1
00:00:01,793 --> 00:00:02,711 
（ナース）はい チーズ

2
00:00:03,086 --> 00:00:03,962 
（デリック）イエイ！
（シャッター音）

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,924 
（ナース）
あんたが いなくなると
この病院が寂しくなるよ〜

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,218 
また 撃たれて戻っておいでよ！

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,219 
（キリル）
ええ〜？

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,723 
（キリル）
いや だってよ
デリックは 捜査中に死んだって…

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,016 
（ダグ）死んだ？

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,767 
誰が言った？　そんなこと

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,686 
誰って ほら…

10
00:00:20,061 --> 00:00:23,690 
（ダグ）
俺の仲間が ヤツの内偵捜査中に
はめられたんだ

11
00:00:24,524 --> 00:00:25,900 
（アップル）
僕も つらいよ

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,611 
もう ２人の雄姿が
見れないと思うとさ

13
00:00:29,070 --> 00:00:29,904 
（キリル）
は！

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,073 
誰も言ってねえ

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,409 
じゃ… じゃあ
俺は どうなるんだ？

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,785 
（デリック）ハハハハハ！

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,954 
もう
戻るつもりなんてないよ

18
00:00:38,079 --> 00:00:39,914 
これが
俺の夢だったんだから

19
00:00:41,416 --> 00:00:43,668 
（デリック）
俺が
バーテンダーになろうと思ったのは

20
00:00:43,835 --> 00:00:46,504 
実は ガキのころまで遡る

21
00:00:46,713 --> 00:00:49,132 
（語り）
帰って来たデリック　完！

22
00:00:49,632 --> 00:00:51,301 
そう！　この物語は

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,927 
夢を かなえて
バーテンになった

24
00:00:53,052 --> 00:00:54,596 
元刑事ではなく

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,639 
現役刑事の物語である

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,267 
そして 今回は…

27
00:01:05,023 --> 00:01:06,858 
ボクサーこと
マックス

28
00:01:11,946 --> 00:01:13,615 
ロボットこと
ユリ

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,621 
ルーキーこと
ケイ

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,208 
セブン･オー 特殊犯捜査係の
女性刑事

31
00:01:23,583 --> 00:01:26,044 
トラヴィスズエンジェルたちの
物語である

32
00:01:26,211 --> 00:01:27,212 
（ディーナ）ああ〜ん？

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,215 
なんだよ
トラヴィスズエンジェルって？

34
00:01:30,507 --> 00:01:31,674 
（岩が落ちてくる音）
（ディーナ）ううっ

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,134 
くっ

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,011 
ファイト〜

37
00:01:35,220 --> 00:01:37,472 
いっぱ〜つ！

38
00:01:38,598 --> 00:01:40,683 
（語り）
ピンクこと
ディーナ

39
00:01:41,059 --> 00:01:47,065 
♪〜

40
00:03:04,601 --> 00:03:10,607 
〜♪

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,194 
（トラヴィス）え〜 ３週間がたち

42
00:03:15,320 --> 00:03:18,072 
ああ… 新体制になってからだけど

43
00:03:18,197 --> 00:03:22,035 
ピンクとルーキーの活躍を見たい
という要望があってね

44
00:03:22,785 --> 00:03:23,870 
上から

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,914 
上って 誰だよ

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,081 
オホン！

47
00:03:27,206 --> 00:03:31,169 
え〜 今回は イケメン店員が売りの
クラブでの捜査だし

48
00:03:31,294 --> 00:03:32,295 
ちょうどいいかなと

49
00:03:32,462 --> 00:03:34,088 
はい！　何でも頑張ります！

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,632 
（トラヴィス）いいぞ ルーキー

51
00:03:36,132 --> 00:03:37,133 
（マックス）へえ

52
00:03:37,592 --> 00:03:41,179 
今や その辺の売人が
アンセムを扱う時代なんだね

53
00:03:41,304 --> 00:03:45,225 
ああ こないだの工場の件もあるし
ねえ話じゃねえな

54
00:03:45,433 --> 00:03:46,684 
（トラヴィス）そのとおりだ

55
00:03:46,851 --> 00:03:49,437 
だが これは まだ疑惑の段階

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,774 
あくまでも ソフィーちゃんが
色仕掛けで仕入れたネタで

