1
00:00:02,585 --> 00:00:04,212 
（ケイ）まさか お姉さんが

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,797 
（マックス）男性だったとはね

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,133 
（キリル）まさかだよな ホント

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,885 
（ディーナ）お前 随分 ひと事だな

5
00:00:11,594 --> 00:00:16,141 
（キリル）
ん？　別に
男の格好で現れたら驚いたろうけど

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,642 
そんなにな

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,396 
むしろ 実感も何もねえっつうかさ

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,232 
へ〜 んなもんかね

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,192 
（ケイ）え〜？　女装？

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,449 
（アップル）
あ… あの
失礼な質問かもしれませんが

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,867 
どうして また？

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,244 
失礼なら聞くんじゃねえ バカ！

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,457 
そうです！　誰だって
人に言えない秘密ぐらい あります

14
00:00:41,124 --> 00:00:41,958 
（アップル）あ…

15
00:00:42,083 --> 00:00:45,295 
（ミラ）
別に秘密ってほどでも
ないんだけど

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,006 
（デリック）
なに なに？　何の話だ？

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,049 
（ミラ）あの 実は…

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,595 
（ディーナ）
デリック 会計しろ　帰る

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,555 
あ… そう？

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,016 
（語り）
説明しよう！

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,351 
あの日 ディーナは なぜか全員に

22
00:01:00,477 --> 00:01:04,105 
“デリックには教えんな”
と言って解散させたのだ

23
00:01:04,856 --> 00:01:07,233 
だって かわいそうじゃねえか

24
00:01:07,650 --> 00:01:10,070 
せっかく来た
かわいいバイトの子が

25
00:01:10,195 --> 00:01:12,530 
実は男だったなんて

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,325 
（マックス）
違うでしょ
本当のこと 言いなって

