1
00:00:03,670 --> 00:00:04,504 
（ダグ）巡査

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,756 
ヴルーベリ巡査

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,301 
ヴルーベリ巡査！

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,928 
（キリル）へ？　あ？

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,471 
（ダグ）コーヒー 取ってきてくれ

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,556 
（キリル）お… おう

7
00:00:15,765 --> 00:00:19,352 
（語り）
どこか うわの空な
バカリアゲこと キリル･ヴルーベリ

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,730 
彼の心を占めているのは

9
00:00:22,355 --> 00:00:25,066 
（クーパー）
君 軍部に来る気は あるか？

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,818 
（キリル）え… それって

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,029 
（クーパー）言葉どおりの意味だよ

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,614 
（キリル）
でも 俺
セブン･オーに来たばっかで

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,993 
（語り）
リスヴァレッタ軍部への
ヘッドハンティングに

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203 
彼の心は揺れ動いていた

15
00:00:37,787 --> 00:00:40,373 
世界を救うヒーローにならないか？

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,250 
（語り）
揺れ動いて…

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,753 
（クーパー）返事は今でなくていい

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,672 
ただ これだけは言っておこう

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,801 
君は ほかとは違う 特別な存在だ

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,345 
（キリル）と… 特別って

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599 
（語り）
否！
ほぼほぼ決まっていたのである

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,684 
（ユリ）
何か いいことありました？

23
00:00:59,851 --> 00:01:02,437 
いや 別に　あ！

24
00:01:02,854 --> 00:01:06,733 
まさか この前のメンテで
エスパー機能を搭載したか？

25
00:01:06,983 --> 00:01:09,319 
ロボットは万能無敵じゃないですよ

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,695 
だ… だよな

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,405 
トラヴィスさんも どうぞ

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,365 
（トラヴィス）
え？　グ… グラシアス

29
00:01:16,159 --> 00:01:16,951 
あ？

30
00:01:17,118 --> 00:01:19,829 
（ポープ）
私は ヤツに脅されて しかたなく

31
00:01:19,996 --> 00:01:21,372 
（ダグ）ヤツとは誰だ？

32
00:01:21,831 --> 00:01:24,667 
（ポープ）
Ｚ　ザベル･フランケンだ

33
00:01:24,834 --> 00:01:26,127 
あ…

34
00:01:26,252 --> 00:01:27,378 
（ダグ）
ザベル

35
00:01:29,422 --> 00:01:32,884 
（ザベル）
ほう 軍部がエスペランサ潰しに

36
00:01:33,051 --> 00:01:35,053 
（バンブーマン）
どうされますか？　ボス

37
00:01:35,178 --> 00:01:36,805 
（ザベル）決まってるだろ

38
00:01:39,015 --> 00:01:40,141 
座れ！

39
00:01:40,308 --> 00:01:42,268 
料理に失礼だ

40
00:01:42,769 --> 00:01:43,603 
う…

41
00:01:47,023 --> 00:01:52,987 
♪〜

42
00:03:10,148 --> 00:03:16,154 
〜♪

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,991 
（語り）
ポープとエスペランサの
一件を受け