57
00:03:52,899 --> 00:03:55,151 
まだ管轄は 薬物取締課だ

58
00:03:55,568 --> 00:03:58,488 
くれぐれも
彼らの捜査の邪魔はしないように

59
00:03:58,696 --> 00:03:59,530 
（ケイ）はい！

60
00:03:59,781 --> 00:04:01,407 
特に ピンク！　お前は…

61
00:04:01,866 --> 00:04:02,951 
（ディーナ）行くぞ ケイ！

62
00:04:03,243 --> 00:04:04,077 
（ケイ）あっ はい！

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,120 
（ドアの開閉音）

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,331 
（トラヴィス）
そういうところが ある

65
00:04:08,623 --> 00:04:10,875 
なあ 邪魔って どういうこと？

66
00:04:11,000 --> 00:04:13,878 
（ダグ）
まっ 互いに尊重し合えってことだ

67
00:04:14,295 --> 00:04:15,630 
（語り）
説明しよう！

68
00:04:15,797 --> 00:04:19,759 
彼らが扱うのは あくまで
アンセムが絡んだ犯罪のみで

69
00:04:19,884 --> 00:04:23,388 
一般薬物犯罪は 薬物取締課の管轄

70
00:04:23,554 --> 00:04:26,140 
表面上 両者は協力関係にあるが

71
00:04:26,266 --> 00:04:28,851 
今回のように
現場が重なることが多く

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,436 
トラブルが尽きない

73
00:04:31,020 --> 00:04:34,607 
故に 捜査は慎重に行うべき か…

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,317 
（ディーナ）おう！　待たせたな

75
00:04:36,609 --> 00:04:37,860 
（ケイ）あっ はい

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,655 
て… 何ですか？　その格好！

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,657 
それは こっちのセリフだ

78
00:04:43,241 --> 00:04:45,034 
んだよ その服

79
00:04:45,410 --> 00:04:47,787 
しかたねえ てめえは妹な

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,580 
田舎から出てきたばっかりの

81
00:04:49,747 --> 00:04:51,124 
あっ ちょっと待ってください！

82
00:04:52,208 --> 00:04:54,210 
（ノリのいい音楽）

83
00:04:54,419 --> 00:04:57,422 
（ホストたち）
ようこそ トレインスポッターへ

84
00:04:58,006 --> 00:04:59,966 
（女）かわいい〜
（ホスト）君もね

85
00:05:00,091 --> 00:05:01,926 
（女）プレゼント
（ホスト）あざま〜す

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,761 
（ケイ）あ… あの 私は

87
00:05:03,886 --> 00:05:07,515 
（ディーナ）
あ〜 この子 お子ちゃまだから
お酒はダメなのよ〜

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,309 
（ホスト）ああ 失礼しました

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,937 
（ケイ）
お金 大丈夫なんですか？

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,981 
ああ ソフィーから借りた

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,191 
（トラヴィス）
ん… ねえ ソフィーちゃん

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,068 
僕の お財布 また抜いちゃった？

93
00:05:19,360 --> 00:05:20,820 
（ソフィー）知らな〜い

94
00:05:21,070 --> 00:05:23,197 
え？　ホント？

95
00:05:23,448 --> 00:05:26,367 
うっそ〜
こんなことしちゃって いいの？

96
00:05:26,701 --> 00:05:28,077 
（ホスト）姉さん 最高っす〜！

97
00:05:28,202 --> 00:05:29,954 
え？　もう１本 いっとく？

98
00:05:30,079 --> 00:05:31,497 
（ホスト）おなしゃ〜っす！

99
00:05:31,622 --> 00:05:32,915 
（ディーナ）しゃ おら〜

100
00:05:33,082 --> 00:05:35,585 
あの こういう捜査って もっとこう

101
00:05:35,710 --> 00:05:37,670 
目立たないようにするのが
セオリーじゃ…

102
00:05:37,837 --> 00:05:39,881 
餌は でけえほうが いいんだ

103
00:05:40,006 --> 00:05:40,840 
ですけど…

104
00:05:40,965 --> 00:05:44,385 
お前みたいに中途半端だと
逆に 食われて終わりだよ

105
00:05:44,635 --> 00:05:46,304 
うっ う…

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,182 
（ディーナ）
ほら バカが食いついたぜ

107
00:05:49,932 --> 00:05:52,435 
（ハメス）
随分と羽振りがよさそうだね

108
00:05:53,227 --> 00:05:54,103 
フンッ

109
00:05:55,146 --> 00:05:58,775 
（ディーナ）
ホントに マジで ぶっ飛べるやつ
あるんでしょうね？

110
00:05:58,941 --> 00:06:01,736 
（ハメス）
もちろん
何だって より取り見取り

111
00:06:01,861 --> 00:06:04,655 
混ぜ物なしの 極上のブツばかりだ

112
00:06:05,114 --> 00:06:06,157 
（銃を構える音）
あ…

113
00:06:06,407 --> 00:06:08,367 
（ディーナ）
お前も ぶっ飛んでみるか？

114
