1
00:00:02,460 --> 00:00:06,965 
（与一(よいち)の荒い息）

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,850 
（与一）ヤバかった
あと少しで死んでたな

3
00:00:18,143 --> 00:00:18,977 
（義経(よしつね)）ぬるい

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,607 
ぬるすぎるね
まるでダメだな 与一

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,984 
（与一）こ… この声は

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,741 
義経… 様

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,869 
（義経）なに 似合わない
一騎打ちなんかしてるの

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,746 
バカが

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,708 
なに？　源平(げんぺい)武者にでも
なったつもり？

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,840 
お前が あの戦で何をしたのか
思い出してみろ

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,842 
ハハハハ…

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,385 
笑わせやがる

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,388 
（与一）あなたも
こちらに飛ばされていたのか

14
00:00:55,513 --> 00:00:56,723 
どこにおわす！

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,729 
私は… 私はもう…

16
00:01:04,064 --> 00:01:04,981 
くっ…

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,526 
あなたの命令は受けない！

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,656 
（義経）ハハハッ
好きにしろ 与一

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,908 
またな

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,161 
フフ… そちらのほうが―

21
00:01:19,162 --> 00:01:20,872 
面白い

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,670 
（信長(のぶなが)）誰だ？　お前は

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,923 
いや お前らは

24
00:01:30,131 --> 00:01:33,176 
（晴明(はるあきら)）私は廃棄物を憎む者

25
00:01:34,052 --> 00:01:38,890 
このオルミーヌの師
魔導結社 オクトの長をしています

26
00:01:39,015 --> 00:01:42,393 
あなた方
ドリフターズを支える者

27
00:01:42,519 --> 00:01:45,146 
この世界にいてはいけない
“エンズ”

28
00:01:45,271 --> 00:01:47,941 
彼らを滅ぼす使命を受けた者

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,944 
お前も そのドリフか

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,320 
名は？

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,824 
安倍(あべの)晴明

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,910 
アベノ ハルアキラ？

33
00:01:59,035 --> 00:02:00,578 
アベノ セイメイか！

34
00:02:01,162 --> 00:02:04,082 
“セイメイ”と
ひき読まれているそうで

35
00:02:04,457 --> 00:02:07,377 
私は それほど
大した者ではありませんよ

36
00:02:07,502 --> 00:02:10,171 
（信長）うむ…
（豊久(とよひさ)）おい

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,715 
（豊久）こっちも
片づいたようじゃの

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,261 
あ？　知らん顔ば
ずばあ増えちょる

39
00:02:17,345 --> 00:02:18,346 
誰(だい)ぞ？

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,515 
おい ちょっと聞けよ

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,768 
セイメイだよ セイメイ
アベノ セイメイ

42
00:02:23,893 --> 00:02:25,478 
すごくね？　すごくね？

43
00:02:25,603 --> 00:02:26,521 
知らぬ

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,022 
ああ…

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,276 
（信長）ほんとに？
（豊久）皆目 知らぬ

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,903 
京で陰陽師をしていました

47
00:02:34,028 --> 00:02:36,072 
（豊久）京ん都人か

48
00:02:36,197 --> 00:02:39,325 
京では そんな変な服ば
着ちょるのか

49
00:02:39,450 --> 00:02:42,745 
あ いや… これは
こちらの世界で しつらえたもので

50
00:02:42,871 --> 00:02:44,122 
（豊久）で その―

51
00:02:44,247 --> 00:02:47,750 
おんみょう寺の寺の坊主が
何で頭ば そらん？

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,210 
うっ うう…

53
00:02:49,335 --> 00:02:52,255 
ごめんな ハルアキ
ごめんな ハルアキ

54
00:02:52,380 --> 00:02:53,965 
こいつ残念な子でな

55
00:02:54,090 --> 00:02:56,551 
（オルミーヌ）師匠
落ち込まない 落ち込まない

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,762 
この程度で落ち込んでたら
この連中と つきあえません

