大丈夫だって
タエさんはちゃんと帰ってくるよ
仕事はちょっと長引いてるだけだ
分かってるけど
もう泣くな
ない…
な…泣いてない
嘘だ 泣いてる
泣いてない
分かったよ じゃ…
泣いてない
負けるな 蒼葉
寂しいとか 悲しいとか
そういうのに負けるな
紅…雀？
俺たち強くなってタエさんや母さんを守らねぇと
な
うん
よし
紅雀も負けるなよ
おお！
一人で行く気だったのかよ
いや 急いでだし
迷惑かけらんないし
水臭せな
お前と俺の仲じゃねぇか
もっと俺を巻き込めよ
ありがとうな
お 行こう
何だ
ようこそ
日本最大級最高級の愛と夢と癒しの娯楽施設
プラチナジェールへ
ここは選ばれた人しか入れない地上の楽園だよ
招待状は持ってるかな
ほらよ
お前にも来てたのか
うん では どうぞ心行くまで楽しんでいてね
怪しさ全開だな
さ いってらっしゃい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&C酱 翻译:抖先森&木棉 校对:落落
时间轴: 我见青山&豆腐 压制:久嘉
これは プラチナジェールか
噂には聞いてたが派手な所だな
な まずは情報集め…
オーバルタワーからの中継が繋がりました
東江コンツェルン代表からのメッセージをご覧くらさい
プラチナジェールにお越しの皆様
皆様の幸福を願う気持ちに支えられて
東江？
当プラチナジェールは10周年を迎えました
その特別記念イベント執り行うにあたりまして
特別なセレモニーをご用意されていただきました
今日こそ一部をご覧ください
蒼葉
これが婆ちゃんが言ってた実験か
おい 紅雀
見るな 紅雀
行くぞ
高橋 データは取れたか
はい
テスト試行としてはこれくらいでいいだろ
データの解析は如何様に
任せる
はい
大丈夫か 紅雀
くそ またぼっとするぜ
東江の野郎
おい
紅雀
何だよ
紅雀
どこへ行ったんだよ
何だよ ここ
蒼葉
蒼葉 無理をするな
末梢神経に一時的に障害が起きている
んなこと言ったって
大丈夫か 蒼葉
蒼葉
大丈夫かい 君
ほら しっかりして
目が覚めたかな
蒼葉君
誰だ
また休んでいるといい
光麻薬にやられたんだ
光麻薬？
そうそう ところで
ミズキ君は元気？
おや そんなに仲よくなかった
何で
彼のこと知ってるかって
俺も彼と同じだね 彫り師をやってるんだよ
綺麗だろ
すべて俺が考案したんだ
君の事は旧住民区に行ったときに偶々見かけてね
一目見て直感したんだ
君 人とは違うでしょう
内側に何か隠しているね
この背中に俺の花を刻んだら
どんなふうに君の生命力を吸いあげて開花するのか
それが見たい
皮膚ってのは存外平らじゃなくてね
一針一針予測できない違う花を咲かせるんだ
俺は種を蒔くだけ
花を咲かせるのはこの皮膚だ
人の情念が染み込んだこの目
だから俺は墨を入れる時
魂のすべてを注ぎ込むつもりで針を刺す
歪んだ皮膚に手を加えて
さらなる歪みを発生させるんだ
蒼葉
紅雀
おやおや
竜峰 てめぇ
失礼だけど 誰だったかな
彼の知り合いなのは確かなようだけど
忘れたのは言わせねぇ
俺は てめぇのせいで
わざわざとぼけてやってたっだけなんだよ
忘れるわけないだろう
紅雀
俺の未完の最高傑作
煩せ 黙れ
俺は…お前を…
彼は大切なお友達かな
蒼葉君
君は紅雀のことどこまで知ってる
やめろ
きっと君には言ってないじゃないかな
彼は子供の頃自分の母親を…
やめろ
刺青が
育っているね
あともう少しでも完成じゃないか
刺青は人の業である 極印だ
刻んだら 最後一緒背負うことになる