44
00:03:20,074 --> 00:03:22,410 
指揮権は
軍部に移行された

45
00:03:22,535 --> 00:03:26,122 
最高機関である軍部が
ここまで事件捜査に介入するのは

46
00:03:26,247 --> 00:03:28,249 
前代未聞のことである

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,044 
軍部は捜査規模を拡大し

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,754 
全警察総出で

49
00:03:32,879 --> 00:03:37,133 
市内の大学病院全てに
メスを入れることを決定した

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,475 
（署長）なるほど

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,686 
市長候補の失脚事件が引き金か

52
00:03:48,811 --> 00:03:51,773 
（トラヴィス）
規制緩和派が
エスペランサとつながっていたんだ

53
00:03:51,898 --> 00:03:54,192 
上層部も締めつけを強めるだろう

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,153 
はっ
エスペランサごときに軍部がね

55
00:03:57,570 --> 00:03:58,780 
食べないのか？

56
00:03:59,113 --> 00:04:01,950 
（署長）来月 娘の結婚式なんでね

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,576 
う〜ん 式は いつだ？

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,996 
同期のよしみだ
花でも贈らせてもらうよ

59
00:04:07,121 --> 00:04:10,458 
（署長）
人の子より
自分のバカ息子を心配しろ

60
00:04:10,583 --> 00:04:11,751 
息子？

61
00:04:11,876 --> 00:04:17,090 
軍部から キリル･ヴルーベリ関連の
資料を全て提出するよう命令が来た

62
00:04:18,091 --> 00:04:21,052 
いいのか？
わりと期待していたんだろ？

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,388 
（トラヴィス）息子って

64
00:04:23,888 --> 00:04:27,517 
俺とカリアゲなら兄と弟だろ？
ビジュアル的に

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,937 
ハア… まあ 決めるのは
あいつしだいか

66
00:04:31,646 --> 00:04:34,857 
（キリル）
ハア… 朝から働きっぱなしだぞ

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,901 
文句は軍部に言え

68
00:04:37,277 --> 00:04:38,903 
（ディーナ）やってらんねえよな

69
00:04:39,028 --> 00:04:42,448 
指示だけ出しといて
うちらの３倍も給料もらってるとか

70
00:04:42,573 --> 00:04:43,408 
（キリル）３倍？

71
00:04:43,533 --> 00:04:46,869 
（ケイ）
福利厚生も手厚くて
高級車が支給されて

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,204 
高級車？

73
00:04:48,329 --> 00:04:51,457 
軍部の食堂は
無償で食べ放題ってうわさも

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,834 
食べ放題！

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,669 
（マックス）制服もかっこいいしね

76
00:04:54,794 --> 00:04:55,753 
確かに！

77
00:04:55,878 --> 00:04:58,589 
バカリアゲ 相づちがウゼえ

78
00:04:58,715 --> 00:04:59,924 
ああ…

79
00:05:00,633 --> 00:05:03,511 
でもさ
もし軍部に所属できるとしたら？

80
00:05:03,636 --> 00:05:04,470 
（ディーナ）
行くに決まってんだろ！

81
00:05:04,595 --> 00:05:05,430 
（ケイ）行きます！
（マックス）行くに決まってる

82
00:05:05,555 --> 00:05:08,182 
皆さ〜ん 移動しますよ

83
00:05:19,527 --> 00:05:21,988 
（キリル）
あんなに憧れてた刑事だけど

84
00:05:28,369 --> 00:05:32,081 
大体 かなっちまったんだよな 夢

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,124 
あ？

86
00:05:34,542 --> 00:05:37,045 
（キリル）
ちょっとは疲れたふり
したほうがいいぞ

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,588 
正体 バレっから

88
00:05:39,380 --> 00:05:40,423 
気をつけます

89
00:05:41,299 --> 00:05:43,551 
（キリル）あ？　温泉か

90
00:05:43,676 --> 00:05:46,596 
今度
休みにマックスと行こうと思って

91
00:05:46,721 --> 00:05:49,891 
（ディーナ）
いいね 温泉
いっそ みんなで行っちまうか？

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,225 
なあ バカリアゲ

93
00:05:51,350 --> 00:05:52,393 
え？　俺も？

94
00:05:52,518 --> 00:05:54,437 
（ディーナ）
みんなっつったら みんなだろ

95
00:05:54,562 --> 00:05:55,855 
（マックス）しょうがないから

96
00:05:55,980 --> 00:05:57,982 
デリックとアップルも
呼んであげる？

97