57
00:03:00,555 --> 00:03:01,389 
で…

58
00:03:01,973 --> 00:03:04,642 
あんたも こっちに飛ばされたのか

59
00:03:04,767 --> 00:03:08,688 
あの妙な通路の
あの妙な男に会って

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,647 
（晴明）ええ

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,649 
ある日 いきなり

62
00:03:13,276 --> 00:03:14,110 
はあ？

63
00:03:16,779 --> 00:03:19,699 
（晴明）そして
あの男が扉を開け―

64
00:03:20,617 --> 00:03:23,411 
私は この世界の漂流物となった

65
00:03:24,787 --> 00:03:28,333 
そして 私は私の役目を悟った

66
00:03:28,458 --> 00:03:32,795 
私は京で星を眺め
式神と戯れるためではなく―

67
00:03:33,671 --> 00:03:36,341 
エンズを倒すためにあるのだと

68
00:03:37,425 --> 00:03:41,179 
（信長）ああ さっきの大男や
炎を使う女

69
00:03:41,763 --> 00:03:45,391 
あれがエンズか 難儀したぞ

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,101 
あの女はどうした？

71
00:03:47,227 --> 00:03:51,064 
おお 井戸ば たたっ落として
頭突いてくれたわ

72
00:03:51,189 --> 00:03:53,733 
（晴明）なっ…
（オルミーヌ）殺してないんですか？

73
00:03:53,858 --> 00:03:55,318 
（晴明）い… いかん

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,363 
（信長）おらんぞ

75
00:03:58,613 --> 00:04:01,532 
逃げたか 頑丈なおなごじゃ

76
00:04:01,658 --> 00:04:02,992 
（晴明）いけません！

77
00:04:03,243 --> 00:04:05,828 
なぜ！　なぜ殺さなかったのです！

78
00:04:05,954 --> 00:04:08,957 
相手は あのエンズなのです
殺さなければ

79
00:04:09,082 --> 00:04:12,252 
（豊久）おなご首は
手柄じゃなか 恥じゃ

80
00:04:12,377 --> 00:04:13,962 
そんな場合じゃない

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,382 
女だろうと 廃棄物は
絶対に殺さねばならない