お前が怒れば怒るほどその刺青がお前の心を食い尽くす
煩せ
切れよ
なんだって お前は
母親殺しなの
言うな
遂に完成だ
お前の理性と俺の執念
勝ったのは俺だ
紅雀
やめろ 紅雀
紅雀
それしか方法はない
あいつを止める方法
止める方法
暴け スクラップで
スクラップ…
今度こそ助ける
紅雀…お前の中に…入る
くそ
紅雀？
紅雀
これはなんの記憶なんだ 紅雀になにが…
紅雀のおふくろ…さん？
雀…
紅雀！
くそ…紅雀
くそ 痛てぇ
くそ くそ…
紅雀 起きろ
こいつは俺の作品だ
紅雀はお前のものじゃない 今すぐ解放しろ
俺が育てた作品だ！
しっかりしろ
紅雀！
気づいた時には 何もかもが手遅れだった
蒼葉 お前は知らないだろうが 俺の実家は…
遠いところようこそおいでくださいました
お待ちしておりました
親父の正妻は子供が産めねぇ人でよ
妾だったおふくろと俺が島から呼び戻された
家系だの後継ぎだの 俺たちには関係ねぇのに
刺青は跡目の証
親父の命令で龍峰に無理やりいれた
おふくろのことを考えると 抗うわけにはいかなかった
耐えるしかなかったんだ
あれが刺青の仕上げをするという日だった
針をさす痛みがいつもよりひどく
俺は途中で耐え切れずに気を失った
そして次に目が覚めたら…
辺り一面血の海だった
その中にはおふくろも
俺のせいだ
紅雀…
正気に戻った時 その場で自分も死のうとしたができなかった
小さいころのお前の笑顔が浮かんできて
そしたら無性に泣けてきた
辛くて 悲しくて
本気で死にたいと思っていたのに
同じくらい生きたいと思った
どうすりゃいいのかわからなくなって
結局 お前のいる碧島に戻った
お前に会えば大丈夫かもしれないって
だが無理だった
どんなに平穏を望んでも ふとした瞬間に思い出すんだ
血まみれのあの日のことを…
龍峰を切ってもなにも変わらない だから…
ダメだ
お前はそれでいいかもしれないけど
残された連中は？紅時雨は？
俺はどうなるんだよ
じゃ俺はどうすりゃいい
お前は一生 その刺青と生きていくしかないんだ
でも俺達が…俺がお前のこと ちゃんと知ってるから
お前がどんな罪や宿命を背負ったとしても
俺の知ってる紅雀って人間はなにも変わらないから
蒼葉…
お前がもし自分を見失いそうになったら 俺が何度でも言うから
俺の知ってる紅雀がどんな奴かってことを
それから 俺はそいつをずっと信じてるってことを
だから負けるな紅雀
その刺青と過去に負けるなよ
紅雀 今から俺がお前を壊す
お前が囚われてる過去のお前自身を…壊すよ
くそ…
蒼葉 立てるか
紅…雀…
紅雀
逃げるぞ 一緒に
こっちの実験は成功したよ 東江に伝えてくれ
実験…か…
ここが宿泊施設だ
大丈夫か
俺…寝てたんだ
まだ寝てろよ
お前こそ寝てろよ
巻き込んで悪かったな
お互い様だろ
なんだよ
いいや
俺ら 似てるのかもな
自分のことになるとまるっきりダメになるとことか
そうかもな
あんなに小さかったお前が
すっかり大人になっちまったって思ってな
当たり前だろそんなの でもお前は変わってないよ
ひでぇな 成長なしかよ
そういうんじゃない
俺にとって紅雀はいつも俺を助けてくれるヒーローだったからさ
ヒーロー？
そうだよ
やっぱり変わってねぇな なにも
閉ざされた街の剥き出しのネオンから蠢く夜
消せない悲しみ 刻み掴まれた痛みに変えられて
もう 止められない 光の渦に飲み込まれてしまう
光射したその先に 君の笑顔だけが
繋ぎ止めた 暖かな思い溢れて
その手で壊してくれたから
君を守る そばに居てくれるだけでいい
蓮？