1
00:00:05,672 --> 00:00:08,091 
（クロエ）487番　出て

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,594 
（リッキー）813番　出ろ

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,721 
（ザベル）ひっ！

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,938 
いや〜 世話になったね

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,897 
（囚人）どうも

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,065 
（ザベル）今まで ありが…

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,233 
（リッキー）さっさと歩け！
（ザベル）うう…

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,113 
（487番）天国で また会おう

9
00:00:30,947 --> 00:00:31,781 
うっ…

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,617 
５人も殺しておいて
天国なんか行けるかよ

11
00:00:35,035 --> 00:00:35,869 
ひえっ

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,204 
最後くらい好きにさせてやりなよ

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,208 
もらったレシピどおりに作った
チョコタルトと

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,335 
あんたが いつも頼んでた雑誌

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,673 
う… うさぎの好物は…

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,300 
（リッキー）ほら さっさと食え

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,426 
（クロエ）リッキー！

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,679 
どうして こんなことに…

19
00:00:54,804 --> 00:00:58,600 
そりゃ てめえが人を殺したからだ
５人もな

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,810 
（ザベル）いや ６人だ

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,770 
え？

22
00:01:02,854 --> 00:01:06,191 
（ザベル）
わ… 私は エ… エスペランサの…

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,818 
死にたくないからって
そんなうそを！

24
00:01:08,943 --> 00:01:11,321 
（クロエ）
いいから 続きを聞かせて

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,282 
あ… あいつになら全部話すよ

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,451 
セブン･オーに

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,204 
ダグ･ビリンガムを呼んでくれ

28
00:01:19,996 --> 00:01:26,002 
♪〜

29
00:02:43,204 --> 00:02:49,210 
〜♪

30
00:02:53,464 --> 00:02:56,426 
（デリック）
あいよ デリックスペシャル
お待ち！

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,887 
（キリル）
缶詰スペシャルの
間違いだろ

32
00:02:59,095 --> 00:03:01,222 
（デリック）
芋はちゃんと自分で揚げてるぞ

33
00:03:01,347 --> 00:03:04,267 
（キリル）
はいはい 缶詰と冷凍のミックスね

34
00:03:04,726 --> 00:03:07,687 
（デリック）
いや〜 傑作だったよな
俺たちの出会い

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,856 
（キリル）いや その話は いいって

36
00:03:10,565 --> 00:03:12,734 
まさか お前が ダンじいさんの…

37
00:03:12,859 --> 00:03:17,030 
（語り）
デリックとキリルの出会いは
至極 しょうもないので 以下省略

38
00:03:17,655 --> 00:03:18,489 
（キリル）フ…

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,242 
思わず笑みがこぼれる
うまさってやつか？

40
00:03:21,367 --> 00:03:24,329 
違(ちげ)えよ
姉ちゃんのこと 思い出してさ

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,206 
ああ 言ってたな 行方知れずの…

42
00:03:27,624 --> 00:03:30,335 
（キリル）
昔 ２人で祭りに行ってさ

43
00:03:31,085 --> 00:03:33,880 
けど 金 なくて 何も買えなくて

44
00:03:34,380 --> 00:03:36,299 
ふびんに思われたんだろうな

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,429 
屋台のオヤジが
“捨てるやつだから”って

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,559 
（キリルの ため息）

47
00:03:46,684 --> 00:03:49,062 
ダグのヤツも冷たいよな

48
00:03:49,187 --> 00:03:51,189 
おい！　急に興味なくすな

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,108 
（デリック）
１回くらい
顔を出してくれたって…

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,068 
（ドアが開く音）

51
00:03:56,903 --> 00:03:57,820 
（ダグ）猫？

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,947 
（デリック）ダグ！

53
00:03:59,072 --> 00:04:01,115 
悪いが 昼休みは終わりだ

54
00:04:01,241 --> 00:04:02,617 
（キリル）おっ 事件か？

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,160 
来れば分かる

56
00:04:08,373 --> 00:04:11,000 
（キリル）
なあ ダグ　こいつって…

57
00:04:11,125 --> 00:04:13,836 
ザベル･フランケン　通称Ｚ

58
00:04:14,796 --> 00:04:18,549 
サイラスが釈放を要求していた
エスペランサの幹部

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,760 
よく覚えてたな

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,720 
（トラヴィス）ザベルについてだが

61
00:04:22,845 --> 00:04:25,515 
ヤクの売人と口論になり
銃を乱射し

62
00:04:25,640 --> 00:04:28,101 
３歳の子供を含む５人を殺害

63
00:04:28,226 --> 00:04:32,313 
その罪に問われて 本日
死刑執行が予定されていたが…

64
00:04:32,438 --> 00:04:35,692 
（マックス）
今になって
新たな供述を始めた と…

65
00:04:35,817 --> 00:04:37,610 
（ディーナ）
命が惜しくなっただけだろ

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,030 
（ケイ）
囚人の権利は
リスヴァレッタ都市国家刑法