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,425 
ぬしゃらの法度など知らぬ！

83
00:04:20,551 --> 00:04:23,096 
おいは おなご首は取らぬ

84
00:04:24,806 --> 00:04:27,308 
こいが おいの法度じゃ

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,730 
わいらは―

86
00:04:33,147 --> 00:04:36,359 
あの通路ん男の駒ではなか

87
00:04:36,901 --> 00:04:38,653 
わいらは人ぞ

88
00:04:38,778 --> 00:04:39,946 
（晴明）あ…

89
00:04:40,238 --> 00:04:43,741 
わいらは
わいらの ことわりで走る

90
00:04:49,205 --> 00:04:52,375 
（晴明）なるほど… これが武士だ

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,627 
平安の世には
いなかった連中だ

92
00:04:55,211 --> 00:04:58,214 
士道という
奇妙な思考で行動する

93
00:04:58,339 --> 00:04:59,882 
それが彼らの武器…

94
00:05:00,550 --> 00:05:04,053 
こちらに呼ばれた
理由なのかもしれない だが…

95
00:05:04,512 --> 00:05:08,850 
絶対に廃棄物は殺さねばならん
手遅れにならぬうちに

96
00:05:08,975 --> 00:05:11,227 
たとえ 女子供だろうと

97
00:05:11,686 --> 00:05:14,355 
たとえ どんな過去があろうと

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,190 
（オルミーヌ）大師匠様

99
00:05:16,482 --> 00:05:19,652 
荷車の あの老人は一体…

100
00:05:20,653 --> 00:05:22,739 
（晴明）ハンニバル･バルカ氏だ

101
00:05:22,864 --> 00:05:23,281 
（ハンニバルの独り言）

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,158 
（ハンニバルの独り言）

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,158 
漂流者の１人だ

104
00:05:25,158 --> 00:05:25,283 
（ハンニバルの独り言）

105
00:05:25,283 --> 00:05:28,036 
（ハンニバルの独り言）

106
00:05:25,283 --> 00:05:28,036 
一日の ほとんどを
ああして 呆(ほう)としている

107
00:05:28,828 --> 00:05:31,789 
ここ数日で 特にそれが多くなった

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,750 
老齢からの呆かもしれない

109
00:05:33,875 --> 00:05:34,709 
ええっ？

110
00:05:35,126 --> 00:05:37,587 
もう１人 漂流者がいたんだ

111
00:05:37,712 --> 00:05:39,714 
スキピオ･アフリカヌス氏だ

112
00:05:40,381 --> 00:05:43,176 
向こうの世界では
好敵手だったようだ

113
00:05:43,301 --> 00:05:46,262 
彼が横にいた時は
比較的 しゃんとしていた

114
00:05:46,387 --> 00:05:52,310 
ここに向かう途中 我々は数度
黒王(こくおう)の追撃隊に追われた

115
00:05:59,692 --> 00:06:01,527 
（銃声）

116
00:06:05,740 --> 00:06:06,949 
（スキピオ）ああっ！

117
00:06:09,494 --> 00:06:10,453 
クソッ よいしょ！

118
00:06:11,329 --> 00:06:12,455 
ああっ

119
00:06:15,875 --> 00:06:17,794 
（ハンニバル）スキピオ！

120
00:06:18,503 --> 00:06:19,462 
（ブッチ）ヤベッ

121
00:06:28,179 --> 00:06:33,017 
（晴明）追撃は激しく
戻ることも捜すこともできなかった

122
00:06:33,392 --> 00:06:37,605 
今 本部で捜しているが
スキピオの行く先は分かっていない

123
00:06:38,356 --> 00:06:41,025 
黒王の手に落ちてなければいいが…

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,612 
以来 彼はああだ

125
00:06:45,029 --> 00:06:48,783 
以前は弱り程度だったが
急激に老いてしまった

126
00:06:49,951 --> 00:06:52,620 
我々には
想像することもできんが―

127
00:06:53,037 --> 00:06:57,959 
スキピオは 彼にとって
何か大事なタガだったのだろう

128
00:06:58,960 --> 00:07:02,588 
（鳥の鳴き声）

129
00:07:04,549 --> 00:07:07,552 
（スキピオの荒い息）

130
00:07:11,889 --> 00:07:15,768 
（スキピオ：ラテン語）
〈ローマ帰りたあい!!〉

131
00:07:16,060 --> 00:07:19,063 
〈おふろ はいりたあい!!〉

132
00:07:21,232 --> 00:07:23,526 
（スキピオ）連中と はぐれてから
行けども行けども―

133
00:07:23,651 --> 00:07:25,236 
どんどん秘境っぽく…

134
00:07:25,653 --> 00:07:28,823 
何か引きずった跡があるから
人家があるかと思えば―

135
00:07:28,948 --> 00:07:30,408 
まるでないし

136
00:07:30,867 --> 00:07:33,536 
確かに 俺はアフリカヌスだけども

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,997 
アフリカ好きってわけじゃ
ないんだぞ

138
00:07:36,122 --> 00:07:40,251 
もお～ 何で
ローマ救った俺が こんな目に

139
00:07:40,501 --> 00:07:42,962 
ったく ざけんじゃねっつーの

140
00:07:43,087 --> 00:07:43,921 
おお？

141
00:07:45,214 --> 00:07:47,550 
おお～

142
00:07:48,509 --> 00:07:50,970 
〈な… 何だこりゃ〉

143
00:07:51,095 --> 00:07:51,846 
ん？

144
00:07:54,807 --> 00:07:57,351 
〈い… 犬!?　犬人間!?〉

145
00:07:57,602 --> 00:07:58,811 
うおっ！

146
00:07:59,353 --> 00:08:04,942 