00:05:58,107 --> 00:05:59,358 
（ユリ）なら ミラさんも

98
00:05:59,484 --> 00:06:00,985 
（キリル）え？
（ディーナ）だな

99
00:06:01,110 --> 00:06:02,695 
（ディーナ）仲間の家族は仲間だし

100
00:06:02,820 --> 00:06:03,780 
確かに

101
00:06:04,697 --> 00:06:05,531 
仲間

102
00:06:05,656 --> 00:06:08,367 
水を差すようですが全員は無理です

103
00:06:08,493 --> 00:06:10,536 
セブン･オー
空っぽになっちゃいます

104
00:06:10,661 --> 00:06:11,704 
（ディーナ）平気だろ

105
00:06:11,829 --> 00:06:16,292 
このまま捜査が進んだら
私らの仕事 相当 暇になるだろうし

106
00:06:16,417 --> 00:06:17,251 
（ダグ）そうだろうか？

107
00:06:17,376 --> 00:06:18,211 
（ディーナ）ん？

108
00:06:18,336 --> 00:06:23,174 
これだけ大々的に捜査を行えば
世間は必ず注目する

109
00:06:23,549 --> 00:06:26,052 
アンセムを
世間に周知させるだけじゃないか？

110
00:06:26,177 --> 00:06:29,972 
いいんじゃねえの？　これで
エスペランサが消滅するんなら

111
00:06:30,098 --> 00:06:33,643 
権力で押さえつければ
必ず ひずみが生じる

112
00:06:33,768 --> 00:06:37,563 
ひずみって…
せっかく 上が動いてくれてんのに

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,315 
（ダグ）やたら軍部をかばうな

114
00:06:39,440 --> 00:06:40,691 
（ドアが開く音）
（キリル）そんなわけじゃ…

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,236 
（ソフィー）
クーパー長官から差し入れ

116
00:06:43,361 --> 00:06:45,404 
（ケイ）
こ… これ 予約２年待ちの…

117
00:06:45,530 --> 00:06:49,158 
ピッザリアベッタの
３種のチーズフロマージュ

118
00:06:51,911 --> 00:06:53,621 
うんめ〜

119
00:06:53,996 --> 00:06:55,706 
（ソフィー）あ… これ 長官が

120
00:07:00,336 --> 00:07:01,170 
あ…

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,007 
（クーパー）迷っているようだね

122
00:07:05,341 --> 00:07:08,427 
（キリル）
やっと 今の部署に
慣れてきたところっつうか

123
00:07:08,928 --> 00:07:11,347 
今の部署が居心地がいいっていうか

124
00:07:12,682 --> 00:07:15,351 
（クーパー）
今から話すことは他言無用だ

125
00:07:15,476 --> 00:07:16,686 
え？

126
00:07:16,811 --> 00:07:20,356 
（クーパー）
なぜ月は１つなのに
太陽は２つあるのか？

127
00:07:20,940 --> 00:07:23,234 
君は不思議に思ったことは
あるか？

128
00:07:23,359 --> 00:07:25,069 
（キリル）いや 特には

129
00:07:25,194 --> 00:07:28,489 
（クーパー）
我々 軍部は
ひときわ輝くほうの太陽を

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,408 
“ニカイ”と呼んでいる

131
00:07:30,533 --> 00:07:31,451 
あ！

132
00:07:31,868 --> 00:07:33,453 
聞き覚えがあるかね？

133
00:07:33,578 --> 00:07:37,165 
（男）
もっと上の もっと も〜っと上の

134
00:07:37,290 --> 00:07:38,124 
２階

135
00:07:38,249 --> 00:07:39,250 
２階かよ

136
00:07:39,375 --> 00:07:40,835 
い… 一応

137
00:07:41,294 --> 00:07:44,005 
けど ただの酔っ払いの戯言(ざれごと)かと

138
00:07:44,255 --> 00:07:48,885 
（クーパー）
ニカイには我々と異なる文明を持つ
人類の世界がある

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,888 
秘密裏に接触を試みてるが

140
00:07:52,013 --> 00:07:55,224 
あちらは
我々と関わることに消極的でね

141
00:07:56,017 --> 00:07:58,895 
なんで そんな話を俺に？

142
00:07:59,770 --> 00:08:02,732 
（クーパー）
18年前 ある情報が入った

143
00:08:03,316 --> 00:08:06,694 
ニカイから逃げ出してきた
子供たちがいると

144
00:08:06,819 --> 00:08:07,653 
（キリル）え？

145
00:08:07,778 --> 00:08:11,491 
（クーパー）
長年 我々 軍部は
その子供たちを捜し続けてきた

146
00:08:11,616 --> 00:08:12,450 
（キリル）え〜と…

147
00:08:12,575 --> 00:08:18,080 
君が口にしたおまじないを聞いて
もしやと思い 調べさせてもらった

148
00:08:18,956 --> 00:08:22,001 
ドント スィンク
フィール ソー グッド

149
00:08:23,377 --> 00:08:26,380 
（クーパー）
あれは
ニカイに伝わる祈りの一節だ

150
00:08:26,881 --> 00:08:29,008 
こんな形で巡り会えるとは

151
00:08:29,133 --> 00:08:32,220 
あ… じゃあ
スカウトの話ってのは…

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,598 
（クーパー）
君の能力を買っているのは事実だ