00:06:09,786 --> 00:06:11,245 
なんで ねえんだよ？

115
00:06:11,621 --> 00:06:13,289 
これで全部とは言わせねえぞ

116
00:06:13,456 --> 00:06:14,457 
アンセムは どこだ？

117
00:06:14,624 --> 00:06:15,458 
チッ

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,417 
（ディーナ）まあいい

119
00:06:16,542 --> 00:06:18,252 
こいつ 本部に連れてって
吐かすぞ ケイ

120
00:06:18,377 --> 00:06:21,798 
（ケイ）
え？　あっ だだ… ダメですよ
そんな権限 ありません！

121
00:06:21,964 --> 00:06:25,510 
あん？　状況 見ろよ
どう考えてもアウトだろ！

122
00:06:25,676 --> 00:06:28,888 
それに関しても
薬物取締課の管轄です！

123
00:06:29,013 --> 00:06:30,348 
うちに捜査権は ありません

124
00:06:30,598 --> 00:06:31,974 
しかるべき 手はずを踏んで…

125
00:06:32,100 --> 00:06:32,934 
（ディーナ）
おい バカ！　目を離すな…

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,018 
（ケイ）あ！

127
00:06:34,185 --> 00:06:35,436 
（ディーナ）
止まれ！　止まらないと撃つ！

128
00:06:36,354 --> 00:06:38,314 
（ケイ）ダメ！
（ディーナ）てめえ 何しやがる

129
00:06:38,439 --> 00:06:40,149 
（ケイ）こんな所で… あっ
（ディーナ）うっ

130
00:06:40,817 --> 00:06:41,651 
うおっ

131
00:06:41,901 --> 00:06:42,735 
クッソ

132
00:06:44,278 --> 00:06:46,030 
てめえのせいで
逃げられたじゃねえか！

133
00:06:47,865 --> 00:06:49,158 
（ケイ）申し訳ありませんでした

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,035 
（ディーナ）謝って済む問題かよ！

135
00:06:51,160 --> 00:06:53,037 
（ケイ）でも 規則は規則です！

136
00:06:53,162 --> 00:06:56,082 
そもそも 拘束する権限だって
我々には ありません！

137
00:06:56,791 --> 00:06:58,167 
何 いがみ合ってんだ？

138
00:06:58,292 --> 00:07:00,711 
なんでも 男に逃げられたとか

139
00:07:00,837 --> 00:07:03,422 
まあ この性格じゃ 逃げられるわな

140
00:07:03,589 --> 00:07:05,174 
（ディーナ）うっせ〜ぞ ジジイ！
（男）うわっ

141
00:07:05,466 --> 00:07:07,009 
（ディーナ）責任だと？

142
00:07:07,260 --> 00:07:09,470 
新人の てめえが
何の責任 持つんだ？

143
00:07:09,637 --> 00:07:10,471 
それは…

144
00:07:10,596 --> 00:07:12,640 
てめえが使えねえのは 目をつむる

145
00:07:12,807 --> 00:07:15,560 
ただ 私の邪魔すんなら 話は別だ！

146
00:07:15,893 --> 00:07:18,312 
私には 私のやり方がある！

147
00:07:18,479 --> 00:07:19,480 
チッ

148
00:07:21,315 --> 00:07:23,276 
（ダグ）
別に お前は間違っちゃいない

149
00:07:24,193 --> 00:07:25,653 
（マックス）えいっ えいっ

150
00:07:25,862 --> 00:07:30,366 
（ケイ）
でも ここに来ないってことは
きっと そういうことですよね？

151
00:07:30,533 --> 00:07:33,953 
（キリル）
え〜 本日は
とても いい日でありまして

152
00:07:34,078 --> 00:07:35,288 
（キリル）そんないい日に…
（ケイ）すいません

153
00:07:35,413 --> 00:07:37,331 
（キリル）え？　ああ 別に俺は…

154
00:07:37,915 --> 00:07:41,627 
（マックス）
あ〜 歓迎会とか 全然
そんな大層なものじゃないから

155
00:07:41,752 --> 00:07:42,712 
気にしないでいいよ

156
00:07:42,837 --> 00:07:43,671 
え？

157
00:07:43,796 --> 00:07:46,299 
（ダグ）ごめん 挨拶 必要なかった

158
00:07:46,591 --> 00:07:47,550 
き〜！

159
00:07:47,758 --> 00:07:48,759 
（ダグ）プッ フッ フフ…

160
00:07:49,343 --> 00:07:51,179 
（キリル）ぬ〜！
（ダグ）ククク…

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,597 
（キリル）く〜！

162
00:07:55,850 --> 00:07:56,684 
ん…

163
00:07:56,809 --> 00:08:00,313 
（ケイ）
やっぱり 私
あの人とは合わないと思います！

164
00:08:00,438 --> 00:08:01,272 
（キリル）あ？

165
00:08:01,481 --> 00:08:04,400 
別に 今日だけの
話じゃないんです

166
00:08:04,567 --> 00:08:05,693 
こないだだって…

167
00:08:05,818 --> 00:08:07,778 
（ディーナ）
ダグ！
ロブがゲロったぜ

168
00:08:07,904 --> 00:08:11,699 
（ディーナ）
野郎 暴動 起こしたヘンリーに
アンセム流したってよ

169
00:08:12,450 --> 00:08:14,702 
涙こぼして反省してるぜ

170
00:08:14,994 --> 00:08:17,705 
さてと… 詳しい話 聞こうか〜

171
00:08:17,830 --> 00:08:19,665 
（ロブ）ああ… うわ〜！
（ケイ）あ…

172
00:08:19,916 --> 00:08:22,668 
（ケイ）
そもそも
何ですか あの格好！

173
00:08:22,793 --> 00:08:24,837 
服務規程に抵触します！

174
00:08:25,296 --> 00:08:27,089 
ゴクゴクゴク…

175