〈何だ何だ 待て待て待て
何だ やめろ おい〉

147
00:08:09,906 --> 00:08:11,407 
（菅野(かんの)）何だ バカヤロウ

148
00:08:11,908 --> 00:08:13,993 
何だ おめえ コノヤロウ

149
00:08:14,118 --> 00:08:14,869 
ん？

150
00:08:14,994 --> 00:08:18,414 
（菅野）俺の愛機に触んな
コノヤロウ バカヤロウ

151
00:08:18,539 --> 00:08:20,124 
あ？　外人！

152
00:08:20,374 --> 00:08:22,585 
鬼畜米兵だ コノヤロウ！

153
00:08:24,337 --> 00:08:26,964 
何だ てめえ コノヤロウ

154
00:08:27,089 --> 00:08:29,842 
アメ公だったら ぶっ飛ばすぞ
コノヤロウ

155
00:08:29,967 --> 00:08:31,260 
ああー？

156
00:08:32,011 --> 00:08:34,555 
（スキピオ）何という
凶悪な顔の蛮族

157
00:08:34,680 --> 00:08:35,932 
こやつ アレか？

158
00:08:36,057 --> 00:08:40,770 
北壁とやらの戦いで 空飛んでた
変なアレに乗ってた…

159
00:08:41,062 --> 00:08:44,565 
ということは
こやつも漂流者なのか

160
00:08:44,690 --> 00:08:47,068 
何を言ってるか 全然分からん

161
00:08:47,193 --> 00:08:49,946 
何人だよ
顔 平ったすぎだろ

162
00:08:50,071 --> 00:08:52,698 
ったく 蛮族はこれだから

163
00:08:52,823 --> 00:08:56,494 
全世界の共通語たる
ラテン語もしゃべれんとは…

164
00:08:57,078 --> 00:09:01,123 
よっぽど未開の土地の者なのだな
かわいそうに…

165
00:09:01,249 --> 00:09:02,250 
だが しかし―

166
00:09:02,375 --> 00:09:05,503 
我が偉大なる祖国の名くらい
知っておろう

167
00:09:06,629 --> 00:09:07,672 
〈ローマ！〉

168
00:09:07,672 --> 00:09:08,631 
〈ローマ！〉

169
00:09:07,672 --> 00:09:08,631 
（効果音）ズハッ

170
00:09:09,131 --> 00:09:11,175 
ローマ？

171
00:09:21,352 --> 00:09:24,230 
〈うむうむ
わかってくれたか〉

172
00:09:24,730 --> 00:09:29,068 
（スキピオ）おお さすが我が祖国
偉大なるかな ローマ！

173
00:09:29,485 --> 00:09:30,861 
敵じゃねえか！

174
00:09:31,571 --> 00:09:32,905 
（スキピオ）イッテーな 何だ？

175
00:09:33,155 --> 00:09:35,950 
（菅野）もー 敵じゃねえか
このパスタヤロウ！

176
00:09:36,742 --> 00:09:39,579 
（犬族）おい
また空の神様 暴れだしたぞ

177
00:09:39,704 --> 00:09:43,457 
（犬族）あの神様 怖い…
ムチャクチャなんだもん

178
00:09:43,583 --> 00:09:44,458 
バカヤ…

179
00:09:44,750 --> 00:09:46,377 
〈ええい この蛮人めが!!〉

180
00:09:46,502 --> 00:09:48,754 
（菅野）てめえ
ドイツさんに謝れ！

181
00:09:48,879 --> 00:09:52,967 
（スキピオ）〈ラテン語
しゃべれなきゃ死ね!!〉

182
00:10:01,517 --> 00:10:03,311 
これは 何ぞ？

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,313 
（キッド）薬きょうだよ

184
00:10:05,563 --> 00:10:06,689 
薬きょう？

185
00:10:06,814 --> 00:10:08,691 
何だ おっちゃん知らんか

186
00:10:09,066 --> 00:10:11,944 
そうか 違う時代の人だっけな

187
00:10:12,486 --> 00:10:16,699 
中に火薬を詰めて
先に弾丸がはめ込まれている

188
00:10:16,907 --> 00:10:20,995 
こいつを銃に突っ込んで
撃鉄で これのケツをたたくと

189
00:10:21,162 --> 00:10:24,248 
尻についている雷管がはじけて
弾が出る

190
00:10:24,373 --> 00:10:25,291 
（ブッチ）ハッハー！

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,835 
（銃声）

192
00:10:28,753 --> 00:10:31,464 
（キッド）バッカじゃねえの お前
ムダ弾 撃つな！

193
00:10:32,923 --> 00:10:34,008 
（ブッチ）ヘヘッ

194
00:10:34,133 --> 00:10:36,427 
（信長）じゃ… じゃあ それは―

195
00:10:36,927 --> 00:10:42,224 
昨日のデカブツを倒したアレは
連続して銃が撃てるカラクリか

196
00:10:42,350 --> 00:10:44,310 
ガトリング銃だ

197
00:10:44,435 --> 00:10:46,646 
クランクを回せば
いくらでも撃てる

198
00:10:47,313 --> 00:10:51,275 
ハハッ もう弾がないから
無用の長物だがね

199
00:10:51,859 --> 00:10:53,694 
（ブッチ）ん？
どうした おっちゃん

200
00:10:53,986 --> 00:10:55,696 
（ブッチ･キッド）ん？
（信長）フゥ…

201
00:10:56,405 --> 00:10:59,492 
何か必死に考えた俺が
バカみたいだにゃあ

202
00:10:59,950 --> 00:11:02,203 
こんなものがあったら
合戦そのものが―

203
00:11:02,328 --> 00:11:04,080 
丸ごと変わっちまうわ

204
00:11:04,664 --> 00:11:08,459 
密集した軍勢など
皆殺しになってしまうではないか

205
00:11:08,584 --> 00:11:13,089 
鉄砲足軽は銃列ではのうて
散兵だらけになる

206
00:11:13,672 --> 00:11:17,718 
騎馬武者どころか
ヤリ足軽までなくなる

207
00:11:18,219 --> 00:11:20,346 
こ… こ…

208
00:11:20,471 --> 00:11:21,972 
これ欲しい

209
00:11:22,556 --> 00:11:24,850 
何としても欲しい

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,602 
（晴明）難しいですよ

211
00:11:27,228 --> 00:11:29,563 
私もキッドたちの その銃や

212
00:11:29,688 --> 00:11:32,608 
