00:19:49,771 --> 00:19:53,275 
アンシェムって
気持ちい〜もんだな〜

433
00:19:53,442 --> 00:19:55,068 
まさに ヘヴン

434
00:19:55,277 --> 00:19:56,987 
オーバードライブ

435
00:19:57,112 --> 00:19:58,614 
いいぞ トミー

436
00:19:58,739 --> 00:20:01,241 
ここにいる刑事どもを
たたき潰せ！

437
00:20:01,617 --> 00:20:04,494 
うるしゃい
俺に命令しゅるな

438
00:20:04,661 --> 00:20:05,662 
トミー？

439
00:20:06,038 --> 00:20:10,042 
いっつも 俺だけ仲間外れにして
俺をバカにして

440
00:20:10,167 --> 00:20:13,086 
（ハリー）
トミー いいから 早くこいつらを

441
00:20:13,212 --> 00:20:16,548 
（工場長）
だかりゃ 命令しゅるな〜

442
00:20:16,715 --> 00:20:18,008 
（ハリー･キリル）ぐわあ〜

443
00:20:18,175 --> 00:20:19,885 
俺は無敵なんだ

444
00:20:20,052 --> 00:20:22,262 
もう誰にも バカにしゃれない

445
00:20:22,387 --> 00:20:24,139 
命令しゃれな〜い！

446
00:20:24,514 --> 00:20:25,349 
（キリル）うっ

447
00:20:26,350 --> 00:20:27,517 
（ケイ）大丈夫ですか？

448
00:20:27,643 --> 00:20:30,187 
ああ　一体 何が？

449
00:20:30,437 --> 00:20:34,107 
工場長がアンセムで
オーバードライブし 暴れています

450
00:20:34,233 --> 00:20:35,776 
（ダグ）アイシステム起動

451
00:20:36,360 --> 00:20:38,195 
（工場長）俺は無敵だ 無敵だ…

452
00:20:38,403 --> 00:20:40,072 
でかいくせに軽いな

453
00:20:40,197 --> 00:20:41,365 
スキャンできない

454
00:20:41,490 --> 00:20:43,742 
まずは 足止めしなくちゃですね

455
00:20:43,867 --> 00:20:45,410 
でも どうすれば…

456
00:20:45,577 --> 00:20:47,788 
（キリル）無敵だって？
（ケイ）あっ

457
00:20:48,664 --> 00:20:49,498 
（工場長）ん？

458
00:20:49,665 --> 00:20:53,335 
（キリル）
お前は すぐに へなちょこの
仲間外れ野郎に逆戻りだ！

459
00:20:53,460 --> 00:20:54,294 
バ〜カ！

460
00:20:54,711 --> 00:20:56,004 
にゃんだと？

461
00:20:56,171 --> 00:20:57,256 
（キリル）ああ…
（工場長）ぬ！

462
00:20:57,965 --> 00:21:02,094 
（キリル）
車ん中にある俺の
スペシャルな銃で 一発だ！

463
00:21:02,219 --> 00:21:03,303 
バ〜カ バ〜カ バ〜カ…

464
00:21:03,428 --> 00:21:05,013 
（工場長）黙れ〜

465
00:21:05,389 --> 00:21:06,640 
（キリル）どわっ

466
00:21:06,890 --> 00:21:08,225 
（ケイ）キリルさ〜ん
（工場長）黙れ 黙れ 黙れ〜

467
00:21:08,976 --> 00:21:11,186 
ダグ！　早くしろ！

468
00:21:12,521 --> 00:21:15,065 
こういうやり方は 好きじゃない

469
00:21:15,232 --> 00:21:17,401 
分かったから 早く！

470
00:21:17,693 --> 00:21:18,735 
ハア…

471
00:21:20,237 --> 00:21:22,698 
さあ 薬の時間だ

472
00:21:22,948 --> 00:21:23,824 
（銃声）

473
00:21:25,867 --> 00:21:27,452 
（キリル）
結局 ＧＧオイルは

474
00:21:27,577 --> 00:21:29,413 
アンセムをパウチ包装するだけの

475
00:21:29,538 --> 00:21:31,707 
下請け工場ってだけだったんだな

476
00:21:31,915 --> 00:21:34,293 
（ダグ）
ああ　そういえば 工場跡の工事

477
00:21:34,793 --> 00:21:36,670 
組合の人たちが やるらしい

478
00:21:36,920 --> 00:21:39,756 
（キリル）
そっか　これで 靴下 買えるな

479
00:21:39,965 --> 00:21:41,258 
あっ そうだ

480
00:21:41,466 --> 00:21:42,301 
（キリル）ん？

481
00:21:44,594 --> 00:21:46,513 
（ダグ）
だいぶ 軽い作りになってる

482
00:21:47,264 --> 00:21:48,640 
ド派手でパワフル

483
00:21:49,641 --> 00:21:50,684 
お前向きだろ？

484
00:21:51,727 --> 00:21:55,022 
はあ〜　俺のために

485
00:21:56,023 --> 00:21:56,857 
ダグ！

486
00:21:57,774 --> 00:21:58,608 
ん？

487
00:21:58,775 --> 00:22:01,945 
今度 聞かせてくれよ
死んだ相棒の話

488
00:22:02,070 --> 00:22:02,904 
あ？

489
00:22:03,030 --> 00:22:06,283 
あっ 本当
話せるときが来たらでいいから

490
00:22:08,952 --> 00:22:10,746 
（アップル）あのアホみたいな銃

491
00:22:10,996 --> 00:22:13,498 
やっぱり
あいつのためだったんですね

492
00:22:13,790 --> 00:22:15,709 
（ディーナ）あ？　何の話だよ？

493
00:22:15,876 --> 00:22:16,835 
ん〜？

494
00:22:19,796 --> 00:22:20,714 
（キリル）バキュン バキュン…

495
00:22:21,048 --> 00:22:22,215 
バキューン！

496
00:22:22,341 --> 00:22:24,259 
（ダグ）俺の相棒の話？

497
00:22:26,219 --> 00:22:32,225 
♪〜

498
00:23:49,678 --> 00:23:55,684 
〜♪

499
00:23:56,810 --> 00:24:00,021 
（語り）
ダグの真の相棒となるべく
決意を新たにした キリル

500
00:24:00,147 --> 00:24:03,358 
しかし そんなキリルを
過酷な思い違いが待ち受けていた

501
00:24:03,483 --> 00:24:05,235 
そう それは思い込み

502
00:24:05,485 --> 00:24:07,195 
次回「ダブルデッカー」第４話

503
00:24:07,320 --> 00:24:08,697 
「帰って来た、デリック！」

504
00:24:08,822 --> 00:24:10,615 
現実を受け止めろ！