153
00:08:36,015 --> 00:08:38,935 
だから このまま
放っておけないと思ってね

154
00:08:39,060 --> 00:08:41,521 
そんな話 ミラは １度も

155
00:08:41,646 --> 00:08:44,482 
ヴァレリー･ヴルーベリの
ことだね？

156
00:08:44,607 --> 00:08:45,691 
あ…

157
00:08:45,816 --> 00:08:50,738 
軍部に来てくれるならば
君たちの安全は私が保証しよう

158
00:08:50,863 --> 00:08:52,281 
（キリル）あ… 安全って？

159
00:08:52,406 --> 00:08:55,034 
（クーパー）
ニカイの存在は極秘事項

160
00:08:55,409 --> 00:08:58,412 
万一 君たちの存在が
世間に知れ渡れば

161
00:08:58,538 --> 00:09:01,165 
命に危険が及ぶ可能性もある

162
00:09:01,666 --> 00:09:04,210 
特に君は特別な存在だ

163
00:09:04,335 --> 00:09:06,629 
（キリル）
は…
それって どういう意味ですか？

164
00:09:06,754 --> 00:09:09,423 
（クーパー）
この続きは軍部に来たあとだ

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,383 
（キリル）けど…

166
00:09:10,508 --> 00:09:11,968 
（クーパー）忘れないでくれ

167
00:09:12,426 --> 00:09:16,681 
私もリスクを冒して
君に真実を打ち明けていることを

168
00:09:16,806 --> 00:09:21,018 
君の存在が
仲間を危険にさらすということを

169
00:09:21,143 --> 00:09:22,144 
あ…

170
00:09:24,230 --> 00:09:25,898 
（ミラ）
とうとう この日が来たんだね

171
00:09:26,899 --> 00:09:27,733 
（キリル）じゃあ

172
00:09:29,110 --> 00:09:30,319 
なんで今まで黙って…

173
00:09:30,444 --> 00:09:32,863 
お前を守りたくて必死だったんだ

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,658 
たった１人の家族なんだぞ

175
00:09:37,159 --> 00:09:40,162 
クーパーは 俺が特別な存在だって

176
00:09:40,288 --> 00:09:42,623 
詳しいことは教えてもらえなかった

177
00:09:42,748 --> 00:09:43,583 
けど

178
00:09:45,793 --> 00:09:50,923 
母さんたちが
命懸けで守ってくれたのは確かだ

179
00:09:53,426 --> 00:09:56,554 
（キリル）
そんなヤバいのか
ニカイって場所は

180
00:09:56,846 --> 00:09:59,140 
（ミラ）
この格好も目くらましに始めた

181
00:09:59,849 --> 00:10:01,350 
その後 ダンに拾われて

182
00:10:01,475 --> 00:10:04,770 
真実を打ち明けたあとも
俺たちを家に置いてくれて

183
00:10:04,895 --> 00:10:07,565 
（キリル）
じいちゃん そんなこと ひと言も

184
00:10:07,690 --> 00:10:10,818 
けど 俺とキリルが２人でいると
目立つから

185
00:10:12,153 --> 00:10:13,571 
だから 俺は家を

186
00:10:14,030 --> 00:10:15,197 
（キリル）
俺のために？

187
00:10:15,323 --> 00:10:18,034 
（ミラ）
二度と
お前と会うつもりじゃなかった

188
00:10:18,409 --> 00:10:20,703 
けど出会ってしまったら欲が出た

189
00:10:21,162 --> 00:10:23,664 
正体を知られてるのは正直 怖い

190
00:10:24,665 --> 00:10:28,419 
けど お前が選んだ道を
俺は そばで応援するよ

191
00:10:32,381 --> 00:10:33,799 
（ドアのベル）

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,594 
（ダグ）飯 食うだろ？

193
00:10:36,969 --> 00:10:38,804 
（キリル）お… おう
（ダグ）で？

194
00:10:39,347 --> 00:10:42,683 
（キリル）
ああ あのさ　もしもの話だぞ

195
00:10:42,808 --> 00:10:44,435 
（ダグ）もったいぶらず 言えよ

196
00:10:45,102 --> 00:10:47,730 
（キリル）
もしも ダグが刑事でいることで

197
00:10:47,855 --> 00:10:50,483 
自分や仲間に
危険が及ぶって分かったら

198
00:10:50,608 --> 00:10:51,609 
どうする？

199
00:10:51,734 --> 00:10:52,568 
あ？

200
00:10:52,693 --> 00:10:55,196 
だから ダグがいることで誰かが…

201
00:10:55,321 --> 00:10:57,281 
刑事に危険は つきものだ

202
00:10:57,406 --> 00:10:58,908 
いや そうだけど

203
00:10:59,367 --> 00:11:02,286 
（ダグ）
わりと気に入ってんだよな
今の仕事

204
00:11:02,745 --> 00:11:04,914 
だって 危険が及ぶんだぞ

205
00:11:05,039 --> 00:11:07,249 
（ダグ）
けど 守ってくれるんだろ？

206
00:11:07,375 --> 00:11:08,250 
（キリル）え？

207
00:11:08,376 --> 00:11:10,127 
（ダグ）そのために相棒がいるんだ

208
00:11:10,252 --> 00:11:11,087 
あ…

209
00:11:11,712 --> 00:11:13,923 
悪い ビールとあんぱんしかないわ

210
00:11:15,049 --> 00:11:16,217 
（キリル）相棒…

211
00:11:16,342 --> 00:11:18,344 
何か外に食いに行くか？

212
00:11:18,928 --> 00:11:20,846 
（キリル）俺 ここにいたい

213