00:08:28,341 --> 00:08:29,425 
ぷは〜

176
00:08:29,550 --> 00:08:30,384 
（マックス）いいんだよ

177
00:08:30,885 --> 00:08:32,720 
トラヴィスが許してるんだから

178
00:08:32,845 --> 00:08:34,931 
（ユリ）
トラヴィスズエンジェルですから

179
00:08:35,973 --> 00:08:37,517 
（ダグ）格好は しかたない

180
00:08:37,808 --> 00:08:40,186 
うちは
危険な おとり捜査も多いんだ

181
00:08:40,853 --> 00:08:45,316 
あいつはコンビを拒否する代わりに
その役を 進んで買って出た

182
00:08:45,775 --> 00:08:48,736 
そういう場で うまく立ち振る舞う
すべを模索して

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,821 
自然と ああなったんだよ

184
00:08:51,239 --> 00:08:55,076 
（ディーナ）
お前みたいに中途半端だと
逆に 食われて終わりだよ

185
00:08:57,370 --> 00:09:00,331 
あ？
コンビ拒否なんて できるのか？

186
00:09:00,748 --> 00:09:02,500 
それだけ有能だからね〜

187
00:09:02,833 --> 00:09:06,879 
しかし なんで ケイには
オーケー出したんだろう ディーナ

188
00:09:07,255 --> 00:09:09,173 
あんただけ なぜか即答でさ

189
00:09:09,507 --> 00:09:12,927 
（ケイ）
私は 別の人の繰り上げって
聞きましたけど

190
00:09:13,052 --> 00:09:16,472 
（マックス）
ジェファソンは トラヴィスが
勝手に押し付けただけだよ

191
00:09:17,223 --> 00:09:19,225 
（ケイ）
どうして 私だったんでしょうか？

192
00:09:19,517 --> 00:09:22,228 
あいつに ないものを
お前が持ってるとか

193
00:09:22,353 --> 00:09:23,646 
そんなところだろ

194
00:09:24,689 --> 00:09:27,900 
うん！　とりあえず
自分のやり方は変えずに

195
00:09:28,025 --> 00:09:29,777 
もう少しだけ 頑張ってみます！

196
00:09:29,902 --> 00:09:30,987 
そのためにも

197
00:09:31,112 --> 00:09:34,282 
今日の責任は 自分で
きちんと取ってみせますから！

198
00:09:34,407 --> 00:09:35,241 
あっ

199
00:09:35,408 --> 00:09:38,244 
（キリル）
責任て… お前 大丈夫かよ？

200
00:09:38,411 --> 00:09:41,372 
ええ
１つだけ 心当たりがあります！

201
00:09:41,706 --> 00:09:44,667 
（ディーナ）
責任ってよ
何の責任 取るっつうんだよ！

202
00:09:44,917 --> 00:09:45,751 
（テーブルをたたく音）
ケッ

203
00:09:45,876 --> 00:09:49,088 
容疑者をクレーンで逆さづりにして
何が悪いんだよ！

204
00:09:49,297 --> 00:09:52,174 
（デリック）
いや 悪いだろう
まだ容疑者なんだから

205
00:09:52,300 --> 00:09:55,636 
（ディーナ）
何かっちゃ〜 規則だ！
学級委員長かよ！

206
00:09:56,012 --> 00:09:58,889 
分かってるだろう？　うちは特殊だ

207
00:09:59,098 --> 00:10:01,017 
刑事とはいえ 場合によっちゃあ

208
00:10:01,183 --> 00:10:04,687 
トカゲのしっぽ切りをされるような
危うさが 常にある

209
00:10:04,812 --> 00:10:06,856 
どこぞのスパイみたいにな

210
00:10:07,607 --> 00:10:11,402 
だから トラヴィスは コンビを
組ませることを推奨している

211
00:10:11,736 --> 00:10:15,740 
互いに監視することで
その身の安全を保障するためにな

212
00:10:16,657 --> 00:10:18,951 
それが ダブルデッカーシステム

213
00:10:19,118 --> 00:10:20,786 
（ディーナ）
やめろ それ　恥ずかしい

214
00:10:21,162 --> 00:10:23,289 
（デリック）
けど 考え方自体は正しい

215
00:10:23,539 --> 00:10:24,373 
（ディーナ）ん…

216
00:10:24,498 --> 00:10:29,295 
（デリック）
それに 相棒がいれば
負担は半分に 手柄は倍になるしな

217
00:10:29,462 --> 00:10:32,298 
（ディーナ）
あの学級委員長みてえな
ヤツでもか？

218
00:10:32,423 --> 00:10:36,427 
（デリック）
そういうヤツこそ
お前には必要だと 俺は思うぞ

219
00:10:37,261 --> 00:10:40,640 
（ディーナ）
こっちのほうが近道なのに
ホント 怖がり！

220
00:10:42,558 --> 00:10:45,811 
（ディーナ）
ハア… 最短を全速力で走るんなら

221
00:10:45,936 --> 00:10:47,438 
１人のほうが楽だよ

222
00:10:48,314 --> 00:10:49,357 
なあ デリック

223
00:10:49,523 --> 00:10:50,358 
（デリック）ん？

224
00:10:50,524 --> 00:10:53,194 
（ディーナ）
お前
なんで うち 辞めちまったんだ？

225
00:10:53,694 --> 00:10:54,570 
（デリック）フンッ

226
00:10:54,737 --> 00:10:58,032 
な〜に
大した話じゃないさ

227
00:11:01,410 --> 00:11:03,037 
そんなところだよ

228
00:11:03,704 --> 00:11:05,373 
（ディーナ）くは〜！

229
00:11:05,623 --> 00:11:08,292 
マジで つまんねえな ビビったわ

230
00:11:08,501 --> 00:11:09,335 
ええ？

231
00:11:09,794 --> 00:11:13,255 
けど エスペランサとの
一件のせいじゃなくて 安心したよ

232
00:11:14,131 --> 00:11:15,549 
（デリック）あ… そりゃ どうも

233
00:11:15,716 --> 00:11:18,010 
（ディーナ）
お前 犬好きだったよな？

234