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,036 
（ディーナ）面白(おもしれ)えから

28
00:01:18,161 --> 00:01:18,995 
え？

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,331 
そのほうが面白えからだよ！

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,083 
（ユリ）相変わらずですね

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,043 
（ディーナ）カリアゲ！

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,671 
ダグにも
絶対言うなって くぎ刺しとけよ

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,465 
あ… ああ

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,967 
あれ？　そういや ダグは？

35
00:01:33,092 --> 00:01:33,927 
（ディーナ）さあ

36
00:01:34,385 --> 00:01:37,180 
ダグさんは午後から半休だそうです

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,432 
あ？　洗濯？

38
00:01:39,557 --> 00:01:42,393 
（ユリ）
いえ なんか急用があるって

39
00:01:42,519 --> 00:01:43,770 
（キリル）へ〜

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,408 
（ダグ）
今日が誕生日だって 思い出してさ

41
00:01:58,368 --> 00:02:00,662 
もう ８年もたつのか

42
00:02:01,621 --> 00:02:02,622 
早いな

43
00:02:05,542 --> 00:02:09,212 
（注ぐ音）

44
00:02:12,006 --> 00:02:18,012 
♪〜

45
00:03:35,340 --> 00:03:41,346 
〜♪

46
00:03:42,513 --> 00:03:46,726 
（ポールの鼻歌）

47
00:03:46,851 --> 00:03:48,561 
（ダグ）ここは パケいくらだ？

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,356 
目盛りいらずのポール

49
00:03:51,481 --> 00:03:54,609 
（ポール）
おたく なんか勘違いしてねえか？

50
00:03:55,026 --> 00:03:57,528 
俺は そんな名前じゃねえよ

51
00:03:57,654 --> 00:03:58,488 
あ…

52
00:03:59,656 --> 00:04:00,573 
ダグさん

53
00:04:01,532 --> 00:04:05,078 
水くさいな
来るなら来るって言ってくれよ

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,913 
（ダグ）近くに来たついでだよ

55
00:04:07,247 --> 00:04:10,500 
（ポール）
例の墓参りか？　相棒ってヤツの

56
00:04:10,625 --> 00:04:11,459 
まあね

57
00:04:11,834 --> 00:04:13,544 
（ポール）随分と久しぶりだな

58
00:04:16,422 --> 00:04:19,425 
（ダグ）
頑張って
堅気 続けられてるようだな

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,010 
安心したよ

60
00:04:21,427 --> 00:04:23,388 
（ポール）
そうも言ってられねえけど

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,599 
昔の仲間が騒いでたんだよ

62
00:04:27,308 --> 00:04:31,521 
グッドルッキングジョーが
この街に戻ってきたらしいって

63
00:04:31,646 --> 00:04:32,480 
あ…

64
00:04:34,691 --> 00:04:38,069 
（トラヴィス）
火事跡から発見された
例の身元不明の死体が

65
00:04:38,194 --> 00:04:40,029 
ザベルだと確定した

66
00:04:40,154 --> 00:04:45,159 
鑑定の結果 遺体の歯形が
ザベルのものと一致したそうだ

67
00:04:45,994 --> 00:04:50,248 
考えられる線としては
Ａの一派の報復行為

68
00:04:50,373 --> 00:04:51,582 
あるいは

69
00:04:51,958 --> 00:04:55,253 
Ｂこと バンブーマンの口封じ

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,382 
ヤツの力の正体は
まだ つかめていないが

71
00:04:59,507 --> 00:05:02,844 
現在 アップルが
シールドコートの改良および

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,596 
そのほかの武器の開発を進めている

73
00:05:06,222 --> 00:05:10,143 
皆にも一層 気を引き締めて
捜査に当たってもらいたい

74
00:05:11,102 --> 00:05:11,936 
以上だ

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,146 
（一同）はい！

76
00:05:14,605 --> 00:05:15,440 
（キリル）
やっぱり

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,735 
ザベルは バンブーマンに
殺されちまったのかな？

78
00:05:18,860 --> 00:05:21,070 
（ダグ）
お前が気にすることじゃないよ

79
00:05:21,529 --> 00:05:22,947 
（キリル）けど 俺らが

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,074 
（ダグ）
あいつは もともと死刑囚だ

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,202 
遅かれ早かれ 死ぬ運命だったんだ

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,747 
随分 ドライだな

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,625 
いちいち 気にしてたら
刑事なんて務まらないからな

