お掃除 お掃除
なになに 「鼠型アールメイト 野良猫に破壊される」
蓮も気をつけろよ
いらっしゃいませ
随分レトロな店だなぁ
何かお探しですか
見つけた
こんなの 売ってんのか
お買い上げ…ですか
もし関連グッズお求めでしたら 在庫があるかをお調べできますが
いらない…ですかね
えっと お支払いは
ありがとう…ございました…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&C酱 翻译:抖先森&木棉 日校:迩祢 中校:mam
总校:迩祢 时间轴: 我见青山&豆腐 压制:久嘉
この町の夕暮れはにぎやかだ
繁華街には仕事帰りの人々が溢れる
縄張りを主張するリブスティーズの連中が
町の至るところで生き生きとした対立を繰り返す
プラチナ・ジェイル建設に伴う立ち退きに応じなかった人達
開発で消えてゆく碧島の自然
皆 活気に満ちた生活を送っているが
やがて それも変わっていくのかもしれない
俺は今のままが好きだ
でも 今がいつまでも続かないんだとしたら
俺はどんなふうに変わっていくんだろうか
あれ
どうした 蒼葉
俺 鍵しめたよなぁ
あ 確かにかけていた
開いてんだけど
お帰り
お前 昼間の
つーかさ この中のデータ 複雑でさっぱり分かんねぇだけど
あんたいったいなんなの
知るか 勝手に触んな
あんたさ 俺のこと知らねぇの
知ってると思うんだけど
これでも分からない
戦え 瀬良垣蒼葉
あの時の辻斬りか
演出としては 結構面白かっただろう
宛先間違いの宅配便とか
うちに発注したのもお前かよ
つーか あんたさ 前やった時もそうだったけど
俺とのライム どうやって勝ったんだよ
勝った？
失セット
ラジャー
とぼけんな
違う 覚えてないんだ
そういう逃げ方するんだ
もう一度ライムで俺と戦えよ
何言ってんだよ
蒼葉
だったら あんたの大事なもんを壊す
蒼葉
おい 蓮を放せよ
じゃ 戦え
なぁ
腕の一本くらいなくても ライムはできる
腕折られたくないなら 戦えよ
マスターから離れてください
マスター こちらはお友達ですか
マスターをいじめたら 僕が許しません
蒼葉
てめぇら 蒼葉に何してやがる
紅雀
ベランダに怪しい人影が見えたんで 急いで来てみたんだが
なんだ この妙なコンビは
一緒にすんな
まだ友達というカテゴリには属していませんね
まぁいい なんだろうと関係ねぇ
この俺がまとめて叩き出してやるからな
やってみれば
ちょ…ちょっと待って
やたらでかいの背負ってるけど
そんなのが必要なほど弱いのか あんた
こ…紅雀 そんな分かりやすい挑発に乗るなよ
あ ダメか
上等だ
おい やめろ ここは俺の部屋
二人とも強いんですね
そんなのんきなこと言ってる場合か
お…おい お前ら
やめろぉ
うるさいんだよ お前達
いい加減にしろう
全員下へ行きな 今すぐにだ
人間 腹が膨れりゃ怒りも自然と収まるもんだ
とっとと食っちまいな
いてっててて
まさか僕までお相伴に扱ってしまうとは
お前なんで来たんだよ
アスターの声がしたので
またそれか
説明しろ 蒼葉 何でこうなったんだ
俺もわかんねぇ
おい くそ坊主 てめぇ何者だ
名前は
先に名乗るのが礼儀だろう
てめぇみたいのに礼儀もくそもあるか
なら聞くなよ
この…
ちょっと待ったぁ
あんまり険悪になるなって
こっちは紅雀
えー で…
クリアです
お前は
ノイズ
こいつみたいなのは虫が好かねぇ
なんだよ その態度
別に
やめないか まったく
食ったら さっさと帰んな
食ってみろよ うまいぜ
甘い
そりゃそうだろう そういう食べもんだよ
だとしても 甘い
無理して食わなくてもいいよ
食べないのか えっと クリア
食べますよ
お前 もしかして今食べた
はい 食べました 美味しいです
ガスマスクつけたまま食ったのか
どうやったんだ
ですから こうやって
ピコーン
シュルシュルシュル
ご馳走になりました
さっきは悪かったな
つい熱くなっちまって
タエさんにも伝えといてくれ
本当 一時はどうなることかと思ったけど
どうした
さっきはばあちゃんいたから 言えなかったんだけどさ
辻斬りライムを仕掛けたの あのノイズっていうやつだった
あいつが
なるほどなぁ
あいつ ライムのチームやってるんだろう
ライムの？
あ 今思い出したんだが
確か 「ラフラビット」って名前だ
前にうちのが向こうのチームメンバーと喧嘩沙汰になってな
その時にあいつを見た記憶がある
なんが言われたか
また ライムで戦えってさ
俺を誰かと勘違いしてるみたいだ
あの野郎
なぁ そうれはそうと 今日は何の用で来たんだ