00:11:18,302 --> 00:11:19,220 
これ やる

235
00:11:19,428 --> 00:11:20,304 
おっと

236
00:11:20,429 --> 00:11:21,806 
（ディーナ）昨日 作った

237
00:11:22,515 --> 00:11:23,808 
開店祝いだ

238
00:11:23,933 --> 00:11:25,601 
（デリック）おっ おお

239
00:11:30,648 --> 00:11:32,066 
（ゲイリー）君だったのか

240
00:11:32,358 --> 00:11:34,151 
セブン･オー配属の
新人が

241
00:11:34,276 --> 00:11:36,404 
僕の教え子だったとはね

242
00:11:37,613 --> 00:11:39,031 
さすが 首席だ

243
00:11:39,281 --> 00:11:41,534 
僕の憧れだよ セブン･オーは

244
00:11:41,700 --> 00:11:44,703 
先生 昨日押収した薬物ですが

245
00:11:44,954 --> 00:11:47,665 
ああ 禁止成分の反応が出た

246
00:11:47,957 --> 00:11:49,708 
そうですか やっぱり

247
00:11:50,292 --> 00:11:52,253 
すぐに現場へ案内してくれ

248
00:11:52,586 --> 00:11:55,464 
君たちが つかんだ情報が
正しいかも含めて

249
00:11:55,631 --> 00:11:57,091 
もう一度 精査してみよう

250
00:11:57,550 --> 00:12:00,177 
すみません
変な相談をしてしまって

251
00:12:00,386 --> 00:12:02,430 
その件なら 大丈夫

252
00:12:03,139 --> 00:12:06,308 
お互いに支障が出ないよう
僕が うまく処理する

253
00:12:08,394 --> 00:12:13,107 
潜入捜査の基本は その場で
いかに自然に振る舞うかだ

254
00:12:15,359 --> 00:12:17,778 
（ケイ）あ… 昨日の

255
00:12:19,655 --> 00:12:20,531 
行こう

256
00:12:22,324 --> 00:12:24,577 
時には 大胆さも必要だ

257
00:12:30,666 --> 00:12:32,084 
あれ… アンセム？

258
00:12:32,251 --> 00:12:35,087 
（ゲイリー）いや これはワナだよ
（ケイ）え？

259
00:12:35,212 --> 00:12:36,380 
（棒でたたく音）
（ケイ）うっ！

260
00:12:39,216 --> 00:12:41,385 
（ゲイリー）
大胆さなど
いらないんだよ

261
00:12:41,760 --> 00:12:44,847 
教え子 失格だな　君は

262
00:12:52,646 --> 00:12:55,483 
（ディーナ）
何だよ マックス？
こっちは忙しいんだよ

263
00:12:56,484 --> 00:12:59,528 
え？　ああ 分かった
あとで かけ直す

264
00:13:00,488 --> 00:13:02,072 
で？　どこだ 死体は？

265
00:13:02,198 --> 00:13:03,115 
（鑑識官）こちらです

266
00:13:05,242 --> 00:13:07,536 
（ゲイリー）
何が何だか という顔だね

267
00:13:07,995 --> 00:13:09,038 
（ケイ）どういうこと？

268
00:13:09,163 --> 00:13:10,664 
（ゲイリー）
どうもこうも そもそも

269
00:13:10,789 --> 00:13:13,959 
君たち セブン･オーには
関係のない話なんだ

270
00:13:14,418 --> 00:13:17,421 
中身は偽物 ただの興奮剤だよ

271
00:13:17,671 --> 00:13:20,132 
本物と比べても
よくできているだろ？

272
00:13:20,466 --> 00:13:22,968 
押収した物を 僕が流してる

273
00:13:23,093 --> 00:13:23,928 
（ケイ）くっ

274
00:13:24,094 --> 00:13:25,262 
（ゲイリー）ところで ケイ君

275
00:13:25,387 --> 00:13:27,723 
アンセムの致死率は知っているね？

276
00:13:27,932 --> 00:13:29,475 
（ケイ）30パーセント

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,727 
（ゲイリー）
そう　よく勉強しているな

278
00:13:32,811 --> 00:13:38,359 
アンセムは 致死率が非常に高いが
それでも 求める者は 後を絶たない

279
00:13:38,734 --> 00:13:40,819 
それくらい魅力的なんだ

280
00:13:41,153 --> 00:13:42,279 
（ケイ）だから 何？

281
00:13:42,404 --> 00:13:43,239 
分からないか？

282
00:13:44,448 --> 00:13:46,075 
（ディーナ）本部でデータ分析して

283
00:13:46,283 --> 00:13:48,160 
アンセム陽性だったら
すぐ 連絡する

284
00:13:50,829 --> 00:13:53,040 
我々は その情報を逆手に取り

285
00:13:53,207 --> 00:13:56,293 
アンセムを求めてくる客の
ほとんどに 毒物を売り

286
00:13:56,835 --> 00:14:00,339 
上客にだけ
興奮剤を渡しているってわけだ

287
00:14:01,257 --> 00:14:04,009 
僕が選んだ人間だけにね

288
00:14:04,593 --> 00:14:05,928 
生き長らえた客は

289
00:14:06,053 --> 00:14:09,348 
自分がアンセムに選ばれたと
勝手に思い込む

290
00:14:09,473 --> 00:14:13,435 
そして 裏では
本物という うわさだけが広まる

291
00:14:13,561 --> 00:14:14,395 
（ケイ）ひどい

292
00:14:14,562 --> 00:14:15,479 
ひどい？

293
00:14:15,604 --> 00:14:19,149 
アンセムなんかに手を出そうとする
バカが 死ぬだけだ

294
00:14:19,316 --> 00:14:22,570 
感謝されこそすれ
責められる筋合いはない

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,529 
（ドアが開く音）

296
00:14:23,654 --> 00:14:26,615 
（ハメス）
まったく
恐ろしい商売を考えたもんだ

297