67
00:04:41,155 --> 00:04:44,409 
22条および25条によって
定められているため…

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,576 
バ〜カ！

69
00:04:45,702 --> 00:04:49,372 
んなことで頭パンパンにしてっから
使えねえんだよ　おめえは

70
00:04:49,497 --> 00:04:51,916 
でも 私たちは司法の番人として…

71
00:04:52,041 --> 00:04:54,502 
どっちにしろ悪党には変わりねえよ

72
00:04:54,627 --> 00:04:55,461 
ディーナさん！

73
00:04:55,878 --> 00:04:58,089 
ほら ダブルデッカー同士 仲良く

74
00:04:58,214 --> 00:04:59,340 
（ディーナ）それ やめろ！

75
00:04:59,465 --> 00:05:03,052 
トラヴィスズエンジェルは
常に笑顔で美しく

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,971 
今のは 女性蔑視では？

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,347 
（トラヴィス）え？　どこが？

78
00:05:06,472 --> 00:05:07,432 
（ディーナ）全部だよ！

79
00:05:07,557 --> 00:05:09,559 
（トラヴィス）
なんで？　エンジェルなのに？

80
00:05:09,684 --> 00:05:12,770 
（ケイ）
女性を天使に例えるのも
前時代的ですし

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,480 
じゃあ カリアゲも仲間に

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,774 
（ユリ）
キリルさんと一緒にされましても

83
00:05:16,899 --> 00:05:18,484 
（２人）ええ〜？

84
00:05:18,609 --> 00:05:20,528 
話は 大体 分かりました

85
00:05:20,653 --> 00:05:21,946 
（キリル）え？　マジか

86
00:05:22,071 --> 00:05:24,949 
ザベルが ざんげの相手に
俺を指名してきた

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,493 
そういうことですよね？

88
00:05:27,910 --> 00:05:29,037 
そのとおりだ

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,246 
マジか

90
00:05:30,371 --> 00:05:33,624 
（ダグ）
ああ… これ
俺じゃなきゃ ダメですか？

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,127 
いや ダメだろう ご指名なんだから

92
00:05:36,252 --> 00:05:39,130 
（ダグ）
今日は一応
午後休 取ってるんですけど

93
00:05:39,255 --> 00:05:41,049 
外せねえ用事でもあんのか？

94
00:05:41,174 --> 00:05:44,218 
洗濯しないと
明日から着るものが…

95
00:05:44,343 --> 00:05:46,054 
んな理由かよ！

96
00:05:48,181 --> 00:05:51,225 
え… え？　ええ〜？

97
00:05:51,350 --> 00:05:53,561 
ザベル 捕まえたのって ダグ？

98
00:05:53,686 --> 00:05:54,520 
ああ

99
00:05:54,645 --> 00:05:58,649 
（キリル）
セブン･オー着任１年目かよ
マジか…

100
00:05:59,025 --> 00:06:02,111 
スゲえな ダグ　こんな凶悪犯を

101
00:06:02,361 --> 00:06:04,822 
（ダグ）
俺は小さいヤマで逮捕しただけ

102
00:06:06,032 --> 00:06:08,826 
そのあと
あいつが勝手に自供したんだよ

103
00:06:09,619 --> 00:06:12,705 
（キリル）
じゃあ なんで ダグに
話したいって言ってきたんだ？

104
00:06:13,122 --> 00:06:14,040 
（ダグ）さあな

105
00:06:15,291 --> 00:06:16,209 
こちらです

106
00:06:17,335 --> 00:06:20,546 
（ザベル）ゆ… 雪が降る季節は

107
00:06:21,172 --> 00:06:23,007 
ん？　ダグさん　う！

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,675 
（リッキー）勝手に立ち上がるな！

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,052 
す… すいません

110
00:06:26,177 --> 00:06:27,303 
ん…

111
00:06:28,346 --> 00:06:29,180 
痩せたな

112
00:06:29,305 --> 00:06:32,016 
（ザベル）
こんな状況じゃ 食欲も…

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,560 
足 大丈夫か？

114
00:06:34,936 --> 00:06:37,772 
（ザベル）何年も前の古傷なんで

115
00:06:38,022 --> 00:06:39,524 
けど うれしいです

116
00:06:39,649 --> 00:06:42,860 
優しい言葉 かけてもらうなんて
久々で

117
00:06:42,985 --> 00:06:45,154 
（リッキー）
いつまでも くだらない
おしゃべりを続けていると…

118
00:06:45,279 --> 00:06:46,114 
（クロエ）リッキー！

119
00:06:46,239 --> 00:06:48,157 
（ダグ）だそうだ　分かるな？

120
00:06:50,118 --> 00:06:50,952 
はい

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,412 
（ダグ）で… 誰を殺した？

122
00:06:55,081 --> 00:06:55,915 
（ザベル）Ａです

123
00:06:56,040 --> 00:06:57,083 
（ダグ）あ…

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,209 
（ケイ）
コードネーム？

125
00:06:58,334 --> 00:07:01,254 
そっ エスペランサの幹部26名は

126
00:07:01,379 --> 00:07:03,631 
全員 アルファベットの
通り名があるわけ

127
00:07:03,756 --> 00:07:06,968 
そんな話
誰も教えてくれませんでした

128
00:07:07,093 --> 00:07:08,094 
分かったろ？

129
00:07:08,219 --> 00:07:10,596 
机で習ったことで
頭パンパンにしても

130
00:07:10,721 --> 00:07:11,639 
現場に出なきゃ 意味ない…

131
00:07:11,764 --> 00:07:14,684 
（ケイ）
つまり幹部は Ａを頂点にした
序列になっている

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,353 
ということは ザベルは…

133
00:07:17,478 --> 00:07:18,604 
（キリル）じゃあ なに？

134
00:07:18,729 --> 00:07:20,898 
お前 エスペランサのボスを…

135
00:07:21,023 --> 00:07:24,861 
（ザベル）
ああ はい
私は もともと Ｂの一派で

136
00:07:24,986 --> 00:07:26,863 
彼をボスにしたくて

137
00:07:27,113 --> 00:07:28,823 
だから この手で…

138
00:07:28,948 --> 00:07:30,783 
（リッキー）
どうせなら
もっと まともなうそを…

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,453 
（ザベル）
いや ホントなんだって！
私はＢのために

140
00:07:33,578 --> 00:07:35,997 
バンブーマンか Ｂってのは？

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,623 
（キリル）あ… それって

142
00:07:37,748 --> 00:07:40,168 
（ザベル）
知らないよ！　Ｂは Ｂだ！

143
00:07:40,501 --> 00:07:41,586 
（ダグ）続けてくれ

144
00:07:42,086 --> 00:07:43,546 
（ザベル）Ｂは言った

145
00:07:43,880 --> 00:07:46,299 
“汚れ仕事ばかり悪いな”

146
00:07:46,424 --> 00:07:47,717 
“けど 約束する”