84
00:05:35,043 --> 00:05:35,877 
あ…

85
00:05:36,502 --> 00:05:39,714 
最初の相棒がな 死んだんだ

86
00:05:42,759 --> 00:05:45,887 
ダグ 今夜 飲みに行かねえか？

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,723 
悪い 今日は先約があるんだ

88
00:05:49,140 --> 00:05:51,392 
先約？　珍しいな

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,395 
ああ 昔の上司とちょっと

90
00:05:55,521 --> 00:05:56,522 
（キリル）そうか

91
00:05:57,106 --> 00:06:01,110 
（マックス）
ああ そういえば ダグの過去って
ほとんど知らないね

92
00:06:01,360 --> 00:06:04,363 
（ディーナ）
あいつは自分のことを
語りたがらねえからな

93
00:06:04,614 --> 00:06:07,492 
ダグさんの相棒？　って言ったら…

94
00:06:07,742 --> 00:06:08,743 
俺だろ？

95
00:06:08,868 --> 00:06:10,661 
（キリル）いや あんたじゃなくて

96
00:06:10,787 --> 00:06:12,121 
え？　じゃ お前？

97
00:06:14,040 --> 00:06:14,874 
ハア…

98
00:06:14,999 --> 00:06:17,210 
（モーガン）
相棒の 昔の相棒？

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,004 
また 変なことを知りたがるな

100
00:06:20,379 --> 00:06:23,800 
まっ 頂いた分の仕事は するがね

101
00:06:24,383 --> 00:06:25,885 
（キリル）ああ 頼む

102
00:06:26,594 --> 00:06:28,971 
（ザベル）気に入ったよ Ｂ

103
00:06:29,388 --> 00:06:32,016 
ここなら
ムショと同じくらい安全だ

104
00:06:32,767 --> 00:06:33,893 
（バンブーマン）よかったです

105
00:06:34,977 --> 00:06:38,314 
最近 締めつけが
厳しくなってきておりまして

106
00:06:38,439 --> 00:06:42,777 
いま一度 組織を強固にする
必要性を感じました

107
00:06:43,319 --> 00:06:46,197 
（ザベル）フン それで こいつらか

108
00:06:46,322 --> 00:06:50,159 
（バンブーマン）
ボスの目がなきゃ
扱いきれない連中です

109
00:06:50,743 --> 00:06:54,914 
（ザベル）
懐かしいな 相変わらず男前だ

110
00:06:55,039 --> 00:06:57,291 
グッドルッキングジョー

111
00:06:58,626 --> 00:07:02,213 
（デニス）
ジョーって まさか あのジョーか？
パット･モリーノの

112
00:07:02,338 --> 00:07:07,677 
（ダグ）
ええ ポールから聞いたんですが
何か知りませんか？　デニスさん

113
00:07:08,302 --> 00:07:10,763 
（デニス）いや 俺んとこには 何も

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,808 
とっくに隠居した身だしな

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,351 
そうですか

116
00:07:15,476 --> 00:07:18,438 
では 何か分かったら
すぐ連絡してください

117
00:07:19,689 --> 00:07:20,565 
（デニス）やめとけ ダグ

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,860 
あんなのに関わっても
ろくな事がない

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,779 
パットのことは もう忘れるんだ

120
00:07:28,489 --> 00:07:31,993 
（キリル）
ダグの様子が変わったのは
この辺りからだ

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,872 
（容疑者）
知らねえな
グッドルッキングジョーなんて男は

122
00:07:36,622 --> 00:07:39,250 
最近 戻ってきたって聞いてる

123
00:07:39,375 --> 00:07:42,503 
ヘッ 知ってたとして言うか ボケ

124
00:07:45,006 --> 00:07:46,424 
う… く…

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,843 
知ってるなら 言え！

126
00:07:49,927 --> 00:07:53,389 
（キリル）
お… おい！
こいつ 自分の容疑は認めてんだぞ

127
00:07:53,973 --> 00:07:54,891 
ダグ！

128
00:07:56,601 --> 00:07:57,727 
（キリル）
ダグは

129
00:07:57,852 --> 00:08:00,146 
グッドルッキングジョー
という男への

130
00:08:00,271 --> 00:08:02,482 
尋常じゃない執着を見せた

131
00:08:04,484 --> 00:08:06,694 
（キリル）ダグ 最近 おかしいぞ

132
00:08:07,195 --> 00:08:10,698 
何者なんだよ？　その
グッドルッキングジョーってのは

133
00:08:10,823 --> 00:08:12,909 
上がりだ 先に帰るよ

134
00:08:13,743 --> 00:08:15,036 
（ドアが開く音）
（キリル）お…

135
00:08:19,165 --> 00:08:21,626 
（ジョー）
サツが俺を嗅ぎ回ってるだと？

136
00:08:21,751 --> 00:08:25,755 
（手下）
ええ セブン･オーの
ダグ･ビリンガムって男だそうです

137
00:08:26,464 --> 00:08:27,882 
（ジョー）全然 覚えがねえ

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,717 
誰だ そいつは？

139
00:08:29,842 --> 00:08:32,845 
（手下）
元第三分署の刑事だったと
聞いてます

140
00:08:33,221 --> 00:08:34,972 
（ジョー）第三分署か

141
00:08:35,431 --> 00:08:37,350 
てことは デニスん所か

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,061 
フフ 懐かしいね

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,273 
（ダグ）
もしも 何か分かったら
すぐに連絡してくれ