00:11:21,097 --> 00:11:23,265 
（ダグ）
え？　じゃあ 朝から出前か？

214
00:11:23,391 --> 00:11:26,811 
わがままかもしれねえけど
やっぱ 俺…

215
00:11:27,186 --> 00:11:28,604 
ちょっと半休 取るわ

216
00:11:29,563 --> 00:11:30,648 
あ？

217
00:11:31,190 --> 00:11:32,441 
（クーパー）
メッセージをどうぞ

218
00:11:32,566 --> 00:11:33,401 
（発信音）

219
00:11:33,526 --> 00:11:35,778 
（キリル）
おはようございます
ヴルーベリ巡査です

220
00:11:35,903 --> 00:11:38,739 
今から
そちらに伺わせていただこうかと

221
00:11:41,325 --> 00:11:43,619 
（キロ）
第５医療センターもやられました

222
00:11:43,744 --> 00:11:45,788 
（ヴィクター）
Ｇのアジトも潰されたと連絡が

223
00:11:45,913 --> 00:11:48,916 
（リマ）
ボス このまま
好きにさせていいんですか？

224
00:11:49,458 --> 00:11:51,377 
騒ぐな　Ｂ

225
00:11:51,502 --> 00:11:54,713 
（バンブーマン）
こそこそするのは
ボスに似合わない

226
00:12:01,637 --> 00:12:03,889 
（受付）
ですから 長官とのお約束は…

227
00:12:04,014 --> 00:12:06,892 
（キリル）
だから 電話がつながらなくて

228
00:12:07,017 --> 00:12:09,270 
（着信音）
（キリル）あ… ほら！　電話が…

229
00:12:09,395 --> 00:12:10,229 
あ？

230
00:12:10,354 --> 00:12:12,022 
（ソフィー）
やっと つかまった

231
00:12:12,148 --> 00:12:13,691 
大仕事だよ

232
00:12:13,816 --> 00:12:17,027 
クーパー長官が
ザベルのアジトをつかんだって

233
00:12:17,153 --> 00:12:17,987 
（キリル）
え？

234
00:12:18,112 --> 00:12:21,449 
長官じきじきに指揮を執って
現場を包囲

235
00:12:21,574 --> 00:12:23,284 
みんなも現場に向かってる

236
00:12:23,409 --> 00:12:26,620 
（ソフィー）
軍部 警察 総出動で
とどめを刺すって

237
00:12:26,745 --> 00:12:28,998 
（キリル）クッソ 入れ違いかよ

238
00:12:31,083 --> 00:12:33,544 
（ディーナ）
半休だ？　ナメてんのか あいつ

239
00:12:33,669 --> 00:12:35,963 
若いヤツの考えは分からん

240
00:12:36,589 --> 00:12:38,257 
（サム）ビリンガム刑事
（３人）ん？

241
00:12:38,382 --> 00:12:40,593 
（ジェファソン）
ここは私たちに お任せください

242
00:12:41,260 --> 00:12:42,261 
（ダグ）あ… うん

243
00:12:42,470 --> 00:12:46,515 
（語り）
ご存じ 警察特殊部隊隊長
サム･パーセルと

244
00:12:46,640 --> 00:12:48,559 
キリルの先輩 ジェファソン

245
00:12:49,018 --> 00:12:52,605 
もちろん 皆 覚えているだろうが
一応の確認である

246
00:12:53,022 --> 00:12:55,524 
頼りにしてるぞ ジェファソン

247
00:12:55,941 --> 00:12:58,569 
長官の合図を待って突入だそうです

248
00:12:59,069 --> 00:13:01,238 
もう
アジトを突き止めちゃうなんて

249
00:13:01,655 --> 00:13:03,282 
（ケイ）さすが軍部ですね

250
00:13:03,824 --> 00:13:05,451 
（ダグ）さすがすぎる
（ケイ･ディーナ）え？

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,995 
こんなに早く情報をつかむなんて

252
00:13:16,879 --> 00:13:18,964 
ファンタジア〜！

253
00:13:19,089 --> 00:13:20,841 
イリュージョン！

254
00:13:23,677 --> 00:13:24,512 
（隊員たち）うわ！

255
00:13:29,225 --> 00:13:31,268 
おしゃべりは また 後でね

256
00:13:31,393 --> 00:13:32,811 
さあ 道を空けな

257
00:13:32,937 --> 00:13:35,189 
（キリル）
ハア… ハア… アップルか？

258
00:13:35,606 --> 00:13:38,067 
あと５分で着くから用意 頼む

259
00:13:38,400 --> 00:13:40,611 
（アップル）
僕も今 着いたばかりなんだ

260
00:13:40,986 --> 00:13:44,615 
そもそも 僕はドクターで
君の… ん？

261
00:13:45,574 --> 00:13:46,408 
（キリル）
アップル？

262
00:13:46,534 --> 00:13:48,285 
ザベル？　うわ！

263
00:13:49,286 --> 00:13:50,329 
（アップル）
ザベルがいる！

264
00:13:50,454 --> 00:13:52,039 
（キリル）アップル アップル！
（電話越しの物音）

265
00:13:52,164 --> 00:13:56,377 
（ザベル）
妙な動きをしたら
君の仲間を１人ずつ殺す

266
00:13:56,502 --> 00:13:58,128 
（不通音）

267
00:14:05,970 --> 00:14:06,804 
ふんが〜！

268
00:14:08,806 --> 00:14:10,391 
（マックス）後は我々に任せて

269
00:14:10,516 --> 00:14:11,767 
下がって！

270
00:14:16,605 --> 00:14:17,690 
ヘヘヘヘヘ

271
00:14:19,066 --> 00:14:21,068 
（ディーナ）
さっさと治してやんねえとな

272
00:14:21,944 --> 00:14:22,862 
（ケイ）さあ

273
00:14:22,987 --> 00:14:25,030 
（ダグ）あ？　何だって？