147
00:07:47,842 --> 00:07:52,680 
“お前が捕まったときは
必ず俺が脱獄させてやる”って

148
00:07:53,473 --> 00:07:56,684 
だから
今日まで ずっと待ってたのに

149
00:07:56,809 --> 00:07:58,978 
約束 破られちまったんだな

150
00:07:59,103 --> 00:08:00,813 
（ザベル）
もう 誰も信じられない

151
00:08:00,938 --> 00:08:03,941 
頼む 何でも話すから
電気椅子だけは… うおっ！

152
00:08:04,066 --> 00:08:05,485 
勝手に立つな！

153
00:08:05,610 --> 00:08:07,778 
（キリル）
普通に注意しろよ！　口で

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,739 
ケツの青(あえ)えガキは黙ってろ

155
00:08:09,864 --> 00:08:10,781 
んだと？

156
00:08:10,907 --> 00:08:12,116 
（ダグ）おい
（クロエ）リッキー！

157
00:08:13,075 --> 00:08:14,285 
（ザベル）分かってる

158
00:08:14,952 --> 00:08:18,539 
今更 何を言っても
うそだって思われてるって

159
00:08:18,789 --> 00:08:20,166 
けど けど…

160
00:08:20,291 --> 00:08:21,709 
なら 分かるな？

161
00:08:22,084 --> 00:08:25,254 
言葉だけじゃ お前を信じたくても
信じられないって

162
00:08:27,173 --> 00:08:29,884 
ポルトゥス公園の
人魚像の下

163
00:08:30,259 --> 00:08:33,262 
私 Ａにも世話になったから

164
00:08:33,387 --> 00:08:37,141 
せめて景色が良いところで
眠ってもらいたくて

165
00:08:37,266 --> 00:08:39,018 
（ダグ）行くぞ
（キリル）お… おお

166
00:08:39,143 --> 00:08:41,395 
これが警察様のお仕事かよ

167
00:08:41,521 --> 00:08:42,355 
（クロエ）リッキー！

168
00:08:42,480 --> 00:08:44,649 
（リッキー）
そんな クソみたいな情報に
踊らされて

169
00:08:44,774 --> 00:08:46,901 
極悪人の命を救って何になる

170
00:08:47,026 --> 00:08:48,736 
（ダグ）彼の死刑執行時間は？

171
00:08:48,861 --> 00:08:49,695 
（リッキー）ああ？

172
00:08:49,820 --> 00:08:51,322 
（クロエ）18時ちょうどです

173
00:08:51,447 --> 00:08:55,076 
そこまでに はっきりさせますよ
クソかどうかを

174
00:08:55,201 --> 00:08:56,202 
（ザベル）ありがとうございました

175
00:08:56,327 --> 00:08:57,870 
ありがとうございます
ありがとうございます

176
00:08:57,995 --> 00:08:59,705 
ありがとうございます
ありがとうございます

177
00:08:59,830 --> 00:09:01,832 
ありがとうございます…

178
00:09:02,917 --> 00:09:05,211 
（語り）
こうして捜査が開始された

179
00:09:05,336 --> 00:09:08,422 
不確定な情報のため
捜査員を投入できず

180
00:09:08,548 --> 00:09:09,632 
駆り出されたのは…

181
00:09:09,757 --> 00:09:11,008 
（ディーナ）×××やろ！

182
00:09:11,133 --> 00:09:12,718 
（語り）
おなじみの６人であった

183
00:09:13,427 --> 00:09:17,890 
残り時間は ４時間を切ったが
いまだ 成果を得られずにいた

184
00:09:19,684 --> 00:09:22,395 
（キリル）
やっぱり うそなのかな？　これ

185
00:09:22,520 --> 00:09:23,354 
（ダグ）完璧だ

186
00:09:23,479 --> 00:09:24,313 
（キリル）あ？

187
00:09:25,815 --> 00:09:27,733 
完璧な洗濯日和だ

188
00:09:27,858 --> 00:09:30,069 
人の命が懸かってんのに

189
00:09:30,736 --> 00:09:34,198 
（ダグ）
事件と一定の距離を保ってないと
飲み込まれるから

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,993 
そうかもしれねえけどさ

191
00:09:37,118 --> 00:09:39,203 
（ケイ）ダグさん キリルさん
（キリル）あ？

192
00:09:41,497 --> 00:09:42,999 
うそじゃなかった

193
00:09:43,124 --> 00:09:46,252 
けどよ まだ これがＡかどうかは…

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,047 
（ダグ）アガペトゥス･クロイドだ

195
00:09:52,133 --> 00:09:53,509 