00:14:27,283 --> 00:14:30,035 
飛んで火に入る夏の虫ってやつだよ

298
00:14:30,327 --> 00:14:34,707 
ごめんね 心配だったから
キリルさんと 後 つけてたんだけど

299
00:14:35,457 --> 00:14:40,462 
我々もね〜 実は この商売
そろそろ頭打ちだと思っていた

300
00:14:40,588 --> 00:14:42,506 
そこに 君たちが やって来た

301
00:14:43,090 --> 00:14:45,759 
おかげで
新たな可能性が見えてきたよ

302
00:14:45,885 --> 00:14:46,927 
どういうこと？

303
00:14:47,469 --> 00:14:51,473 
仲間に 対ＡＭＳ弾の
薬剤サンプルを持って来させろ

304
00:14:51,599 --> 00:14:52,433 
（ケイ）え？

305
00:14:52,558 --> 00:14:55,853 
（ゲイリー）
対ＡＭＳ弾は
唯一 アンセムの対抗手段

306
00:14:56,145 --> 00:14:59,982 
その薬剤サンプルとなれば
大金を積む連中はいる

307
00:15:00,232 --> 00:15:01,942 
（ケイ）まさか それって…

308
00:15:02,067 --> 00:15:06,071 
（ハメス）
逆らえば この女を殺し
男のほうは なぶり殺す

309
00:15:06,322 --> 00:15:08,657 
なんで 俺だけ なぶり殺し？
うっ

310
00:15:09,491 --> 00:15:10,576 
（ゲイリー）どうする？

311
00:15:10,868 --> 00:15:14,121 
あんな大事な物 勝手に
持ち出せるような人 いません！

312
00:15:14,538 --> 00:15:15,915 
１人 いるだろう？

313
00:15:16,165 --> 00:15:16,999 
は！

314
00:15:17,541 --> 00:15:20,461 
（ディーナ）
たく！
急に むちゃくちゃ言うな お前

315
00:15:20,920 --> 00:15:23,547 
けど こいつを おとりに
エスペランサを釣ろうってのは

316
00:15:23,672 --> 00:15:24,506 
悪くねえ

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,842 
（ケイ）
ディーラーのハメスは やはり

318
00:15:26,967 --> 00:15:28,928 
裏で
アンセムを流していたようです

319
00:15:30,304 --> 00:15:31,221 
（ディーナ）
やっぱりな

320
00:15:32,014 --> 00:15:33,599 
くせえと思ったんだ

321
00:15:35,851 --> 00:15:38,354 
恐らく ハメスの裏で
手を引いているのは

322
00:15:38,479 --> 00:15:39,813 
エスペランサだ

323
00:15:40,105 --> 00:15:43,609 
サンプルが手に入れば
ヤツは すぐ接触を図るだろう

324
00:15:43,776 --> 00:15:44,777 
確かに

325
00:15:44,902 --> 00:15:48,155 
エスペランサは こいつが
喉から手が出るほど欲しいだろうよ

326
00:15:48,572 --> 00:15:51,283 
彼女は
ハメスに それを奪われる役を

327
00:15:51,408 --> 00:15:52,785 
やってくれるそうだ

328
00:15:52,910 --> 00:15:53,744 
（ケイ）う…

329
00:15:54,328 --> 00:15:55,704 
（ディーナ）うってつけだな

330
00:15:55,829 --> 00:15:57,539 
餌は でけえほうがいい

331
00:15:59,416 --> 00:16:01,543 
接触したら すぐに連絡しろ

332
00:16:02,544 --> 00:16:05,422 
君なら 協力してくれると思ったよ

333
00:16:07,049 --> 00:16:08,884 
元気そうだな ゲイリー

334
00:16:09,301 --> 00:16:10,344 
お互いにな

335
00:16:14,974 --> 00:16:15,808 
（ケイ）ダメ！
（銃声）

336
00:16:16,725 --> 00:16:18,727 
（ゲイリー）むっ えい！
（ケイ）あ！

337
00:16:19,144 --> 00:16:20,062 
（ディーナ）くっ

338
00:16:20,437 --> 00:16:21,563 
（銃声）

339
00:16:23,148 --> 00:16:24,066 
ヘッヘッヘッへ！

340
00:16:28,862 --> 00:16:31,115 
エスペランサと
取り引きを持ちかけられた

341
00:16:31,240 --> 00:16:32,700 
ディーナ･デル･リオは

342
00:16:32,866 --> 00:16:37,246 
その現場で ヤツらにはめられ
薬剤サンプルだけを奪われた

343
00:16:37,371 --> 00:16:38,622 
というわけだ

344
00:16:38,956 --> 00:16:41,458 
そんな… 約束が違う！

345
00:16:41,917 --> 00:16:42,960 
（ゲイリー）約束？

346
00:16:43,085 --> 00:16:45,295 
そんなもの 守るとでも？

347
00:16:45,754 --> 00:16:46,964 
（ディーナ）ホントだよ

348
00:16:47,256 --> 00:16:48,090 
は！

349
00:16:48,298 --> 00:16:50,009 
（ディーナ）真面目か？　お前は

350
00:16:50,467 --> 00:16:52,386 
まだ 管轄外か？

351
00:16:52,636 --> 00:16:54,138 
か… 管轄外ですが

352
00:16:54,638 --> 00:16:56,974 
正当防衛は成立するな

353
00:16:57,266 --> 00:16:58,100 
（ゲイリー）う…

354
00:16:58,225 --> 00:16:59,643 
止まれ！　止まらないと…

355
00:17:00,102 --> 00:17:01,562 
なわけねえよな！

356
00:17:04,064 --> 00:17:05,024 
（ゲイリー）えいっ

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,696 
どうした？　もう終わりかよ

358
00:17:11,113 --> 00:17:12,156 
うう… え〜い

359
00:17:14,324 --> 00:17:15,325 
ああ…

360
00:17:15,534 --> 00:17:17,411 
あ… んぐっ

361