144
00:08:45,608 --> 00:08:49,570 
（キリル）
ダグは非番の日も
ジョーの手がかりを求め歩き回った

145
00:08:50,696 --> 00:08:52,532 
ジョーは エスペランサが

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,243 
今のように
一枚岩の組織じゃないころ

147
00:08:55,368 --> 00:08:58,371 
この辺りを仕切っていた
悪党だそうだ

148
00:08:59,413 --> 00:09:03,042 
そんな男を ダグが捜す理由は
恐らく…

149
00:09:04,168 --> 00:09:07,880 
ここ最近 様子が おかしかったから
気になってさ

150
00:09:08,506 --> 00:09:11,717 
大丈夫だ
迷惑をかけるつもりは ない

151
00:09:13,886 --> 00:09:15,721 
（キリル）
あんたが 躍起になってるのは

152
00:09:15,846 --> 00:09:17,932 
パット･モリーノってヤツの
ことでか？

153
00:09:19,809 --> 00:09:21,352 
（ダグ）どうして その名前を？

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,398 
（キリル）
それ 間違いないのか？

155
00:09:25,648 --> 00:09:29,819 
（モーガン）
ああ　同僚や仲間の刑事が
死んだって記録は なかった

156
00:09:30,611 --> 00:09:34,865 
唯一 分かったのは
懇意にしていた情報屋がいたことと

157
00:09:34,991 --> 00:09:38,286 
その情報屋が
殺されたってことくらいだ

158
00:09:38,953 --> 00:09:41,706 
死んだ相棒って そいつのことか？

159
00:09:43,749 --> 00:09:44,584 
（ダグ）そうだ

160
00:09:45,209 --> 00:09:46,043 
（キリル）まさか

161
00:09:46,168 --> 00:09:48,504 
復讐(ふくしゅう)とか
考えてんじゃねえだろうな？

162
00:09:50,256 --> 00:09:53,259 
そんなにアナクロじゃないよ 俺は

163
00:09:55,886 --> 00:09:57,597 
（トラヴィス）パット･モリーノか

164
00:09:58,014 --> 00:09:59,932 
で… ダグは 何て？

165
00:10:00,224 --> 00:10:03,311 
（キリル）
え？　ああ… いや
ダグは あんな感じだから 何も

166
00:10:03,436 --> 00:10:07,273 
だったら 俺がペラペラ
話すことでもないだろう？

167
00:10:10,568 --> 00:10:12,945 
（ジョー）
セブン･オーの何とかってのが

168
00:10:13,070 --> 00:10:16,198 
俺のことを嗅ぎ回ってるって話は
知ってるな？

169
00:10:17,408 --> 00:10:20,911 
俺は全然 そいつに覚えがねえし
無視してたんだけど

170
00:10:21,037 --> 00:10:25,249 
最近 誰かさんが そいつと
会ってたってな話を聞いてね

171
00:10:25,374 --> 00:10:26,959 
口が… 口が滑ったんだ！

172
00:10:27,084 --> 00:10:29,086 
（ジョー）分かってるよ ポール

173
00:10:30,171 --> 00:10:32,173 
俺たちは友達だ

174
00:10:32,798 --> 00:10:34,008 
なあ ジョー

175
00:10:34,133 --> 00:10:37,094 
パット･モリーノって名前に
心当たりは あるか？

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,388 
（ジョー）誰だ そいつは？

177
00:10:39,513 --> 00:10:41,140 
俺もよく知らない

178
00:10:41,515 --> 00:10:44,685 
けど ダグが あんたを
捜してるとしたら その件だ

179
00:10:44,810 --> 00:10:45,728 
（ジョー）へ〜

180
00:10:45,853 --> 00:10:50,316 
（ポール）
もう俺には関わらないって言うなら
知ってることは 全部話す

181
00:10:51,108 --> 00:10:54,111 
俺は とっくに
この世界から足を洗ったんだ

182
00:10:54,445 --> 00:10:57,448 
（ジョー）
聞いたよ ガキもいるらしいな

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619 
家族のためなら 恩人のデカも売る

184
00:11:01,744 --> 00:11:02,870 
（手下）おら！
（ポール）あ…

185
00:11:02,995 --> 00:11:05,748 
お… おい 頼む やめてくれ

186
00:11:06,666 --> 00:11:09,210 
（ジョー）お前は十分 悪党だ

187
00:11:40,783 --> 00:11:43,786 
（デニス）
ダグ 一旦 手を引いたらどうだ？

188
00:11:43,911 --> 00:11:46,038 
連中は だいぶ殺気立っている

189
00:11:46,163 --> 00:11:47,206 
でしょうね

190
00:11:48,958 --> 00:11:50,501 
（デニス）気持ちは分かるが

191
00:11:50,835 --> 00:11:53,462 
死んだパットが
戻ってくるわけじゃないんだ

192
00:11:54,755 --> 00:11:58,509 
そもそも ヤツがパットに
手をかけたって証拠は

193
00:11:58,634 --> 00:11:59,552 
どこにもない

194
00:11:59,677 --> 00:12:01,512 
（ダグ）
だから捜査をしているんです

195
00:12:02,471 --> 00:12:04,682 
（デニス）
仲間を巻き込むことになるぞ

196
00:12:04,932 --> 00:12:06,434 
（ダグ）俺たちは刑事です

197
00:12:07,476 --> 00:12:09,770 
とっくに
そんな覚悟は できてますよ

198