（キリル）おい ダグってば

196
00:09:53,634 --> 00:09:54,844 
（ダグ）ん…
（キリル）あ…

197
00:09:55,303 --> 00:09:56,971 
アガペトゥス･クロイド

198
00:09:57,096 --> 00:10:01,017 
エスペランサ幹部とうわさされるも
決定的な証拠は上がらず

199
00:10:01,142 --> 00:10:04,270 
10年前 公務執行妨害で逮捕される

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,564 
釈放後の消息は つかめず

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,817 
なお 逮捕時に右足首を粉砕骨折

202
00:10:09,942 --> 00:10:12,612 
（ダグ）
わざわざ
特殊な金属プレートを使って

203
00:10:12,737 --> 00:10:14,947 
バカ高い治療費を請求してきた

204
00:10:16,616 --> 00:10:18,117 
ザベルがＡを殺した

205
00:10:18,242 --> 00:10:19,535 
（キリル）あ！

206
00:10:34,091 --> 00:10:36,427 
（ザベル）
ほ… ほら
言ったとおりだったでしょ？

207
00:10:36,552 --> 00:10:39,013 
（キリル）
あったのは 右足だけだけどな

208
00:10:39,138 --> 00:10:40,222 
（ダグ）残りは どこだ？

209
00:10:40,348 --> 00:10:44,268 
（ザベル）
ああ 埋めた所も
エスペランサのことも何でも話すよ

210
00:10:44,393 --> 00:10:46,687 
だからさ 分かるだろ？

211
00:10:46,812 --> 00:10:47,647 
（キリル）は？

212
00:10:47,772 --> 00:10:50,316 
（ザベル）
これ以上は 手続きが済まないと

213
00:10:50,441 --> 00:10:51,525 
（キリル）手続きって

214
00:10:52,026 --> 00:10:54,945 
（ザベル）司法取引のだよ
（ダグ）あ！

215
00:10:55,071 --> 00:10:58,866 
（ザベル）
話の続きは
命の保証ができてからだ

216
00:10:59,116 --> 00:11:00,910 
（ダグ）俺を呼んだ狙いは これか

217
00:11:01,035 --> 00:11:01,869 
（キリル）え？

218
00:11:01,994 --> 00:11:03,913 
（ダグ）
アンセムがらみの事件にかぎり

219
00:11:04,038 --> 00:11:07,041 
セブン･オーに
司法取引の権利が与えられる

220
00:11:07,166 --> 00:11:08,000 
（リッキー）チッ

221
00:11:08,125 --> 00:11:09,835 
ダグさん すいません

222
00:11:09,960 --> 00:11:13,631 
けど 私は もう
人を信じることができなくて

223
00:11:15,132 --> 00:11:16,842 
まっ そうだろうな

224
00:11:16,967 --> 00:11:17,885 
（ザベル）ダグさん

225
00:11:18,552 --> 00:11:20,554 
あ… あの これ よかったら

226
00:11:20,679 --> 00:11:21,722 
ああ！

227
00:11:21,847 --> 00:11:23,474 
悪い 手が滑った

228
00:11:25,601 --> 00:11:27,436 
（ザベル）い… いえ

229
00:11:30,231 --> 00:11:31,440 
（ダグ）話がついた

230
00:11:31,857 --> 00:11:35,861 
条件が そろえば
終身刑に軽減させるそうだ

231
00:11:35,986 --> 00:11:36,821 
（キリル）条件？

232
00:11:36,946 --> 00:11:39,698 
エスペランサの情報を
全て話すこと

233
00:11:39,824 --> 00:11:43,911 
そして 死刑執行時刻までに
Ａの遺体が全て見つかること

234
00:11:44,328 --> 00:11:45,579 
（キリル）執行時刻って

235
00:11:45,704 --> 00:11:47,748 
１時間半しかねえじゃねえか

236
00:11:47,873 --> 00:11:50,918 
俺たちは やれることを やるだけだ

237
00:11:51,043 --> 00:11:53,462 
けど 何もできねえまま
ザベルが死刑に

238
00:11:53,587 --> 00:11:55,673 
（ダグ）事件にのめり込み過ぎるな

239
00:11:55,798 --> 00:11:59,218 
（キリル）
ん…
自分だって のめり込んでるくせに

240
00:11:59,343 --> 00:12:00,177 
（ダグ）ん？

241
00:12:00,886 --> 00:12:05,349 
（キリル）
あのエスペランサ関連のファイル
全部まとめたの ダグだろ？

242
00:12:05,474 --> 00:12:06,308 
（ダグ）ん？

243
00:12:06,434 --> 00:12:07,435 
（キリル）相棒 なめんな！

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,770 
お前の文字くらい