昼間ミズキと会ってきたんだが 確かに元気なさそうだったし
ちょっと引っかかってなぁ
やっぱりそうか
じゃ 今度は二人で行ってみるか
そうだな 三人で久しぶりに話そうぜ
蒼葉 模様替えするのも手だ
どうした 蒼葉
いや やっぱ人減ったなって思ってさ
何の話してたんだよ
ミズキご自慢の店のことだよ
調子いいのか 「ブラックニードル」
あぁ お客さんは俺を信頼してデザインを任せてくれるから
やりがいあるよ 骨は折れるけど
刺青は肌に直接刻むもんだから 責任重大だよなぁ
そう 失敗できないんだ
失敗できない？
覚えてるぜ
いつだったか失敗したって 大騒ぎにしてた時あったじゃねぇか
まぁ 最初の頃はあったあった 忘れねぇよ
他にもデザインが気に入らないって お客さんに怒鳴りこまれたりもしてたしなぁ
それが今じゃ すっかり人気の彫り師ときたもんだ
そういう紅雀も 女に人気の髪結い師だろ
うちに来る客も噂してるぜ
俺は女の髪だけじゃなく 心も結ってやるからな
言ってるかあわ
丁寧すぎる接客は程々にしとけよ
影で泣いてる女がどんだけいるんだか
しょうがねぇだろ
据え膳食わぬは男の恥だし 女はこの世の宝だし
どう思います 蒼葉さん
まぁ それはそれでいいんじゃないですかねぇ
女は綺麗でカワイイ だから俺はみんなに優しくしてやりたいんだよ
お前よくそんなこと言えるよな
俺は本気だぞ
だってよ
いいんだよ 俺はこれで
そうそう
この前店にさ 俺がずっと憧れてた彫り師の人が来てくれたんだ
お世辞だとは思うけど 俺のデザインも褒めてくれてさ
やったじゃねぇか
俺もそのうちお前に彫ってもらおうっかな
百万円になりまーす
たっけぇよ
そいつはいいや
じゃあ負けて７０万でどう
なんだこれ 罠掛け
じゃ俺の髪結い代は一千万
旧住民区でのサンプル採取は滞りなく進んでいます
薬物療法の成果は
順調です
このままどこまでいけるかな
愛と夢と癒しの楽園
プラチナ・ジェイルは日本最大級最高級の娯楽施設
大人も子供も楽しめるワンダーランドへ
やめろ 俺たちが何をしたんだよ
逃げろ
歩け グズグズするな
おー 掃除ー
お掃除ー
大人しくしなさーい
お前らが大人しくしろっての
いらっしゃいま…
よう
ノイズ お前また…
客発見
発見
ちょっ お前ら
ちょ…ちょっと 何するのよ 離しなさいよ
な…な…な…
暴れる女は可愛くないぜ
な…な…な…なにすんのよー
このセクハラピアスー
ミオー
お前…何しに来たんだよ
年端のいかない女の子になにやってんだ
なにが
だっていきなり 手にチュって
驚くっつーか 引くだろ普通
別に変なことじゃないだろ
いや…いやいやいや 十分変だから
お…おま…お前…
いてっ
なんだよ
な…なんだよじゃねぇよ いきなりなにすんだよ
なにって キスだろ
普通男にキスとかしねぇだろ
そう？
そうだよ
もしかして そっち系
つっか お前本当になんできたんだよ
あんた 俺のチームへ入れ
はぁ？なに言ってんだ
昔やってた時は強かっただろ ライム やれよ
またそれかよ
だからやってねぇし 人違いだっての
はいもしもし…
蒼葉ちゃん タエさんが大変なの
ただいま戻りました
蒼葉 こっちだ
大丈夫か
ばあちゃん 患者さんに薬届ける途中で倒れたって
前にも過労で倒れたから
だから…
ばあちゃん
ぎっくり腰
ごめんなさいね あたし気が遠たりしちゃって もうびっくり
大げさなんだよ お前たちは
よかった 本当よかった
ったく ちょっと動けなくなったくらいで
すぐ死んじまうみたいな扱いしやがって
しょうがねぇだろ みんな心配なんだよ ばあちゃんのことが
あたしはまだ元気だよ
それは分かってるけどさ
昔は 俺がよくおぶってもらってたんだよな
いや なんか思い出してさ
お前はしょっちゅう一人でどっかへいっちまってたからね
そうなんだ ぜんぜん覚えてない
寂しかったんだろうよ
寂しい？なんで
お前が一人で出て行くようになったのは両親がいなくなってからだからね
でも ばあちゃんがいてくれたから
本当は俺 寂しくなかったんだよな
暖かくて ばあちゃんの匂いがして 安心したんだ
それが今じゃ 馬鹿みたいに大きくなっちまって
ばあちゃん 昔みたいに俺のことおぶれる？
元気のうちにチャレンジしとく？
あたしを殺す気かい
冗談だって
ばあちゃん
なんだい
軽いな
黙って歩きな
いって
何か必要なものない？
なんかあったら呼べよ ああ トイレとか
大丈夫だよ 自分で歩ける
でも無理したらまた…
うるさいね さっさと寝ちまえな
どうした 蒼葉
ちょっと 椅子をね
彼は 生きていたんですね