こんにゃろがい
你这混账
ほんと すいやせん
真的很抱歉
何回やりゃ気が済むのよ
你到底想闹多少事来
手洗うとき お湯使えって あれほど言ってんでしょうが
说多少遍了 洗手要用热水
まあ そう言うなって
算了 别那么说
ジジだって大変なんだ
小寺也不容易
クソだらあ…
混蛋…
オカルン 大丈夫
超然仔 你没事吧
はい なんとか
嗯 我还好
オカルン ほんとごめん
超然仔 真是对不住
全然 気にしないでください
没事 不必放在心上
邪視 前よりもだいぶ強くなってますよ
邪视好像比以前又强了不少
ねえ ばあちゃん さすがにやばくない
奶奶 这样下去不行吧
ジジだって 全部気をつけるなんて無理だよ
小寺也不可能事事都那么小心
確かにな 明日には家がなくなってるかもな
的确 说不定明天屋子都没了
「かもな」じゃねえし
都不是可不可能的问题
じゃまするぜえ
打扰了
邪魔すんなら帰って
知道打扰人就赶紧回去
あいよ
好的
囃子 いつごろ来んの
囃子什么时候才来啊
さあな
不知道
とりあえず フォーメーションだけでも決めね
总之先商量下阵型吧
バラバラだしさ 特にアイラ
我们现在还一盘散沙 尤其是爱罗
私がリーダーなんだけど あんたが合わせなさいよ
我才是队长 你们应该配合我
ボンクラに合わせたら 全滅すんだろうがよ
真要配合你这傻子 我们早全灭了
なんですって この豚野郎
你说什么 你这只蠢猪
ブス
丑八怪
このブス ブス
丑八怪 丑八怪
豚…
蠢猪…
あの すいません
那个 不好意思
綾瀬星子様のご自宅で 間違いないでしょうか
请问这里是绫濑星子家吗
だったらなんだ
是又怎么样
そうですか
这样啊
あの 私たち
那个 我们是
ご依頼を頂いていた
接到委托前来的
囃子です
囃子
「HAYASHii」です
我们是「HAYASii」
唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
甘くぬかるんだ眼差し
你眼神迷离 我躲闪不及
変に色気あるから困った
妩媚身形 让人无法自已
手を繋ぐ勇気出したくて
想鼓起勇气 将那手牵起
身の程わきまえてちゃ出来ないね
却又突然清醒 无力靠近
暗いトンネルの壁
阴暗隧道的墙壁
したたり落ちる秘密
滴落着无人知晓的秘密
しめやかに高鳴る心
寂静中心跳愈发激烈
ダメ ダメ
不行 不行
待て 待て
等等 等等
呪いも病も抱きしめたい
连诅咒与病痛也想一起拥紧
ここらで暴れちゃってもいいかな
此刻若放肆一次 是否也无妨
ああ 唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって 君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
成了一家人
それならそうと 先に言えよ
原来是这么回事 怎么不早说
一応 僕らのイメージもあるので
毕竟我们要维持人设
すいません
抱歉
やばっ
好帅
思ってたんと違うけど なんかテンション上がるわ
跟我想的不一样 有点期待了
かっくいい
超帅
うそでしょ
什么鬼
あの人たち 霊媒師
这群人是灵媒师吗
違う「霊感」すらねえよ
不是 他们连「灵感」都没有
だが あいつらの演奏は本物だ
但他们的演奏是真功夫
幽世にも 音を響かせる力がある
歌声甚至能响彻黄泉
それに 霊感がない方が
而且 没有灵感的人
お祓い中に 悪霊に引き込まれなくて済む
驱邪仪式中不会受恶灵影响
てめえら 気合い入れていけよ おい
臭小子们 打起精神来
気合い入れていけよ おい
拿出气势来
全員でかかってこいよ おい
都给我嗨起来
かかってこいよ おい
全场嗨起来
お祓いだあ
驱邪时间到
お祓いだあ
驱邪时间到
錆びついた世界で 飢えた獣物が
在这锈蚀的世界里 饥肠辘辘的野兽们
俺を待ち受けてる 黒いデスティネーション
静静地等待着我的 漆黑的Destination
凍てついた夜空に 響く子守唄
冰寒刺骨的夜空中 孤独回荡的摇篮曲
傷付いたお前の 悲しきレクイエム
为满身疮痍的你而唱 悲伤的Requiem
叫びながら 壊れ始める
伴随着嘶吼 开始崩坏
狂いだした 俺の魂
我的灵魂 也逐渐癫狂
ハンティング・ソウル 生贄を求め続け彷徨う
Hunting Soul 彷徨地寻求着祭品
ハンティング・ソウル 今夜も震えて眠れ
Hunting Soul 今夜也颤抖着入眠
後ろ 見えてるか