見りゃ分かるっての

245
00:12:10,020 --> 00:12:12,314 
どのファイルも
びっしり書き込まれてて

246
00:12:12,815 --> 00:12:15,025 
何かあったのかよ？
エスペランサと

247
00:12:15,901 --> 00:12:18,612 
（ダグ）
意外と几帳面(きちょうめん)なんだ 俺って

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,241 
で… どこに埋めた？

249
00:12:22,616 --> 00:12:26,203 
（ザベル）
人魚像近くの小学校 廃校になった

250
00:12:26,328 --> 00:12:27,746 
その学校の どこだ？

251
00:12:27,872 --> 00:12:30,207 
わ… 私に案内させてくれ

252
00:12:30,332 --> 00:12:32,668 
連れてってくれれば
３分でカタがつく

253
00:12:32,793 --> 00:12:35,963 
（ダグ）
残念だが
お前を外に出すわけには いかない

254
00:12:36,088 --> 00:12:37,381 
時間がないんだ！

255
00:12:37,506 --> 00:12:40,342 
遺体が見つからなきゃ
この取り引きは無効だろ？

256
00:12:40,468 --> 00:12:42,470 
頼むよ お願いします

257
00:12:42,595 --> 00:12:45,556 
こちら側の対応は任せて
リッキー

258
00:12:48,142 --> 00:12:51,061 
（ドアの開閉音）

259
00:12:55,065 --> 00:12:59,069 
（キリル）
おい 隙を突いて 逃げようとか
考えてんじゃねえだろうな？

260
00:12:59,195 --> 00:13:01,989 
（ザベル）
こんな足じゃ
どこにも行けやしないよ

261
00:13:02,114 --> 00:13:03,032 
（キリル）いや けど

262
00:13:03,157 --> 00:13:04,450 
（ザベル）相棒が心配かい？

263
00:13:04,575 --> 00:13:05,409 
（キリル）あ？

264
00:13:05,534 --> 00:13:09,580 
これで何も出てこないようじゃ
始末書じゃ済まないもんな

265
00:13:09,705 --> 00:13:11,415 
いや そうじゃなくて 俺は…

266
00:13:11,540 --> 00:13:13,584 
（ザベル）相棒思いな お嬢さんだ

267
00:13:13,709 --> 00:13:15,461 
（キリル）だから 俺 男だって！
（ドアが開く音）

268
00:13:15,586 --> 00:13:16,921 
（ダグ）許可が取れた
（キリル）あ…

269
00:13:17,379 --> 00:13:18,297 
（ザベル）うう…

270
00:13:19,173 --> 00:13:21,425 
お前がシャバの空気を吸うなんて

271
00:13:21,550 --> 00:13:25,513 
（クロエ）
あんた！　看守の仕事ってもんを
勘違いしてないかい？

272
00:13:25,638 --> 00:13:26,472 
（リッキー）フン

273
00:13:26,972 --> 00:13:28,182 
どう　きつすぎない？

274
00:13:28,974 --> 00:13:30,893 
（キリル）まさか許可されるなんて

275
00:13:31,018 --> 00:13:34,813 
Ａがらみだからな 特例だ
不服か？

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,148 
じゃねえけど

277
00:13:36,398 --> 00:13:37,650 
だって ヤベえだろ？

278
00:13:37,775 --> 00:13:38,609 
ヤベえ？

279
00:13:38,734 --> 00:13:42,029 
組織を裏切ったチクり野郎が
塀の外に出た

280
00:13:42,154 --> 00:13:44,198 
そのあとの
お決まりの展開っていえば

281
00:13:44,323 --> 00:13:45,658 
（487番）殺される〜！

282
00:13:45,783 --> 00:13:46,742 
誰か〜！

283
00:13:46,867 --> 00:13:48,577 
やめろ 死にたくない

284
00:13:50,412 --> 00:13:52,164 
（ダグ）安心しろ
（キリル）あ…

285
00:13:53,207 --> 00:13:56,210 
（ダグ）
お決まりの展開は 想定済みだ

286
00:13:57,586 --> 00:14:01,340 
（サイレン）

287
00:14:05,886 --> 00:14:08,472 
（警察官）
これだけ警備をすれば 安全ですよ

288
00:14:08,597 --> 00:14:10,766 
やめろよ そういうフラグ 立てんの

289
00:14:10,891 --> 00:14:13,352 
案内してくれ 時間がない

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,522 
３分で済むんじゃなかったのか？

291
00:14:16,647 --> 00:14:19,608 
いや ちょっと待ってくれ
何年も前なんだ

292
00:14:19,733 --> 00:14:21,485 
（キリル）けど 急がねえと時間が

293
00:14:21,610 --> 00:14:24,363 