00:12:19,822 --> 00:12:24,034 
（ジョー）
俺のシマの売人が挙げられたそうだ
別件でな

199
00:12:24,160 --> 00:12:25,411 
（手下）またですか？

200
00:12:25,536 --> 00:12:26,495 
ああ

201
00:12:26,954 --> 00:12:28,956 
例のダグ･ビリンガムだ

202
00:12:29,415 --> 00:12:31,041 
（着信音）

203
00:12:32,334 --> 00:12:35,963 
（ジョー）
お疲れ ダグ･ビリンガム
今日は当直だっけ？

204
00:12:36,589 --> 00:12:37,423 
（ダグ）
ジョーか

205
00:12:38,132 --> 00:12:41,051 
（ジョー）
相変わらず忙しくしてるようで
何よりだ

206
00:12:41,552 --> 00:12:45,097 
（ダグ）
悪いな 今も忙しいんだ 切るぞ

207
00:12:45,514 --> 00:12:46,724 
（ジョー）
なあ ダグ

208
00:12:47,016 --> 00:12:51,228 
俺たちの間には もしかすると
誤解があるのかもしれない

209
00:12:51,896 --> 00:12:55,691 
こっちも大事な時期で
事を荒だてたくは ないんだ

210
00:12:55,816 --> 00:12:58,486 
ひとつ
話し合いをしようじゃないか

211
00:12:58,611 --> 00:13:00,905 
（ダグ）
話し合う必要なんか ないだろ

212
00:13:01,906 --> 00:13:03,449 
（ジョー）来てくれるそうだ

213
00:13:03,574 --> 00:13:04,408 
（ダグ）ん？

214
00:13:04,533 --> 00:13:06,535 
（デニス）
やめろ 来るな ダグ！

215
00:13:06,869 --> 00:13:07,703 
（ダグ）あ！

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,997 
（ジョー）
そう言ってるけど どうする？

217
00:13:10,122 --> 00:13:12,583 
（ダグ）お前 手下は何人いる？

218
00:13:12,708 --> 00:13:13,542 
（ジョー）
あ？

219
00:13:13,667 --> 00:13:15,461 
（ダグ）
なるべく たくさん呼んでおけ

220
00:13:15,794 --> 00:13:18,839 
正当防衛が成立しやすくなるからな

221
00:13:20,049 --> 00:13:21,467 
（キリル）当直を代われ？

222
00:13:21,592 --> 00:13:22,885 
珍しいな

223
00:13:23,219 --> 00:13:25,179 
（ダグ）ああ ちょっと急用でね

224
00:13:26,263 --> 00:13:28,974 
グッドルッキングジョーってヤツの
所に行くんだろ？

225
00:13:31,727 --> 00:13:32,561 
お…

226
00:13:38,442 --> 00:13:41,362 
復讐なんか やめとけ　ダグ

227
00:13:41,487 --> 00:13:43,489 
呼ばれたから 行くだけだよ

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,785 
（キリル）じゃあ これは何だよ？

229
00:13:48,327 --> 00:13:52,498 
安心しろ 時間外での携帯許可は
ちゃんともらってる

230
00:13:53,499 --> 00:13:55,334 
そういう話じゃなくて

231
00:13:55,960 --> 00:13:58,754 
う… 何だよ これ？

232
00:13:59,213 --> 00:14:01,257 
（キリル）
ドクターが開発した麻酔薬

233
00:14:01,840 --> 00:14:02,758 
だそうだ

234
00:14:02,883 --> 00:14:03,717 
あ…

235
00:14:03,842 --> 00:14:04,760 
（倒れる音）

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,723 
ようやく カタがつきそうだ

237
00:14:10,766 --> 00:14:12,601 
借りてくよ こいつを

238
00:14:13,978 --> 00:14:16,188 
あ… ダグ

239
00:14:17,690 --> 00:14:19,859 
ジョーの所に連れていけ

240
00:14:21,110 --> 00:14:22,319 
（キリル）は！

241
00:14:22,444 --> 00:14:24,029 
（トラヴィス）待て 待て 待て！

242
00:14:24,154 --> 00:14:25,489 
ダグが復讐？

243
00:14:25,614 --> 00:14:26,824 
（キリル）間違いねえ

244
00:14:26,949 --> 00:14:28,367 
なんで止めなかったんだよ？

245
00:14:28,492 --> 00:14:29,869 
いや だって

246
00:14:29,994 --> 00:14:32,413 
そんな話になってるの
知らなかったし

247
00:14:32,538 --> 00:14:34,623 
人を殺しちまうかもしれないんだぞ

248
00:14:35,583 --> 00:14:38,919 
だったら捜査をやめろって言えば
よかったのか？

249
00:14:39,044 --> 00:14:40,337 
それは…

250
00:14:40,462 --> 00:14:42,047 
（トラヴィス）どこからが復讐だ？

251
00:14:42,172 --> 00:14:47,303 
誰が線引きをするんだ？
俺か？　お前か？

252
00:14:47,970 --> 00:14:48,804 
（キリル）あ…

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,932 
（トラヴィス）
俺は 部下のモラルを信じてる

254
00:14:52,933 --> 00:14:55,144 
部下を信じるって言ったのに もう

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,981 
（キリル）
うっせえ！　なんか 雰囲気で
丸め込まれるところだった