后面 看得见吗
誰も 置いてけぼりなんか しやしねえぞ
我不会 抛弃任何一个人
いくぞ
嗨起来
もっとこいよ
不要停
やめろ
住手
色褪せた荒野に 堕ちたフォーリン・エンジェル
在这褪色的荒野中 堕落的Fallen Angel
モモ ジジを押さえろ
小桃 把小寺按住
折れかけた翼で 愛を求めてた
用快要折断的翅膀 寻求着爱情
超能力でだ 近づくなよ
用超能力 别靠近他
分かってる
我知道
闇の彼方 感じ始める
开始感受到 黑暗的彼方
消さないで
暴れだした お前のジェラシー
别驱除他
你的Jealousy 在心中开始作乱
これ…
这是…
邪視を殺さないで
不要杀邪视
気合い入れてけ おらあ
打起精神来 混蛋们
一緒に遊ぶって 約束したんだよ
我和他约好要一起玩的
こいつは誰かと遊びたかっただけなんだ
这家伙只是想和别人一起玩而已
ずっと閉じ込められて
一直被关着
それでも いつか
即便如此 也期待着
誰かと遊ぶ日を夢見て
有一天能和其他人一起玩
踊りを練習して
练习着跳舞
それなのに
但是
やっと出てこれたと思ったら また殺されるのかよ
如今他终于出来了 却又要被杀掉吗
ハンティング・ソウル 生贄を求め続け彷徨う
そんなの かわいそうじゃんかよ
Hunting Soul 彷徨地寻求着祭品
这未免也太可怜了吧
俺 めっちゃ頑張って水使わないように気をつけます
我会尽我所能不去碰水的
ハンティング・ソウル 今夜も震えて眠れ
Hunting Soul 今夜也颤抖着入眠
だから こいつを…
所以 求你们…
邪視を殺さないでください
不要杀邪视
ハンティング・ソウル バーニンマイソウル
Hunting Soul 点燃我的灵魂
燃やし続け彷徨う
在燃烧中彷徨
ハンティング・ソウル ルージンコントロール
お願いします
Hunting Soul 快要失去控制
拜托你们了
チェイシンユー ダウントゥージエンド
追随你到世界尽头
お願いします
拜托你们了
ハンティング・ソウル
HUNTING SOUL
えっと…
那个…
やめた やめた
不干了 不干了
お祓いはなしだ
不驱邪了
邪視もうちの家族にするわ
让邪视也成为我们的家人
なに なんて言ったの
什么 刚刚说了什么
わざわざ来てくれたのに悪いな
抱歉让你们大老远跑一趟
帰っていいぞ
可以回去了
そうですか 分かりました
是这样吗 我知道了
ばあちゃん いいの
奶奶 这样好吗
ジジがああ言ってんだ しかたねえだろ
小寺都那样说了 也没办法吧
わしは好きだね ジジのああいう心意気がよ
我还是挺喜欢的 小寺的那副好心肠
じゃあ 何
那怎么办
私たち ずっとこいつの面倒見なきゃいけないの
我们今后得一直照顾着这家伙吗
絶対嫌なんだけど
我才不要
私たちの貴重な時間を こいつのわがままで潰されたくないわ
我可不想自己宝贵的时间 因为他的任性而浪费掉
なら…
那…
ジブンが邪視を抑えれるようになります
我会负责压制住邪视的
ジブンが強くなって 邪視を簡単に抑えれるようになれば
只要我变得更强 能够轻松压制住邪视的话
別に変身しても問題ないですよね
小寺就算变身也不是问题了吧
そんなこと 高倉君がわざわざしてあげること
高仓君 你有必要为他做到这步吗
うかうか寝てもいられないんだよ
说不定会连觉都睡不安稳
命の危険だって
而且还有生命危险
友達なんで
我们是朋友
じゃあ うちも強くなろう
那我也要变强
二人の方が楽っしょ
两人搭配干活不累
ちょっと
等下
私だって強くなるわよ
我也会变强的啦
あんたをぶっ飛ばすためにね
为了把你打飞
やれるものならやってみろ ブス
有本事就来啊 丑八怪
オカルン ハグさせて
超然仔 让我抱抱你
オカルン
超然仔
てめえら
你们几个
オカルン
超然仔
お湯
热水
邪魔したな
打扰了
また何かあったる
要是还有什么事的话
ご連絡ください
请随时联系我们
お疲れさん
辛苦你们了
またすぐ呼ぶかもしれませんです
可能马上就会再找你们了
ばあちゃん 家が寒い
奶奶 家里好冷
とりあえず スーパーで段ボールもらってこい
先去超市弄点纸板回来吧
背筋を伸ばして正座だ
背挺直 正坐
丹田に力を込めろ
将力量注入丹田
頭のてっぺんと指先から レーザービームが出てるイメージをしろ
想象从头顶和指尖发出激光
押されても倒れるな
撑住 别倒
地面に根を張るように座れ
要坐得像扎根在地一样稳
うっす
是
ジジ こう