分かってるよ うるせえな
あ…

294
00:14:24,488 --> 00:14:25,489 
こっちだ

295
00:14:28,492 --> 00:14:29,910 
こ… ここです

296
00:14:30,369 --> 00:14:31,453 
この下です

297
00:14:31,579 --> 00:14:33,289 
（キリル）おとなしくしてろよ

298
00:14:43,757 --> 00:14:46,927 
（ザベル）
ここに 残りを全部埋めた

299
00:14:47,052 --> 00:14:49,847 
（ダグ）
鑑識を呼べ　Ａの遺体が出たと

300
00:14:49,972 --> 00:14:51,265 
（警察官）はっ はい！

301
00:14:51,390 --> 00:14:52,933 
（ザベル）ありがとう ダグさん

302
00:14:53,058 --> 00:14:55,185 
戻ったら 洗いざらい吐いてもらう

303
00:14:55,311 --> 00:14:58,981 
救ってもらった命 罪を償うために

304
00:14:59,106 --> 00:15:00,858 
（キリル）
だから
これ以上 フラグを立てんな！

305
00:15:00,983 --> 00:15:01,817 
（ザベル）え？

306
00:15:03,068 --> 00:15:05,195 
ほら 急げ　早く戻るぞ

307
00:15:05,321 --> 00:15:08,490 
慌てなくても
あんな壁 誰も飛び越えられ…

308
00:15:08,616 --> 00:15:10,034 
（キリル）だから やめろって！

309
00:15:10,159 --> 00:15:12,286 
（ダグ）
さっきから
何を そんなに おびえてる？

310
00:15:12,411 --> 00:15:14,830 
なんか ざわざわすんだよ　なあ

311
00:15:15,289 --> 00:15:18,000 
Ａを埋めた場所
ほかに誰が知ってるんだ？

312
00:15:18,125 --> 00:15:20,502 
え？　そ… それは

313
00:15:21,378 --> 00:15:22,630 
（衝撃音）

314
00:15:40,522 --> 00:15:42,149 
（キリル）いっ… つう…

315
00:15:43,233 --> 00:15:44,151 
無事か？

316
00:15:44,276 --> 00:15:45,194 
ギリな

317
00:15:51,325 --> 00:15:52,910 
（バンブーマン）フッ
（ザベル）Ｂ！

318
00:15:53,035 --> 00:15:53,994 
あいつが…

319
00:15:54,119 --> 00:15:54,954 
バンブーマン

320
00:15:55,079 --> 00:15:56,455 
（ザベル）Ｂ Ｂ ごめんなさい！

321
00:15:56,580 --> 00:15:58,582 
（銃声）

322
00:16:01,377 --> 00:16:02,252 
（警察官）うわ！

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,556 
（警察官）うわ！

324
00:16:21,689 --> 00:16:27,319 
（バンブーマンの鼻歌）

325
00:16:27,444 --> 00:16:30,656 
お… お前ら 警察だろ　私を助けろ

326
00:16:30,781 --> 00:16:32,574 
安全じゃなかったのか？　おい！

327
00:16:32,700 --> 00:16:33,867 
（キリル）黙ってろ
（衝撃音）

328
00:16:40,374 --> 00:16:41,500 
皆殺しだ

329
00:16:41,625 --> 00:16:42,543 
（銃声）

330
00:16:42,668 --> 00:16:46,046 
（ザベル）
私も あんたらも もう おしまいだ

331
00:16:46,964 --> 00:16:47,798 
（キリル）ダグ！

332
00:16:47,923 --> 00:16:49,508 
（ダグ）
ソフィー　俺だ ビリンガムだ

333
00:16:49,633 --> 00:16:52,011 
この通話内容を全て記録しろ

334
00:16:53,137 --> 00:16:56,807 
エスペランサについて知ってること
重要なことから順に話せ

335
00:16:56,932 --> 00:16:58,100 
（キリル）おい ダグ！

336
00:16:58,225 --> 00:17:00,185 
（ダグ）
言わなければ
バンブーマンに差し出す

337
00:17:00,310 --> 00:17:02,062 
（ザベル）そんな ダグさん！

338
00:17:02,187 --> 00:17:03,272 
言え

339
00:17:04,231 --> 00:17:06,984 
（ザベル）
幹部が集うアジトが
マリナウルベンに

340
00:17:07,109 --> 00:17:07,943 
（ダグ）マリナのどこだ？

341
00:17:08,068 --> 00:17:11,321 
（ザベル）
４番地！
ロブスターが描いてある倉庫

342
00:17:11,447 --> 00:17:12,614 
（ダグ）次は？
（キリル）クッ

343
00:17:12,740 --> 00:17:14,616 
（ザベル）勘弁してくれよ！

344
00:17:15,034 --> 00:17:15,993 
（ダグ）次は！

345
00:17:16,118 --> 00:17:17,286 