256
00:15:03,527 --> 00:15:04,987 
（ジョー）よく来たな

257
00:15:11,827 --> 00:15:13,120 
デニスさんは どこだ？

258
00:15:16,165 --> 00:15:16,999 
（デニス）う…

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,793 
（ジョー）
銃を捨てて 手を頭の後ろで組め

260
00:15:23,088 --> 00:15:24,214 
（デニス）うう…

261
00:15:25,257 --> 00:15:26,300 
ああ…

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,719 
どうした？　行けよ

263
00:15:30,721 --> 00:15:32,473 
ああ 忘れてた

264
00:15:32,598 --> 00:15:35,601 
こいつは うちの上客なんだ

265
00:15:36,352 --> 00:15:41,065 
ポールの件から 何から何まで
全部 俺に筒抜けだったってことだ

266
00:15:42,232 --> 00:15:43,400 
皮肉なもんだ

267
00:15:43,943 --> 00:15:47,071 
元上司が
ヤク中に身を落とすなんてよ

268
00:15:47,947 --> 00:15:49,907 
（デニス）悪かったな ダグ

269
00:15:50,032 --> 00:15:53,452 
いえ
あのとき 俺が気付くべきでした

270
00:15:56,246 --> 00:15:59,083 
（ジョー）
さて お前の話だ ダグ･ビリンガム

271
00:15:59,708 --> 00:16:04,421 
お前 俺がパット･モリーノとかいう
情報屋を殺したとかって

272
00:16:04,546 --> 00:16:05,756 
恨んでるそうだな

273
00:16:05,881 --> 00:16:09,093 
だけど 俺には
心当たりが ねえんだよ

274
00:16:09,969 --> 00:16:11,470 
誰なんだ そいつは？

275
00:16:12,680 --> 00:16:13,931 
（サイレン）
（キリル）靴磨き？

276
00:16:14,056 --> 00:16:18,519 
ああ パットは靴磨きをしながら
情報屋をやってたんだよ

277
00:16:19,478 --> 00:16:21,814 
ダグが新米の刑事だった８年前

278
00:16:22,439 --> 00:16:26,777 
あのころは エスペランサが
まだ武闘派で鳴らしている時代でな

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,445 
イカれた連中も多く

280
00:16:28,570 --> 00:16:31,573 
内部でイザコザが多発する
荒れた時代だった

281
00:16:32,449 --> 00:16:35,828 
そんな中 パットは
靴磨きをしているところを

282
00:16:35,953 --> 00:16:38,288 
何者かに襲われて死んだんだ

283
00:16:39,081 --> 00:16:42,334 
全身に13発の弾丸を受けてな

284
00:16:42,751 --> 00:16:44,878 
それをやったのが
ジョーってヤツか

285
00:16:45,295 --> 00:16:47,131 
（トラヴィス）
証拠は挙がらなかったがな

286
00:16:48,340 --> 00:16:51,468 
結局 ジョーは そのまんま
行方をくらませた

287
00:16:52,094 --> 00:16:54,930 
あいつが
エスペランサに神経質になるのは

288
00:16:55,431 --> 00:16:56,724 
それが理由だ

289
00:16:57,599 --> 00:16:59,059 
（ジョー）やっと思い出したよ

290
00:16:59,184 --> 00:17:01,395 
１から10までな

291
00:17:01,520 --> 00:17:04,732 
１つだけ教えてくれ
なぜ 殺したんだ？

292
00:17:05,524 --> 00:17:07,735 
なにも 殺す必要はなかったろ

293
00:17:09,028 --> 00:17:10,320 
（ジョー）靴墨だよ

294
00:17:11,822 --> 00:17:15,242 
俺の靴に塗る靴墨の色を
間違えやがったんだ

295
00:17:17,119 --> 00:17:19,538 
（ダグ）そんなことでか？
（ジョー）は？

296
00:17:19,663 --> 00:17:22,374 
（ダグ）そんなことで お前は

297
00:17:22,875 --> 00:17:25,377 
12歳の子供を殺したってのか？

298
00:17:28,589 --> 00:17:29,715 
（トラヴィス）
パット･モリーノ

299
00:17:30,716 --> 00:17:34,928 
パトリシア･モリーノは
当時12歳の子供だったんだ

300
00:17:35,596 --> 00:17:37,181 
（ジョー）生きてりゃ 二十歳か

301
00:17:37,306 --> 00:17:41,143 
まあ どうせ ろくでもねえ人生を