274
00:14:25,155 --> 00:14:28,659 
（キリル）
だから
そっちの騒ぎは隠れみのだって！

275
00:14:28,784 --> 00:14:30,619 
アップルが人質に取られた

276
00:14:30,744 --> 00:14:32,538 
恐らく あいつの狙いは

277
00:14:32,663 --> 00:14:34,957 
セブン･オーを
もぬけの殻にすること

278
00:14:35,082 --> 00:14:36,333 
最初から

279
00:14:36,458 --> 00:14:40,004 
アップルから 対ＡＭＳ弾のことを
聞き出すつもりだったんだ

280
00:14:40,129 --> 00:14:42,715 
このことはクーパー長官に
伝えたのか？

281
00:14:42,840 --> 00:14:46,218 
ダメだ　だってもし
一斉攻撃にでもなったら

282
00:14:46,343 --> 00:14:47,177 
アップルたちは…

283
00:14:47,303 --> 00:14:48,387 
そうだな

284
00:14:48,512 --> 00:14:52,433 
（ディーナ）
く… ボサッとしてんじゃねえぞ
××××が！

285
00:14:53,225 --> 00:14:54,685 
ほかのヤツは手が離せない

286
00:14:54,810 --> 00:14:56,270 
ダグが来りゃ十分だ

287
00:14:56,395 --> 00:14:58,981 
１人で動くな
すぐ戻るから

288
00:14:59,106 --> 00:15:01,025 
（不通音）
（ダグ）ハア…

289
00:15:01,901 --> 00:15:02,735 
後は頼む

290
00:15:02,902 --> 00:15:03,736 
（ディーナ）ダグ！

291
00:15:13,746 --> 00:15:15,289 
対ＡＭＳ弾が

292
00:15:15,414 --> 00:15:18,626 
（ユリ）
やはり あのスーツを
なんとかするしかないようですね

293
00:15:19,251 --> 00:15:21,921 
（リマ）
たく… 致死率は30パーでしょ？

294
00:15:22,046 --> 00:15:24,423 
４人中２人も外れって

295
00:15:24,548 --> 00:15:28,344 
（キロ）
目くらましには十分だ
さあ ボスを迎えに行くぞ

296
00:15:28,469 --> 00:15:29,303 
（リマ）へい へい

297
00:15:30,179 --> 00:15:31,555 
（警告音）
（キロ）ん？

298
00:15:33,265 --> 00:15:34,391 
（爆発音）

299
00:15:34,516 --> 00:15:35,476 
（手下）うわ〜！

300
00:15:35,601 --> 00:15:36,727 
あう！

301
00:15:43,233 --> 00:15:46,946 
（ザベル）
そろそろ
教えていただけないだろうか？

302
00:15:47,071 --> 00:15:49,990 
私もこれを使ってみたいんだよ

303
00:15:50,115 --> 00:15:53,577 
アップル 何も言っちゃダメ う…

304
00:15:53,702 --> 00:15:59,583 
（ザベル）
博士 動物の最も苦痛の少ない
殺し方を知っているかな？

305
00:15:59,708 --> 00:16:00,542 
（アップル）やめろ

306
00:16:00,668 --> 00:16:02,336 
（ザベル）では 教えてあげよう

307
00:16:03,545 --> 00:16:09,343 
こうやって 彼女の首を曲げると
顎が胸のそばに来る

308
00:16:09,468 --> 00:16:11,011 
ヒッ やめてくれ！

309
00:16:11,136 --> 00:16:15,057 
そして ナイフを頸動脈(けいどうみゃく)に当てる

310
00:16:15,182 --> 00:16:16,183 
あ…

311
00:16:16,308 --> 00:16:17,226 
（ザベル）後は

312
00:16:17,351 --> 00:16:19,353 
あっという間だ

313
00:16:19,937 --> 00:16:21,313 
（アップル）あ… あう…

314
00:16:21,438 --> 00:16:25,317 
あ… あう… ああ…

315
00:16:25,442 --> 00:16:27,319 
アイガジェットだ！　う…

316
00:16:28,112 --> 00:16:29,363 
続けて

317
00:16:31,115 --> 00:16:32,241 
（サム）負傷者 多数

318
00:16:32,366 --> 00:16:35,494 
救護班以外は
至急 消火活動を開始しろ

319
00:16:36,453 --> 00:16:37,955 
任務完了

320
00:16:38,080 --> 00:16:41,625 
ご苦労さま ピンク
ところでベテランは どこに？

321
00:16:41,750 --> 00:16:43,043 
あ！

322
00:16:47,381 --> 00:16:48,841 
（ケイ）ディーナさん どこに？

323
00:16:48,966 --> 00:16:50,050 
ユリ

324
00:16:50,926 --> 00:16:52,344 
マックスとケイは この場を

325
00:16:52,928 --> 00:16:55,139 
ディーナの直感は
バカにできないから

326
00:16:56,223 --> 00:16:57,224 
あ…

327
00:17:05,190 --> 00:17:07,192 
（足音）

328
00:17:08,360 --> 00:17:09,695 
遅いぞ ダグ

329
00:17:09,820 --> 00:17:10,821 
お… おう

330
00:17:11,363 --> 00:17:12,197 
なんだよ？

331
00:17:12,322 --> 00:17:14,241 
いや てっきり先に

332
00:17:14,366 --> 00:17:17,661 
そこまで自分を過信してねえよ
それに

333
00:17:18,203 --> 00:17:19,455 
死角が ねえ

334
00:17:19,580 --> 00:17:20,873 
（ダグ）いや ある

335
00:17:21,373 --> 00:17:22,207 
（キリル）え？

336
00:17:23,250 --> 00:17:26,128 
（ザベル）う〜ん ありがとう 博士

337
00:17:26,253 --> 00:17:29,339 
実に分かりやすく
的確なレクチャーだった

338