00:17:17,578 --> 00:17:19,121 
（ディーナ）まさか！
（ケイ）アンセム？

362
00:17:21,832 --> 00:17:24,334 
（ゲイリー）ジャスティ〜ス！

363
00:17:25,794 --> 00:17:27,463 
ハッハッハッハ！

364
00:17:27,588 --> 00:17:30,924 
どうやら 神は僕を選んだようだ〜

365
00:17:36,263 --> 00:17:39,058 
（ゲイリー）
やはり 僕は選ばれた存在

366
00:17:39,558 --> 00:17:42,144 
なのに なぜ お前なんだ！

367
00:17:42,478 --> 00:17:44,271 
んだよ 逆恨みかよ！

368
00:17:45,272 --> 00:17:46,523 
オーバードライブ

369
00:17:46,648 --> 00:17:47,483 
ああ うっ

370
00:17:47,983 --> 00:17:48,817 
バカ！

371
00:17:48,942 --> 00:17:49,902 
（ゲイリー）出てこい！

372
00:17:50,360 --> 00:17:52,071 
ディーナ･デル･リオ

373
00:17:52,196 --> 00:17:54,406 
僕をコケにしたことを謝罪すれば

374
00:17:54,907 --> 00:17:56,992 
こいつの命は助けてやる

375
00:17:57,117 --> 00:17:57,951 
（ディーナ）うっ

376
00:17:59,119 --> 00:18:00,829 
あいつら 大丈夫かな？

377
00:18:00,954 --> 00:18:03,123 
大丈夫ですよ ディーナさんなら

378
00:18:04,166 --> 00:18:07,336 
（ゲイリー）
銃を捨て 僕の前で ひれ伏せ

379
00:18:11,840 --> 00:18:15,052 
仲間を助けるために
プライドを捨てるか？

380
00:18:15,469 --> 00:18:17,721 
案外 殊勝なキャラだったんだな

381
00:18:17,888 --> 00:18:18,722 
あっ

382
00:18:23,060 --> 00:18:25,854 
そんな面倒なこと
多分しません

383
00:18:25,979 --> 00:18:26,814 
（ゲイリー）ん？

384
00:18:26,939 --> 00:18:30,526 
（ケイ）
あの人は
最短を 全速力で駆け抜けます

385
00:18:30,984 --> 00:18:31,860 
（ゲイリー）う！

386
00:18:33,403 --> 00:18:34,238 
うおっ

387
00:18:34,363 --> 00:18:35,614 
（ケイ）うあ…

388
00:18:35,864 --> 00:18:37,032 
あっ あ…

389
00:18:50,879 --> 00:18:52,381 
貴様 仲間を見捨て…

390
00:18:52,548 --> 00:18:53,590 
ぐわっ

391
00:18:54,967 --> 00:18:57,386 
助けるだろう！　どう考えても〜

392
00:18:57,719 --> 00:19:00,389 
私は 生まれながらの聖人

393
00:19:00,514 --> 00:19:02,516 
やることは 全て正しい！

394
00:19:03,684 --> 00:19:05,352 
てめえは 病気だ

395
00:19:05,769 --> 00:19:07,104 
治してやる

396
00:19:07,479 --> 00:19:09,314 
ぐわあ〜

397
00:19:11,608 --> 00:19:13,110 
（携帯のバイブ音）

398
00:19:13,277 --> 00:19:14,486 
（ハメス）んっ
（携帯の操作音）

399
00:19:14,695 --> 00:19:16,530 
（ハメス）
ゲイリーか うまくいったか？

400
00:19:16,780 --> 00:19:18,657 
（ディーナ）
ゲイリーなら そうめんだぜ

401
00:19:18,907 --> 00:19:20,159 
（ハメス）
は？　誰だ？
何言ってんだ てめえ！

402
00:19:20,284 --> 00:19:22,911 
（ユリ）
そうですか 一段落したのですね

403
00:19:23,495 --> 00:19:24,955 
（モーター音）
（ユリ）スペアモーター起動

404
00:19:25,080 --> 00:19:26,665 
フィードバックシステムを
アクチュエーターに接続

405
00:19:26,790 --> 00:19:28,375 
臨界点まで28,9パーセント

406
00:19:28,500 --> 00:19:29,501 
う〜わっ

407
00:19:29,668 --> 00:19:30,961 
うお！

408
00:19:31,211 --> 00:19:32,421 
な！　うおっ
（バイクのエンジン音）

409
00:19:34,381 --> 00:19:35,716 
セブン･オーだ

410
00:19:35,966 --> 00:19:36,800 
ああ…

411
00:19:36,967 --> 00:19:39,261 
人質だと思ってました？

412
00:19:39,720 --> 00:19:43,056 
（マックス）
あんたらの動きを
こっちが封じてたんだよ

413
00:19:43,223 --> 00:19:44,057 
（ハメス）あ…

414
00:19:44,516 --> 00:19:45,392 
ハア〜

415
00:19:45,517 --> 00:19:48,604 
（キリル）
目を離すなって
そういうことだったのかよ

416
00:19:48,854 --> 00:19:52,065 
そして これが
トラヴィスズエンジェル

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,234 
そういや お前 なんでいるんだ？

418
00:19:54,526 --> 00:19:55,569 
（キリル）え？　ああ

419
00:19:55,694 --> 00:19:58,405 
互いの捜査事情を知る
いい機会だから

420
00:19:58,530 --> 00:20:00,199 
お前も行けって ダグが

421
00:20:00,824 --> 00:20:02,910 
え？　で… ダグは？

422
00:20:04,453 --> 00:20:06,038 
（ディーナ）
向こうも片づいたそうだ

423
00:20:06,663 --> 00:20:08,123 
どうして ワナだって…

424
00:20:08,624 --> 00:20:11,501 
（ディーナ）
お前が 薬物課のデカと
現場へ向かったってのは

425
00:20:11,627 --> 00:20:12,878 
ユリから聞いてた

426
00:20:13,045 --> 00:20:14,546 
マックスを通じてな