薬きょう
ガトリング等を調べました

213
00:11:32,900 --> 00:11:35,903 
だが どうやって
作られたものなのか…

214
00:11:36,028 --> 00:11:38,364 
さまざまな鍛冶職に見せました

215
00:11:38,489 --> 00:11:41,200 
この世界の冶金術では作れません

216
00:11:41,325 --> 00:11:45,496 
何しろ 我々の時代よりも
はるか未来のものなのですから

217
00:11:45,913 --> 00:11:49,291 
そもそも爆発する
“火薬”というものが分からない

218
00:11:49,417 --> 00:11:53,421 
キッドらは銃の名手ですが
自分らの使っているそれが―

219
00:11:53,546 --> 00:11:56,132 
どうやって作るのかは
知らないのです

220
00:11:56,590 --> 00:11:58,634 
火薬なら 今 作ってっぞ

221
00:11:58,759 --> 00:11:59,677 
（晴明）は？

222
00:11:59,802 --> 00:12:00,678 
（キッド）はあ？

223
00:12:02,388 --> 00:12:03,389 
フッ

224
00:12:03,806 --> 00:12:05,433 
ハハハハハ…

225
00:12:05,558 --> 00:12:08,602 
やはり あなた方はおかしい

226
00:12:08,727 --> 00:12:11,647 
今まで さまざまな武器を持つ
ドリフたちがいたが―

227
00:12:11,939 --> 00:12:16,402 
あなた方は行動原理が
この世界を一変させかねない

228
00:12:16,819 --> 00:12:18,487 
あとは雷管だな

229
00:12:18,612 --> 00:12:19,613 
雷管？

230
00:12:19,989 --> 00:12:23,951 
この弾のケツについてる これ
たたくと破裂する

231
00:12:24,368 --> 00:12:28,998 
これは 恐らく火薬ではなく
何かの物質か薬品です

232
00:12:29,123 --> 00:12:31,250 
我々も調べてはいるのですが…

233
00:12:31,375 --> 00:12:33,836 
お前！　学者っぽいんだから
分からんのか？

234
00:12:33,961 --> 00:12:35,254 
何とかしろよ

235
00:12:35,379 --> 00:12:38,174 
（晴明）私の専門は陰陽師
符呪師です

236
00:12:38,299 --> 00:12:41,135 
これは薬学者や錬金術の分野です

237
00:12:41,260 --> 00:12:43,262 
（サン･ジェルミ）ハ… ハ…
ブエックシュ！

238
00:12:43,387 --> 00:12:45,055 
（フラメ）あら サン･ジェルミたま

239
00:12:45,181 --> 00:12:46,765 
（アレスタ）おひいさま 風邪？

240
00:12:46,891 --> 00:12:49,727 
（フラメ･アレスタ）
あらやだ 怖い～

241
00:12:51,562 --> 00:12:53,022 
（エルフ）止まれ 止まれー！

242
00:12:53,147 --> 00:12:54,023 
（エルフ）止まれー！

243
00:12:59,278 --> 00:13:00,279 
何やつだ

244
00:13:00,696 --> 00:13:04,074 
（セム）ああ こんにちは
ここに 漂流者たちいる？

245
00:13:04,742 --> 00:13:06,410 
十月機関の者です

246
00:13:06,535 --> 00:13:08,412 
（マルク）あっ 十月なんとかだ

247
00:13:08,537 --> 00:13:09,622 
（マーシャ）なんとかだ

248
00:13:10,748 --> 00:13:13,501 
（セム）オルミーヌっていう
オッパイメガネいる？

249
00:13:13,959 --> 00:13:15,127 
（マルク）いる

250
00:13:15,669 --> 00:13:18,881 
（晴明）火薬を作るって
本当ですか？

251
00:13:19,048 --> 00:13:20,090 
（信長）おう

252
00:13:20,216 --> 00:13:24,345 
あとは硫黄だけだ
オパイーヌに頼んどいたはずだ

253
00:13:24,470 --> 00:13:25,888 
（セム）大師匠様！

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,140 
（晴明）セム どうした

255
00:13:28,265 --> 00:13:29,892 
その硫黄 お持ちしました

256
00:13:30,017 --> 00:13:33,729 
オルミーヌが本部に
ここに送るように言ってきたんです

257
00:13:35,272 --> 00:13:37,733 
ひどいニオイですよ
何でこんなもの…

258
00:13:37,858 --> 00:13:39,985 
（マルク･マーシャ）くさーい

259
00:13:40,110 --> 00:13:42,446 
（信長）フフフフフ…

260
00:13:42,571 --> 00:13:44,907 
ちゃんと手配しておったか

261
00:13:45,032 --> 00:13:49,745 
偉いではないか オパイーヌ
あとで乳を揉んでやろうぞ

262
00:13:50,496 --> 00:13:52,498 
これで そろうた

263
00:13:52,831 --> 00:13:54,750 
あとはドワーフ

264
00:13:57,962 --> 00:14:01,757 
（晴明）危険やもしれぬ
この信長という男…

265
00:14:02,508 --> 00:14:07,054 
監視が必要かもしれない
世界を変えすぎるかもしれない

266
00:14:07,721 --> 00:14:09,974 
ドリフターズは生きた人間だ

267
00:14:10,099 --> 00:14:12,810 
彼らは みずからの思考で行動する

268
00:14:13,143 --> 00:14:17,565 
エンズらのように 世界廃滅の
統一意志があるわけでもない

269
00:14:18,023 --> 00:14:20,150 
何をしでかすか分からない

270
00:14:21,277 --> 00:14:25,739 
オルテを創り出した国父
彼は恐らく漂流者だ

271
00:14:25,865 --> 00:14:27,908 
彼は最初 間違いなく…

272
00:14:28,033 --> 00:14:31,495 
間違いなく 人々を救うため
行動した

273
00:14:31,871 --> 00:14:35,916 
飢える民の尊厳を取り戻すため
国を創った

274
00:14:36,041 --> 00:14:38,627 
だが その結果は…

275
00:14:38,961 --> 00:14:41,255 
際限なき戦乱だ

276
00:14:43,591 --> 00:14:46,635 
漂流者は予測がつかない

277
00:14:46,760 --> 00:14:49,889 
それとも
それも思惑のうちですか？

278
00:14:50,514 --> 00:14:51,849 
紫(むらさき)