00:17:29,465 --> 00:17:31,884 
もう いいだろ？　彼女を解放しろ

339
00:17:32,009 --> 00:17:37,181 
（ザベル）
いや まだだ
対ＡＭＳ弾の調合は個別解析される

340
00:17:37,306 --> 00:17:39,641 
このプログラムを組んだのは
君かい？

341
00:17:39,767 --> 00:17:42,686 
違う！　それは軍部の極秘事項で…

342
00:17:42,811 --> 00:17:45,773 
それは彼女の死をもって信じよう

343
00:17:45,898 --> 00:17:47,232 
本当に知らないんだ！

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,026 
（ヴィクター）うお！
（ソフィー）う…

345
00:17:49,818 --> 00:17:50,944 
（銃声）
（手下たち）うわ！

346
00:17:58,327 --> 00:18:00,162 
（キリル）
なんか 今の懐かしかったな

347
00:18:00,287 --> 00:18:01,789 
え？　何が

348
00:18:01,914 --> 00:18:03,749 
ほら 俺たちが最初に

349
00:18:03,874 --> 00:18:05,584 
キロたちは まだか？

350
00:18:05,709 --> 00:18:07,711 
それが連絡がつかなくて

351
00:18:07,836 --> 00:18:10,047 
しかし ヘリは
こちらへ向かっているようです

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,006 
行きましょう

353
00:18:11,131 --> 00:18:13,592 
捜査員が来たら
即時 撤退しろと Ｂが

354
00:18:13,717 --> 00:18:15,844 
Ｂが どうしたというんだ？

355
00:18:15,969 --> 00:18:19,014 
（手下）
彼らの中には特別な存在がいると

356
00:18:19,139 --> 00:18:20,057 
妙だな

357
00:18:20,182 --> 00:18:22,142 
何をごちゃごちゃ言ってる？

358
00:18:22,392 --> 00:18:23,977 
さあ ボス 屋上へ

359
00:18:24,103 --> 00:18:26,814 
いや ヘリをここに呼べ

360
00:18:28,565 --> 00:18:30,984 
ちょっと確かめることができた

361
00:18:31,110 --> 00:18:32,319 
（ダグ）あ？

362
00:18:32,444 --> 00:18:34,530 
（ザベル）
お前らは死んでも ここを動くな

363
00:18:37,116 --> 00:18:38,242 
（手下たち）うわ！

364
00:18:47,668 --> 00:18:48,502 
（ダグ）ああ…

365
00:18:48,627 --> 00:18:50,587 
（ディーナ）
おい ダグ 何やってんだよ？

366
00:18:50,712 --> 00:18:52,339 
（ダグ）屋上にヘリがあるだろ？

367
00:18:52,714 --> 00:18:54,675 
（キリル）ユリ 操縦 頼めるか？

368
00:18:54,800 --> 00:18:55,634 
（ユリ）ええ

369
00:18:55,759 --> 00:18:57,427 
（ヴィクター）待て〜
（キリル）あ…

370
00:18:57,553 --> 00:19:00,639 
ボスの言葉が聞こえなかったのか？

371
00:19:00,764 --> 00:19:01,598 
あ…

372
00:19:01,723 --> 00:19:03,976 
（ヴィクター）
死んでも動くなってのがよ

373
00:19:04,101 --> 00:19:04,935 
う…

374
00:19:05,060 --> 00:19:06,061 
フフ

375
00:19:10,023 --> 00:19:11,066 
うお！

376
00:19:13,527 --> 00:19:15,112 
（ソフィー）ユリ
（アップル）大丈夫か？

377
00:19:18,991 --> 00:19:20,200 
え？

378
00:19:21,910 --> 00:19:23,162 
ケガは ないですね？

379
00:19:23,620 --> 00:19:24,454 
（ディーナ）ユリ

380
00:19:24,955 --> 00:19:26,874 
私なら大丈夫ですよ

381
00:19:27,416 --> 00:19:31,670 
状況解析 爆薬量10 距離６
想定爆風圧7,14重量キログラム

382
00:19:31,795 --> 00:19:34,173 
倒壊規模 広範囲
生存率1,7パーセント

383
00:19:34,298 --> 00:19:37,050 
思考ルーチン更新
目標オーバーライド

384
00:19:43,599 --> 00:19:45,809 
温泉 行きたかったな

385
00:19:45,934 --> 00:19:46,852 
（警告音）

386
00:19:51,064 --> 00:19:51,982 
いや…

387
00:19:52,733 --> 00:19:55,444 
（キリル）ユリ〜！

388
00:19:57,863 --> 00:20:00,699 
チッ 使えないヤツらだな

389
00:20:12,794 --> 00:20:15,923 
（ダグ）
捜査に戻ろう
この事件は謎が多すぎて

390
00:20:16,048 --> 00:20:17,674 
（キリル）本気で言ってんのかよ？

391
00:20:18,050 --> 00:20:19,343 
だって 今 ユリが

392
00:20:19,468 --> 00:20:22,930 
ユリは死んだ もう戻ってこない

393
00:20:23,931 --> 00:20:25,098 
マックスさん

394
00:20:26,767 --> 00:20:28,393 
俺は知ってんだ

395
00:20:28,810 --> 00:20:29,645 
（ケイ･アップル）あ…

396
00:20:29,937 --> 00:20:31,396 
みんな知らないだろうけど

397
00:20:32,314 --> 00:20:34,024 
実は あいつは ロボットなんだ

398
00:20:35,734 --> 00:20:38,779 
だから修復できるよ
なあ アップル

399
00:20:38,904 --> 00:20:41,740 
（アップル）
コアが発見されれば 理論上可能だ

400
00:20:42,115 --> 00:20:43,450 
体のスペアは あるからね