歩むしかねえんだ

302
00:17:41,810 --> 00:17:45,230 
俺は いいことをしたな
ダグ･ビリンガム

303
00:17:46,273 --> 00:17:51,612 
お前が予想以上の悪党で
俺は心底ホッとした

304
00:17:52,404 --> 00:17:54,865 
（ジョー）
んじゃ
おしゃべりは この辺にしよう

305
00:17:54,990 --> 00:17:55,824 
（指を鳴らす音）

306
00:17:56,825 --> 00:17:58,035 
（キリル）そんな…

307
00:17:58,368 --> 00:18:01,830 
身寄りのない12歳の女の子を
殺したってのか？

308
00:18:01,955 --> 00:18:07,419 
（トラヴィス）
それからだ あいつが貧困とか
格差を憎むようになったのは

309
00:18:07,544 --> 00:18:08,670 
多分だけど

310
00:18:10,422 --> 00:18:15,094 
（ダグ）
数を頼めばいいってもんじゃない
生きるには 頭も必要だ

311
00:18:15,219 --> 00:18:16,845 
（ジョー）
おめえのリクエストだろ？

312
00:18:17,805 --> 00:18:20,307 
この８年で俺が学んだことだよ

313
00:18:23,227 --> 00:18:27,189 
こんなもん隠し持ってて
何を言ってんだ お前は？

314
00:18:27,898 --> 00:18:31,026 
レディ･ジョーカーに
ホローポイント弾か

315
00:18:31,151 --> 00:18:32,486 
ハッハハハ

316
00:18:32,611 --> 00:18:36,824 
かわいい銃に
随分と残酷な弾を用意してたんだな

317
00:18:37,991 --> 00:18:39,034 
（トラヴィス）
ただな

318
00:18:39,159 --> 00:18:42,371 
ダグは パットから 情報を
買ったことは なかったんだよ

319
00:18:43,288 --> 00:18:46,125 
それどころか
危険だから足を洗うよう

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,418 
さんざん言って聞かせたそうだ

321
00:18:49,086 --> 00:18:51,338 
でも全然
言うことを聞かないってんで

322
00:18:51,463 --> 00:18:56,093 
しかたなく あいつは
護身用の銃を１つ こっそり渡した

323
00:18:56,218 --> 00:18:57,761 
（キリル）ダグが そんなことを？

324
00:18:57,886 --> 00:19:02,015 
（トラヴィス）
ああ 何かあったときにと
レディ･ジョーカーをな

325
00:19:03,559 --> 00:19:07,729 
お前みたいな臆病者は
必ず そうすると思った

326
00:19:08,105 --> 00:19:09,273 
さよならだ

327
00:19:09,398 --> 00:19:10,691 
俺の勝ちだ

328
00:19:12,234 --> 00:19:13,485 
（空砲）
（ジョー）む？

329
00:19:13,610 --> 00:19:15,070 
（ダグ）その弾は ダミーだ
（２発の空砲）

330
00:19:16,071 --> 00:19:18,282 
（ダグ）４発目の閃光(せんこう)弾までは

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,244 
（手下）ああ！

332
00:19:22,828 --> 00:19:23,871 
（銃声）

333
00:19:23,996 --> 00:19:26,665 
（キリル）
受け取らなかったって
その銃をか？

334
00:19:26,790 --> 00:19:28,250 
（トラヴィス）ああ そうらしい

335
00:19:28,375 --> 00:19:29,459 
（キリル）
なんで？

336
00:19:30,085 --> 00:19:31,128 
（トラヴィス）
さあ

337
00:19:31,545 --> 00:19:33,255 
そこまでは 分からんよ

338
00:19:35,215 --> 00:19:39,136 
（パット）
ダグ
警察官がルールを破っちゃ ダメ

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,140 
（トラヴィス）
けど それ以来だ

340
00:19:45,976 --> 00:19:49,438 
あいつが 職務における
ルールとか規範とか

341
00:19:49,563 --> 00:19:52,691 
そういうものを
大事にするようになったのは

342
00:19:53,358 --> 00:19:54,484 
多分だけど

343
00:19:55,110 --> 00:19:57,946 
ハア… あ？

344
00:19:58,447 --> 00:20:02,201 
（ダグ）
数を頼むヤツは
必ず足元がおろそかになる

345
00:20:02,576 --> 00:20:04,995 
そういう臆病な輩(やから)は

346
00:20:05,120 --> 00:20:08,248 