279
00:14:52,558 --> 00:14:55,978 
おーおー いいニオイだにゃあ

280
00:14:56,103 --> 00:14:57,229 
（晴明）あなた方は

281
00:14:57,521 --> 00:14:59,481 
これから どうするおつもりか？

282
00:14:59,982 --> 00:15:04,570 
エルフたちを解放し 火薬を作り
何をするのです？

283
00:15:04,695 --> 00:15:07,239 
何を成そうとしているのか

284
00:15:07,364 --> 00:15:09,867 
（信長）次は ドワーフどもを解く

285
00:15:10,242 --> 00:15:13,454 
オルテに支配された諸族を
解いて回る

286
00:15:13,579 --> 00:15:16,624 
オルテと戦をしている国々と
手を結び―

287
00:15:17,166 --> 00:15:19,793 
オルテを内部から蚕食する

288
00:15:19,919 --> 00:15:23,797 
火薬を量産し 兵を集め
火器を作り―

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,800 
オルテ帝国を地上から消す

290
00:15:27,301 --> 00:15:31,430 
諸族を合し 他部族連合国家を成し

291
00:15:31,555 --> 00:15:35,935 
内治は諸族の自治を与えるが
兵権は俺たちが握り

292
00:15:36,060 --> 00:15:38,854 
豊久を その統領とする

293
00:15:39,396 --> 00:15:43,651 
この世界に“武士”という
新しい制度が現れる

294
00:15:44,401 --> 00:15:46,403 
それができなくば勝てん

295
00:15:46,528 --> 00:15:50,157 
俺たちが軍権を握る 唯一の方法だ

296
00:15:50,491 --> 00:15:52,660 
エンズとやらに勝つには
これしかない

297
00:15:53,035 --> 00:15:56,997 
軍を手に入れるには
みずからで軍閥を作るしかない

298
00:15:57,122 --> 00:16:00,501 
（晴明）その行き着く先は
軍閥による さん奪だ

299
00:16:00,626 --> 00:16:02,461 
自治権など うやむやになる

300
00:16:02,586 --> 00:16:05,839 
私を なめないでほしい
織田(おだ)信長殿

301
00:16:06,590 --> 00:16:09,426 
（オルテ語）
〈それでも オルテよりマシだ〉

302
00:16:09,885 --> 00:16:12,638 
（信長）廃棄物に
滅ぼされるよりマシだ

303
00:16:13,305 --> 00:16:15,391 
だいぶ だいぶ マシだ

304
00:16:15,933 --> 00:16:18,686 
（晴明）本当は
エルフ語を覚えていたのか

305
00:16:18,811 --> 00:16:20,396 
何てやつだ

306
00:16:20,521 --> 00:16:24,108 
（信長）それに ほら
俺は 超できる男だから

307
00:16:24,775 --> 00:16:27,569 
最終的に
超いい世界になるぞー

308
00:16:27,695 --> 00:16:30,322 
エルフだ ドワーフだと
差別もしないし

309
00:16:30,447 --> 00:16:32,408 
税もいい感じで商売繁盛

310
00:16:32,533 --> 00:16:35,202 
農民も楽だし 兵も規律いいし

311
00:16:35,327 --> 00:16:37,705 
超絶いい国つくるって

312
00:16:37,830 --> 00:16:39,123 
ほんと ほんと

313
00:16:39,498 --> 00:16:43,335 
なぜ？　なぜそれで
豊久殿を頭に置く？

314
00:16:43,460 --> 00:16:45,629 
なぜ あなたが王になろうとしない

315
00:16:46,463 --> 00:16:50,384 
（信長）俺 どうも実は
そういうのは ダメな男らしい

316
00:16:53,262 --> 00:16:57,725 
人というもんは 利益と恐怖で
全て動くと思っておった

317
00:16:57,850 --> 00:17:02,896 
だが 人の心とは
どうも違うようだ

318
00:17:03,022 --> 00:17:05,149 
だから滅んだ

319
00:17:05,733 --> 00:17:10,154 
俺の50年は…
俺の人生はムダになった

320
00:17:11,447 --> 00:17:15,034 
俺はな 元の世界で
謀反 起こされて

321
00:17:15,159 --> 00:17:19,621 
寺を兵に囲まれた時
最初に疑ったのは…

322
00:17:20,080 --> 00:17:21,582 
俺の息子だ

323
00:17:22,291 --> 00:17:26,545 
だが その息子は 俺に殉じて
戦って死んだっていうのにな

324
00:17:26,670 --> 00:17:31,467 
そんなやつ 二度と王になんざ
しちゃいけねえよ

325
00:17:33,510 --> 00:17:34,720 
豊久は―

326
00:17:35,220 --> 00:17:38,474 
利益も損得も
恐怖も恫喝も頭にない

327
00:17:38,599 --> 00:17:40,476 
王の器だ

328
00:17:40,893 --> 00:17:43,896 
だが バカなので補佐官がいる

329
00:17:44,021 --> 00:17:45,856 
ヘヘッ 俺だ

330
00:17:55,074 --> 00:17:57,826 