427
00:20:14,755 --> 00:20:16,590 
それがゲイリーだと分かって

428
00:20:16,715 --> 00:20:18,759 
目を離すなって頼んだんだよ

429
00:20:18,884 --> 00:20:19,718 
え？

430
00:20:19,843 --> 00:20:22,012 
あいつは 前の課の同僚なんだ

431
00:20:23,388 --> 00:20:25,974 
エリートらしいが
なんか きな臭くてな

432
00:20:26,600 --> 00:20:29,645 
特殊犯のポストが空いたときも
すぐに志願した

433
00:20:29,853 --> 00:20:30,687 
けど…

434
00:20:30,938 --> 00:20:33,607 
（ゲイリー）
なのに なぜ お前なんだ！

435
00:20:33,982 --> 00:20:36,860 
（ディーナ）
正義感が強すぎるって
トラヴィスがな

436
00:20:37,694 --> 00:20:40,072 
（ケイ）
いつも こんな感じなんですか？

437
00:20:40,239 --> 00:20:41,073 
（ディーナ）ああ

438
00:20:41,573 --> 00:20:43,825 
これが 私のやり方だ
嫌なら…

439
00:20:43,951 --> 00:20:45,410 
（ケイ）私も見習いたいです！

440
00:20:45,827 --> 00:20:46,662 
え？

441
00:20:49,081 --> 00:20:51,667 
（ケイ）
でも 規則は規則ですから
そこは譲れません！

442
00:20:53,585 --> 00:20:54,419 
フッ

443
00:20:54,544 --> 00:20:57,798 
昔の相棒と
同じ名前ってだけかと思ったら

444
00:20:57,965 --> 00:20:59,341 
性格も 一緒とはな

445
00:20:59,508 --> 00:21:01,843 
（ケイ）あ… 相棒 いたんですか？

446
00:21:01,969 --> 00:21:03,553 
しかも 同じ名前って…

447
00:21:03,887 --> 00:21:06,306 
別に 今更 どうだっていいだろ？

448
00:21:07,266 --> 00:21:08,308 
（ディーナ）
大丈夫だって！

449
00:21:09,393 --> 00:21:11,979 
ホントに
ケイは心配性なんだから！

450
00:21:17,150 --> 00:21:18,986 
（マックス）それ 多分 犬だよ

451
00:21:19,486 --> 00:21:20,988 
（ケイ）え？
（マックス）そっか

452
00:21:21,238 --> 00:21:23,699 
（マックス）
ケイって名前だったんだ
ディーナの愛犬

453
00:21:23,824 --> 00:21:26,076 
（ユリ）
それで
すぐ オーケー出したんですね

454
00:21:27,286 --> 00:21:28,287 
犬…

455
00:21:28,412 --> 00:21:29,496 
（ディーナ）
何してんだ？　行くぞ〜

456
00:21:29,621 --> 00:21:31,081 
え？　あっ はい！

457
00:21:31,331 --> 00:21:33,166 
（ディーナ）遅えよ
（ケイ）すいません

458
00:21:33,292 --> 00:21:34,167 
ワンと言えよ

459
00:21:34,293 --> 00:21:35,335 
それは嫌です！

460
00:21:35,711 --> 00:21:38,046 
（ダグ）
なんだかんだ
いいコンビになりそうですね

461
00:21:38,171 --> 00:21:39,006 
あの２人

462
00:21:39,214 --> 00:21:41,967 
ああ けど そっちは大丈夫？

463
00:21:42,092 --> 00:21:43,885 
（ダグ）ん？
（キリル）うう…

464
00:21:44,678 --> 00:21:46,888 
なんで 助けに来ねえんだよ ダグ！

465
00:21:47,055 --> 00:21:48,265 
俺たち コンビだろ？

466
00:21:48,432 --> 00:21:50,767 
ああ
ユリがいりゃ 大丈夫だと思って

467
00:21:51,143 --> 00:21:52,477 
結果 大丈夫だったろ？

468
00:21:52,602 --> 00:21:53,520 
（キリル）ったく！

469
00:21:53,937 --> 00:21:55,522 
あ！　そうだ ユリ！

470
00:21:55,689 --> 00:21:56,732 
（ダグ）ん？
（キリル）あ…

471
00:21:57,065 --> 00:21:58,608 
絶対 言うなよ これ

472
00:22:00,193 --> 00:22:02,237 
あいつ 多分…

473
00:22:02,362 --> 00:22:04,573 
本当にロボットだと思う

474
00:22:05,324 --> 00:22:09,244 
（語り）
ユリがロボットなのは
公然の事実！　なのだが…

475
00:22:09,745 --> 00:22:11,955 
（ダグ）
まさか そんなわけないだろ？

476
00:22:12,080 --> 00:22:13,457 
（キリル）まだ 確証はねえ

477
00:22:13,582 --> 00:22:14,458 
だから 言うなよ！

478
00:22:14,583 --> 00:22:16,543 
（ダグ）
分かった　誰にも言わない

479
00:22:16,668 --> 00:22:17,502 
うん

480
00:22:17,627 --> 00:22:20,756 
（語り）
そう！　ダグは案外 意地悪なのだ

481
00:22:21,048 --> 00:22:22,466 
（ダグ）俺も 注意して見てみるよ

482
00:22:22,591 --> 00:22:24,676 
（キリル）おう！　頼むぜ 相棒！

483
00:22:26,094 --> 00:22:32,100 
♪〜

484
00:23:49,803 --> 00:23:55,809 
〜♪

485
00:23:56,685 --> 00:23:58,603 
（語り）
ダグの底意地の悪さも分かり

486
00:23:58,728 --> 00:23:59,813 
登場人物たちが

487
00:23:59,938 --> 00:24:02,732 
おのおのの紹介を終えたと踏んだ
この物語

488
00:24:02,858 --> 00:24:06,111 
ここで ついに
あの縦軸たちが動き出す！

489
00:24:06,319 --> 00:24:07,779 
次回「ダブルデッカー」第５話

490
00:24:07,904 --> 00:24:09,072 
「Ａ･クロイド殺し！」

491
00:24:09,197 --> 00:24:10,448 
乗り遅れるな！