（キリル）えい！
（ダグ）うっ

346
00:17:18,245 --> 00:17:19,329 
（ダグ）あ…

347
00:17:19,455 --> 00:17:21,623 
完全 飲み込まれてんじゃねえよ！

348
00:17:21,749 --> 00:17:23,709 
ザベルを連れて車まで走れ！

349
00:17:23,834 --> 00:17:24,668 
（警察官）え…

350
00:17:24,793 --> 00:17:26,420 
俺が時間を稼ぐ

351
00:17:28,088 --> 00:17:30,174 
（爆発音）

352
00:17:30,340 --> 00:17:31,175 
（キリル）止まれ！

353
00:17:31,300 --> 00:17:32,134 
（バンブーマン）フン

354
00:17:32,259 --> 00:17:37,222 
（キリル）
器物損壊 公務執行妨害および
腐るほどある犯罪容疑で

355
00:17:37,347 --> 00:17:39,183 
お前を逮捕する

356
00:17:40,768 --> 00:17:41,643 
（指を鳴らす音）

357
00:17:41,769 --> 00:17:43,437 
（ダグ）何か 策はあるのか？

358
00:17:43,562 --> 00:17:45,439 
ねえよ　けど

359
00:17:45,564 --> 00:17:47,066 
やるしかねえだろ

360
00:17:47,900 --> 00:17:50,861 
（警察官１）
現在 正体不明の敵からの
襲撃を受けている

361
00:17:50,986 --> 00:17:53,530 
被害甚大
至急 応援をよこしてくれ！

362
00:17:53,655 --> 00:17:54,573 
（ザベル）うう！

363
00:17:54,698 --> 00:17:55,783 
（警察官２）逃げるぞ！

364
00:17:55,908 --> 00:17:57,451 
（警察官１）
な… おい 見張ってろよ！

365
00:17:57,576 --> 00:17:59,578 
（警察官２）
あの足じゃ どうせ逃げられねえよ

366
00:18:04,666 --> 00:18:09,046 
（無線:警察官３）
護衛部隊は ほぼ全滅
残った３名で応戦しているが

367
00:18:09,171 --> 00:18:10,798 
このままでは… ぐあ！

368
00:18:11,882 --> 00:18:12,716 
（ダグ）ぐはっ

369
00:18:15,219 --> 00:18:16,220 
（キリル）あいつ

370
00:18:16,345 --> 00:18:17,721 
やっぱり アンセムを

371
00:18:17,846 --> 00:18:20,557 
いや
オーバードライブの反応なしだ

372
00:18:20,682 --> 00:18:21,892 
（キリル）マジかよ？

373
00:18:22,768 --> 00:18:24,103 
（キリル）うっ

374
00:18:24,228 --> 00:18:25,437 
うう…

375
00:18:25,562 --> 00:18:28,065 
ぐあ〜！

376
00:18:28,857 --> 00:18:29,691 
（銃声）

377
00:18:30,109 --> 00:18:31,026 
（ダグ）チッ

378
00:18:35,364 --> 00:18:36,198 
ん？

379
00:18:39,827 --> 00:18:40,702 
チッ

380
00:18:43,455 --> 00:18:44,289 
う〜？

381
00:18:46,250 --> 00:18:47,209 
あ！

382
00:18:55,175 --> 00:18:56,593 
（バンブーマン）考えろ

383
00:18:58,387 --> 00:18:59,847 
天国と地獄

384
00:19:00,806 --> 00:19:01,890 
どっちがいい？

385
00:19:02,349 --> 00:19:03,183 
（キリル）うわ！

386
00:19:03,851 --> 00:19:04,685 
ああ…

387
00:19:06,770 --> 00:19:09,773 
あいにく 考えるのは苦手でね

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,359 
俺の信条は…

389
00:19:13,235 --> 00:19:17,739 
ドント スィンク
フィール ソー グッドだ！

390
00:19:19,158 --> 00:19:20,659 
（ダグ）最後だから言うけど

391
00:19:21,368 --> 00:19:24,329 
多分 それ 間違って覚えてるぞ

392
00:19:24,454 --> 00:19:25,372 
え？

393
00:19:25,497 --> 00:19:28,500 
（鐘の音）

394
00:19:31,461 --> 00:19:33,172 
答えは 今度聞こう

395
00:19:38,927 --> 00:19:39,928 
クソッ！

396
00:19:41,638 --> 00:19:43,849 
（サイレン）

397
00:19:44,391 --> 00:19:47,311 
（トラヴィス）
ザベルは護送中に
警官を襲撃して 逃亡

398
00:19:47,811 --> 00:19:50,272 
残念だが 現在も消息不明だ

399
00:19:51,148 --> 00:19:53,317 
しかし
ダグが仕入れた情報をもとに

400