401
00:20:43,575 --> 00:20:44,409 
なら

402
00:20:45,118 --> 00:20:46,536 
だが あの爆発だ

403
00:20:46,828 --> 00:20:49,706 
ユリのコアは
破壊されている可能性が高い

404
00:20:50,123 --> 00:20:52,251 
けど データのバックアップが
どっかに

405
00:20:52,751 --> 00:20:57,130 
（アップル）
コアデータのバックアップは
人道上の理由で禁止されている

406
00:21:00,634 --> 00:21:02,135 
（マックス）当然でしょ

407
00:21:03,679 --> 00:21:07,975 
仮に同じ記憶があったからって
同じ人間だって思える？

408
00:21:08,558 --> 00:21:10,894 
それは
ユリの記憶のある別人じゃない

409
00:21:11,311 --> 00:21:13,814 
そんな簡単に割り切れんのかよ？

410
00:21:14,314 --> 00:21:15,148 
キリル

411
00:21:16,608 --> 00:21:17,943 
（マックス）人は死ぬの！

412
00:21:20,320 --> 00:21:24,241 
私は ユリを
ロボットだと思ったことなんて

413
00:21:24,866 --> 00:21:26,076 
１度もないから

414
00:21:29,496 --> 00:21:30,497 
く…

415
00:21:30,914 --> 00:21:33,583 
（ドアの開閉音）

416
00:21:36,503 --> 00:21:37,754 
く… くう…

417
00:21:38,255 --> 00:21:42,217 
君の存在が
仲間を危険にさらすということを

418
00:21:51,310 --> 00:21:53,353 
（バンブーマン）
最悪な事態が起きた

419
00:21:54,187 --> 00:21:57,607 
ボスが乗ったヘリが
警察の攻撃を受けて ボスは…

420
00:21:57,733 --> 00:21:59,192 
（ザベル）ここにいるぞ

421
00:21:59,318 --> 00:22:01,069 
（バンブーマン）あ？
（足音）

422
00:22:01,820 --> 00:22:02,821 
（一同）ああ…

423
00:22:05,657 --> 00:22:08,327 
（ザベル）
中身は ヘリに置いてきた

424
00:22:08,744 --> 00:22:10,537 
（バンブーマン）
ご無事でしたか

425
00:22:10,662 --> 00:22:13,081 
（ザベル）
何を企んでいる Ｂ？

426
00:22:13,206 --> 00:22:14,499 
（バンブーマン）
何のことでしょう？

427
00:22:14,624 --> 00:22:16,918 
この騒動の全てさ

428
00:22:17,044 --> 00:22:21,214 
私を追い込むように仕組み
操縦士に命を狙わせた

429
00:22:21,340 --> 00:22:23,550 
（バンブーマン）
何のことだか さっぱり

430
00:22:23,842 --> 00:22:26,762 
（ザベル）
私の座を狙っているのか？

431
00:22:27,554 --> 00:22:30,640 
子供たちに アンセムを
ばらまいたのも

432
00:22:30,766 --> 00:22:32,684 
私への反抗のためかな？

433
00:22:33,602 --> 00:22:35,395 
私のモットーは

434
00:22:35,520 --> 00:22:36,980 
犯罪に
手を染めるしか—

435
00:22:37,064 --> 00:22:39,900 
生きるすべのない
貧しい者たちに

436
00:22:40,025 --> 00:22:43,403 
秩序と役割
そして能力を与えること

437
00:22:43,528 --> 00:22:47,240 
それは理解してもらえて
いると思っていたんだが

438
00:22:47,491 --> 00:22:50,160 
（バンブーマン）
ああ アンセムには
その力がある

439
00:22:50,285 --> 00:22:52,579 
残念だよ Ｂ

440
00:22:52,704 --> 00:22:57,209 
まさか 権力や欲望に 目を
くらませるような人間だったとは

441
00:22:57,334 --> 00:23:01,588 
（バンブーマン）
君は もっと
頭がいいと思っていたんだがね

442
00:23:02,839 --> 00:23:05,509 
（ザベル）
それが最期の言葉か？

443
00:23:06,885 --> 00:23:08,386 
（銃声）
（幹部たち）うわ！

444
00:23:09,221 --> 00:23:10,055 
（幹部）うお！

445
00:23:11,181 --> 00:23:12,015 
うわ！

446
00:23:16,686 --> 00:23:17,521 
ええい…

447
00:23:18,522 --> 00:23:20,816 
（バンブーマン）
まだ料理が残ってるぜ

448
00:23:21,274 --> 00:23:23,110 
料理に失礼だろ

449
00:23:23,735 --> 00:23:25,028 
（発信音）

450
00:23:25,153 --> 00:23:27,072 
（キリル）
何度も電話して すいません

451
00:23:27,572 --> 00:23:30,534 
あの… 俺が軍部に行けば

452
00:23:30,659 --> 00:23:35,038 
ミラの… 俺の仲間の安全を
保証してくれますか？

453
00:23:45,590 --> 00:23:46,591 
（操作音）

454
00:23:47,008 --> 00:23:48,009 
（呼び出し音）

455
00:23:48,760 --> 00:23:49,803 
キリル君

456
00:23:50,220 --> 00:23:53,849 
何度も電話もらっていたのに
すまないね

457
00:23:56,810 --> 00:24:00,188 
（語り）
仲間を失うという
大事態に遭遇してしまった特殊犯！

458
00:24:00,313 --> 00:24:03,108 
なぜ こんなテンションかというと
台本だから しかたない！

459
00:24:03,233 --> 00:24:06,319 
そう いつだって明るいのが
都会のネオンとダブルデッカー！

460
00:24:06,444 --> 00:24:08,530 
次回 第12話
「刑事(デカ)が あぶない！」

461
00:24:08,655 --> 00:24:10,490 
略して “ダブないデカ”