（豊久）じじどん
呆けちょるのか

331
00:17:57,951 --> 00:17:59,369 
大丈夫か？

332
00:17:59,495 --> 00:18:01,205 
（ハンニバル）カルタゴが滅ぶ

333
00:18:01,330 --> 00:18:03,874 
このままでは
カルタゴが滅んでしまうぞ！

334
00:18:03,999 --> 00:18:06,293 
おおー マゴーネ マゴーネ

335
00:18:06,752 --> 00:18:08,879 
わし いいこと思いついたんじゃ

336
00:18:09,004 --> 00:18:11,673 
アルプス越えて
ローマに攻め込むんじゃよ

337
00:18:11,799 --> 00:18:14,218 
（豊久）おいは そいな名ではなか

338
00:18:14,343 --> 00:18:16,512 
おいは 島津(しまづ)豊久じゃ

339
00:18:16,637 --> 00:18:17,638 
（ハンニバル）うん？

340
00:18:17,763 --> 00:18:21,934 
ハスドルバルかの？
何でこんな所におるんじゃ！

341
00:18:22,059 --> 00:18:24,311 
カルタゴ･ノヴァはどうした
うん？

342
00:18:53,006 --> 00:18:56,552 
（豊久）てやあああー！

343
00:18:59,263 --> 00:19:03,267 
何じゃい
ローマがまた攻めてきたかのう？

344
00:19:03,725 --> 00:19:07,271 
カルタゴ救えるの
わしだけじゃもの

345
00:19:07,938 --> 00:19:10,899 
マルケルスかの
それともウァルかの

346
00:19:11,024 --> 00:19:13,318 
ええい まとめてボッコボコに

347
00:19:13,443 --> 00:19:14,736 
し～てくれる～

348
00:19:15,154 --> 00:19:18,198 
呆けちょるじゃっどん
まなこは死んじゃおらんど

349
00:19:18,699 --> 00:19:19,366 
じじどん ぬしゃ呆ける前
ないをやらかしたど？

350
00:19:19,366 --> 00:19:20,951 
じじどん ぬしゃ呆ける前
ないをやらかしたど？

351
00:19:19,366 --> 00:19:20,951 
（ハンニバル）
ところでハミルカルや

352
00:19:20,951 --> 00:19:21,076 
じじどん ぬしゃ呆ける前
ないをやらかしたど？

353
00:19:21,076 --> 00:19:22,369 
じじどん ぬしゃ呆ける前
ないをやらかしたど？

354
00:19:21,076 --> 00:19:22,369 
夕ご飯は
まだじゃろか？

355
00:19:22,369 --> 00:19:22,494 
夕ご飯は
まだじゃろか？

356
00:19:22,494 --> 00:19:23,829 
夕ご飯は
まだじゃろか？

357
00:19:22,494 --> 00:19:23,829 
何か どえらい戦ち
やらかしたの

358
00:19:23,829 --> 00:19:24,788 
何か どえらい戦ち
やらかしたの

359
00:19:24,913 --> 00:19:27,958 
ちょっ… 今の声 何ですか？
敵ですか？

360
00:19:28,083 --> 00:19:29,835 
オルミヌ！

361
00:19:30,210 --> 00:19:32,212 
こん じじどんの世話ばせえ

362
00:19:32,337 --> 00:19:36,592 
そん御人は おじ上どんと
同じ まなこばしちょる

363
00:19:47,561 --> 00:19:49,438 
ドワーフとやらを解きに行く

364
00:19:49,563 --> 00:19:51,773 
（ざわめき）

365
00:19:51,899 --> 00:19:53,984 
（エルフ）ド… ドワーフを？
（エルフ）ドワーフ？

366
00:19:54,109 --> 00:19:55,235 
じょ… 冗談でしょ？

367
00:19:55,360 --> 00:19:57,112 
何で 何でドワーフなんかを

368
00:19:57,237 --> 00:19:58,739 
そうです そうですよ！

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,657 
ドワーフどもを助ける義理はない

370
00:20:00,782 --> 00:20:03,160 
（エルフたち）そうだ そうだ！

371
00:20:03,410 --> 00:20:05,537 
（シャラ）豊(とよ)さん
豊さんたちは―

372
00:20:05,662 --> 00:20:07,998 
エルフとドワーフの確執を知らない

373
00:20:08,290 --> 00:20:09,708 
エルフとドワーフたちは―

374
00:20:09,833 --> 00:20:12,377 
この世の始まりから
ずっと敵視している

375
00:20:12,502 --> 00:20:15,255 
交わることのない
水と油なんですよ

376
00:20:15,380 --> 00:20:17,591 
オルテに諸国が滅ぼされた時も―

377
00:20:17,716 --> 00:20:20,552 
彼らは 我らエルフを
助けようとはしなかった

378
00:20:21,011 --> 00:20:23,555 
そのドワーフを
助けに行くというのは…

379
00:20:24,097 --> 00:20:27,809 
イヤな者(もん)は来んでよか
おいは行くだけ

380
00:20:27,935 --> 00:20:30,062 
兵子(へご)者のみ来よ

381
00:20:42,241 --> 00:20:44,534 
ま… 待て！　ハァ ハァ…

382