00:19:53,442 --> 00:19:55,402 
ユリたちが アジトを摘発

401
00:19:55,527 --> 00:19:57,738 
幹部 Ｐ Ｑ Ｔを逮捕

402
00:19:58,113 --> 00:20:02,326 
死亡時期は はっきりしないが
白骨遺体もＡと確定したし

403
00:20:02,826 --> 00:20:04,077 
十分 お手柄

404
00:20:04,203 --> 00:20:06,705 
では ないでしょう　なあ？

405
00:20:06,830 --> 00:20:07,664 
（ダグ）ん…

406
00:20:09,082 --> 00:20:10,709 
（トラヴィス）
今日は ゆっくり休め

407
00:20:15,589 --> 00:20:18,550 
（デリック）
こういう日は パ〜ッと騒いで

408
00:20:18,675 --> 00:20:21,094 
（キリル）できねえよ さすがに

409
00:20:21,678 --> 00:20:22,804 
（ドアが開く音）
（デリック）ん？

410
00:20:25,766 --> 00:20:26,934 
（ダグ）さっきのわびだ

411
00:20:27,059 --> 00:20:29,561 
別に わびられることなんて

412
00:20:31,188 --> 00:20:34,191 
最初の相棒がな 死んだんだ

413
00:20:34,483 --> 00:20:35,317 
え？

414
00:20:35,692 --> 00:20:37,611 
エスペランサがらみの事件で

415
00:20:38,695 --> 00:20:41,823 
だから この件だけ
俺は几帳面になる

416
00:20:43,033 --> 00:20:44,034 
そっか

417
00:20:46,203 --> 00:20:48,580 
（キリル）じゃあ 俺もそうする
（ダグ）あ？

418
00:20:48,705 --> 00:20:52,125 
だから 絶対 俺たちの手で
絶対 解決しような！

419
00:20:52,251 --> 00:20:53,669 
バンブーマンも ザベルも

420
00:20:56,255 --> 00:20:57,297 
えっ わびは？

421
00:20:58,298 --> 00:20:59,341 
もう したろ？

422
00:21:01,635 --> 00:21:02,469 
（ドアが閉まる音）

423
00:21:03,262 --> 00:21:05,264 
グラス１杯だけかよ

424
00:21:17,067 --> 00:21:23,073 
♪〜

425
00:22:40,192 --> 00:22:46,198 
〜♪

426
00:22:52,120 --> 00:22:53,038 
（リッキー）ん〜 ん…

427
00:22:53,163 --> 00:22:57,250 
（バンブーマン）
気分は どうだい？　813番

428
00:22:57,375 --> 00:23:01,338 
（リッキー）
ぶはっ　話が違う！
俺は あんたらの手助けを…

429
00:23:01,463 --> 00:23:04,466 
ああ とても助かったよ リッキー

430
00:23:05,258 --> 00:23:08,095 
君が用意してくれた
これのおかげで

431
00:23:08,220 --> 00:23:10,055 
Ｂとコンタクトも取れた

432
00:23:10,514 --> 00:23:13,892 
クロスワードの答えに
Ａを遺棄した場所を入れ込むのは

433
00:23:14,017 --> 00:23:15,811 
しゃれたアイデアだったし

434
00:23:15,936 --> 00:23:19,815 
Ｂが用意した宝探しも
なかなか楽しかったよ

435
00:23:20,482 --> 00:23:22,234 
あの長細いマークは？

436
00:23:22,359 --> 00:23:23,610 
竹の葉です

437
00:23:23,735 --> 00:23:25,445 
（ザベル）ああ なるほど

438
00:23:25,570 --> 00:23:26,780 
じゃあ なんで？

439
00:23:26,905 --> 00:23:27,739 
ぐあ…

440
00:23:28,573 --> 00:23:31,952 
君が許しがたいミスを犯したからだ

441
00:23:36,289 --> 00:23:39,835 
食べ物を粗末にされるのは
嫌いだ

442
00:23:39,960 --> 00:23:41,128 
（リッキー）あ…

443
00:23:43,839 --> 00:23:46,466 
（ザベル）
これで ザベル･フランケンは死んだ

444
00:23:46,591 --> 00:23:50,387 
さっ そろそろ 始めようか Ｂ

445
00:23:50,512 --> 00:23:51,930 
はい ボス

446
00:23:56,518 --> 00:23:58,603 
（語り）
ちょっと距離を縮めた
ダグ＆キリル

447
00:23:58,728 --> 00:24:00,730 
物語は佳境へと迫らんばかりに

448
00:24:00,856 --> 00:24:02,774 
しかし あさっての方向へ！

449
00:24:02,899 --> 00:24:04,442 
次回「ダブルデッカー」第６話

450
00:24:04,568 --> 00:24:07,445 
「密着
リスヴァレッタ警察24時！」

451
00:24:07,571 --> 00:24:10,407 
（ボイスチェンジャー:男）
あのね 刑事さん
だまされるほうが悪いんすよ