より強い武器を見ると
決まって それに頼る

347
00:20:08,373 --> 00:20:11,001 
ま… まま… 待て 待て 待て

348
00:20:11,126 --> 00:20:13,337 
お… お前 刑事だろ？　な？

349
00:20:13,462 --> 00:20:15,088 
ああ 刑事だ

350
00:20:15,631 --> 00:20:18,467 
お前には
いい知らせと悪い知らせがあるが

351
00:20:18,967 --> 00:20:20,427 
どっちから聞きたい？

352
00:20:21,345 --> 00:20:23,805 
いい知らせは
俺が今 このまま撃っても

353
00:20:23,931 --> 00:20:25,933 
正当防衛になるということ

354
00:20:26,058 --> 00:20:28,101 
え？　ちょ… 待て

355
00:20:28,227 --> 00:20:30,604 
それ お前にとって
いい知らせってだけじゃ…

356
00:20:30,729 --> 00:20:31,897 
かもな

357
00:20:32,022 --> 00:20:34,024 
で… 悪い知らせってのは

358
00:20:34,483 --> 00:20:38,904 
残念ながら その理不尽を訴える
明日が お前にないことだ

359
00:20:39,029 --> 00:20:40,447 
（ジョー）え… おい！

360
00:20:40,572 --> 00:20:44,576 
（ダグ）
あの世でパトリシアにわびろ
グッドルッキングジョー

361
00:20:45,160 --> 00:20:46,036 
（銃声）

362
00:20:46,161 --> 00:20:48,580 
（サイレン）

363
00:20:54,419 --> 00:20:55,254 
ダグ

364
00:20:55,379 --> 00:20:59,216 
勘違いするな 全員 現行犯逮捕だ

365
00:21:01,426 --> 00:21:02,344 
（キリル）暴発？

366
00:21:02,469 --> 00:21:04,096 
（ダグ）装填(そうてん)不良だよ

367
00:21:04,388 --> 00:21:06,473 
何年ほったらかしたと思ってんだ？

368
00:21:06,974 --> 00:21:08,809 
何発も撃てるわけないだろ

369
00:21:09,101 --> 00:21:10,185 
（キリル）なんだ

370
00:21:11,270 --> 00:21:13,355 
復讐なんて アナクロだよ

371
00:21:14,106 --> 00:21:15,107 
だな！

372
00:21:20,404 --> 00:21:22,281 
（ディーナ）ほら 前 見て歩け

373
00:21:26,618 --> 00:21:28,787 
（トラヴィス）
ポールの意識が戻ったそうだ

374
00:21:28,912 --> 00:21:30,998 
病院から連絡があった

375
00:21:31,373 --> 00:21:33,917 
（ダグ）そうですか よかった

376
00:21:34,042 --> 00:21:35,627 
（トラヴィス）一応 聞くが ダグ

377
00:21:36,003 --> 00:21:40,257 
お前 暴発すると知ってて
引き金を引いたんだよな？

378
00:21:41,341 --> 00:21:42,342 
え〜と…

379
00:21:45,137 --> 00:21:49,308 
（キリル）
結局 相棒は復讐なんて
望んでなかったってことだな

380
00:21:50,225 --> 00:21:53,520 
暴発したってことは
そういうことだろ？

381
00:21:54,730 --> 00:21:55,647 
あ…

382
00:21:58,525 --> 00:22:00,402 
ええ 分かってました

383
00:22:00,527 --> 00:22:03,363 
（トラヴィス）
よし！　なら問題なし！　フフ〜ン

384
00:22:10,871 --> 00:22:16,877 
銃や酒なんかより 女の子なら
こっちのほうが絶対うれしいってさ

385
00:22:17,002 --> 00:22:18,462 
俺の相棒が

386
00:22:21,340 --> 00:22:24,801 
お前たち
案外 いい友達になれたかもな

387
00:22:26,011 --> 00:22:32,017 
♪〜

388
00:23:49,219 --> 00:23:55,225 
〜♪

389
00:23:56,852 --> 00:23:58,520 
（語り）
とある高校で起きた事件

390
00:23:58,645 --> 00:24:00,939 
そこで明らかになる
マックスの過去

391
00:24:01,064 --> 00:24:03,733 
マキシーンは いかにして
マックスとなったのか？

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,443 
次回「ダブルデッカー」第８話

393
00:24:05,569 --> 00:24:07,362 
「踊る！　学園捜査線！」

394
00:24:07,487 --> 00:24:10,323 
会議室では踊るんじゃない
会議をするんだ！