00:20:44,660 --> 00:20:46,161 
お豊 待て

383
00:20:46,828 --> 00:20:48,830 
やめて マジにやめて

384
00:20:49,039 --> 00:20:52,251 
計画狂うこと やめて
ほんと やめてー！

385
00:20:52,668 --> 00:20:56,713 
あー！　もうバカ！
台なしだー！

386
00:20:56,838 --> 00:20:59,049 
あー！　もうバカ！

387
00:20:59,174 --> 00:21:00,842 
（与一）ハハハハ…
（信長）うつけー！　ボケー！

388
00:21:01,843 --> 00:21:03,345 
（エルフ）どうする シャラ

389
00:21:03,845 --> 00:21:05,847 
あの人 １人で行っちまうぞ

390
00:21:07,683 --> 00:21:10,560 
俺は… 俺の村の連中は行くよ

391
00:21:11,144 --> 00:21:13,313 
あの人に命を救われた

392
00:21:13,897 --> 00:21:15,816 
前のオルテとの戦

393
00:21:15,941 --> 00:21:19,027 
もしエルフかドワーフが
どちらか遺恨を捨てて―

394
00:21:19,152 --> 00:21:21,571 
ともに力を合わせて
立ち向かっていたなら―

395
00:21:22,030 --> 00:21:25,617 
俺たちも やつらも
隷奴に落ちなかったかもしれない

396
00:21:26,159 --> 00:21:26,994 
俺は―

397
00:21:27,577 --> 00:21:31,123 
俺たちの上の世代がやったバカを
くり返したくない

398
00:21:35,502 --> 00:21:36,795 
行かれるのか？

399
00:21:37,087 --> 00:21:39,589 
放たれた矢のような御人だ

400
00:21:39,715 --> 00:21:42,050 
あなたの目的は何です？

401
00:21:42,301 --> 00:21:45,721 
信長殿のように
世界を変えることですか？

402
00:21:45,846 --> 00:21:47,180 
（豊久）首

403
00:21:47,848 --> 00:21:49,308 
寝てん覚めてん

404
00:21:49,433 --> 00:21:52,185 
薩摩(さつま)兵子は
つっ走ることしか頭んなかぞ

405
00:21:52,894 --> 00:21:54,229 
一緒に来っが？

406
00:21:54,354 --> 00:21:55,355 
あ…

407
00:21:55,605 --> 00:21:58,650 
プハッ！
面白えな この日本人

408
00:21:58,775 --> 00:21:59,776 
我々は―

409
00:22:00,485 --> 00:22:02,863 
本部に戻らなければなりません

410
00:22:02,988 --> 00:22:04,865 
途中で落としたスキピオや―

411
00:22:04,990 --> 00:22:08,327 
他の漂流者や
廃棄物の動きも探らねば

412
00:22:08,452 --> 00:22:10,704 
ほうか 難儀よのう

413
00:22:11,204 --> 00:22:15,042 
オルミーヌをお連れください
あなた方の助けになるでしょう

414
00:22:15,167 --> 00:22:16,668 
（信長）待て待て待てー！

415
00:22:16,793 --> 00:22:18,879 
お豊 待てー！

416
00:22:19,004 --> 00:22:21,840 
（ハンニバル）ばあさんや
晩ご飯はまだかのう？

417
00:22:21,965 --> 00:22:24,092 
（与一）おじいちゃん
さっき食べたでしょ

418
00:22:24,217 --> 00:22:25,677 
（オルミーヌ）何で私までー！

419
00:22:25,802 --> 00:22:29,139 
ハァ ハァ… バッカか お前は

420
00:22:29,264 --> 00:22:31,933 
己の意で来んやつは 来んでよか

421
00:22:32,059 --> 00:22:33,643 
ものの役ば立たんど

422
00:22:34,311 --> 00:22:35,145 
（晴明）あっ

423
00:22:43,904 --> 00:22:46,490 
各村に伝えろ 兵を集めろ！

424
00:22:47,115 --> 00:22:49,743 
フフフ いいぞ いいぞ

425
00:22:49,868 --> 00:22:52,329 
オッパイーヌ
例のものを用意せい

426
00:22:52,746 --> 00:22:54,873 
（ブッチ）よお ヒゲのおっさん
（信長）ん？

427
00:22:56,708 --> 00:22:58,502 
（ブッチ）銃 好きなんだろ？

428
00:22:58,877 --> 00:23:00,420 
一丁やるよ

429
00:23:00,545 --> 00:23:03,840 
ガトリングも置いていく
どうせ弾切れだ

430
00:23:03,965 --> 00:23:07,552 
銃作るとか 弾作るとか
すげえこと言ってたよな

431
00:23:07,677 --> 00:23:11,598 
完成したらくれよ
期待はしてないけどな

432
00:23:11,723 --> 00:23:14,643 
じゃあな 侍ども
死ぬなよ

433
00:23:18,313 --> 00:23:19,898 
ヘッ よか

434
00:23:20,565 --> 00:23:22,692 
よか兵子どもじゃ！

435
00:23:25,987 --> 00:23:30,992 
♪～

436
00:24:49,905 --> 00:24:54,910 
～♪