小寺 看这样
背筋ピン 押してみて
背挺直了 推我试试
強めでも大丈夫
尽管大力推
ほんとに
真的吗
倒れない
推不倒
マジか すげえ
真是太厉害了
昔 嫌々やってた割には身に付いてるじゃねえか
以前虽然挺不情愿 但学得倒挺好
まさか 役に立つとは思わねえじゃん
我没想到能派上用场嘛
小学のとき 変なポーズしてたの これ
小学时你摆出的奇怪姿势就是在练习这个吗
この状態のときに 超能力が使えるの
在这个状态下就能用出超能力
これが 氣が出てる状態だ
这就是释放出气的状态
この状態になれれば 霊力を使えるようになる
进入这个状态 你就可以使用灵力了
おめえの霊力は半端ねえ
你的灵力非常强大
その霊力をもってすれば
以这股灵力
もしかしたら邪視を 自分自身で抑え込むことができるかもしれねえ
说不定能靠你自己的力量 将邪视压制住
寒い
好冷
びっくりした
吓到我了
ジジさん お湯で手洗ってください
小寺 记得用热水洗手
ういっす
好
あったかくなってきました
水热了
ありがと
谢谢
ありがとう オカルン
谢谢你 超然仔
いえ
不客气
ありゃ あそこ 段ボールがれてる
哎呀 那里的纸板掉了
ジジさんは近づかないで 夜露とかありますから
小寺不要靠近 夜里会有露水
俺のせいで申し訳ないっす
抱歉 都是我的错
謝らないでください お互いさまですから
不用道歉 互帮互助而已
ジブンも ターボババアに呪われたとき
我被高速婆婆诅咒的时候
綾瀬さんたちに迷惑をかけました
也给绫濑同学她们添了不少麻烦
でも 献身的に世話をしてくれたんです
但是她们尽心尽力地照顾了我
そのときの生活費とか服代とか ちゃんと返そうと思って
为了偿还那时的生活和衣服的开销
新聞配達して お金持ってったんです
我去送报纸 赚了钱拿给她
そしたら…
结果…
わしに返してどうすんだ まぬけ
还给我干嘛 蠢货
面倒見てもらって 恩義感じてんならよ
要是你受人照顾后心怀感激
その恩義は ほかの困ってるヤツに返すんだよ
就心怀这份感激 去帮助其他有困难的人吧
それが お互いさまっつんだろうがよ
这就是所谓的互帮互助
おばちゃん かっけえ
奶奶好酷
ジブンもああいうこと言いたいなって思って
我也希望能对别人说出那番话
ジブンの場合 かっこつけてるだけなんですけど
虽然换作我就只是在耍帅罢了
でも 少しでもかっこよくなりたいから
不过 我也想稍微变得酷一点
まねしてるんです
所以才模仿她
危機管理がなっちゃいねえわね
毫无危机意识
いただきまーす
我开动了
高倉君 おかわりは
高仓同学 要再来一碗吗
お味噌汁もあるよ
味噌汤也还有呢
たくさん食べてね
要多吃点哦
はい
谢谢
ジジ 丹田に力入れろ
小寺 气沉丹田
背筋 伸ばせ
后背挺直
氣を常に出せよ
时刻保持释放气的状态
うっす
好
おかわり
帮我也盛一碗
自分でやんなさいよ
自己的事自己做
てめえ オカルンに世話焼いてるだろうが
臭小子 你都帮他盛了
当たりめえでしょ
那不是理所当然吗
んだと このブス やる気か てめえ
你什么意思丑八怪 要干架吗
豚…
蠢猪…
ブス…
丑八怪…
いってらっしゃい
路上小心
高倉君 忘れ物ない
高仓同学有没有落东西
今日の予習はばっちり
今天的课程有好好预习吗
はい
没问题
いってらっしゃい
路上小心
腹 痛えなあ
肚子好痛
みんな 頑張って
家が寒すぎて冷えたかなあ
大家加油
是不是家里太冷着凉了
あんた 腹出して寝てたわよ
你半夜睡觉露肚皮了
掛けてよ 布団
帮我盖下被子啊
高倉君 聞いて
高仓同学 听我说
綾瀬桃 すごく寝相悪いの
绫濑桃她睡相可差了
おい やめろ
快住口
人の化粧水 勝手に使うし
还擅自用人家的化妆水
いいって言ったろ
你不是同意了吗
アイラは歯ぎしりが…
爱罗她睡觉磨牙…
たーらっしゃ おらあああ
快给我闭嘴
うそつくんじゃねえわよ
别满口胡言
決めた
决定了
バイトするわ
我要去打工
どうした 急に
这是怎么了
家をリフォームします
我要赚钱修房子
やばっ
好惨
スマホは
那手机呢
いるか そんなもん
不需要那玩意
うちは今 暖を求めてるんだよ
我家现在最需要的是保暖
モモん家って そんな寒かったっけ
小桃家有那么冷吗
そりゃ もう激寒だわ
超冷的
リリナがバイトのヘルプ 探してるとか言ってなかった
莉莉奈之前不是说她那边在招兼职吗
ああ 言ってた レストランだっけ
确实说过 是餐厅来着
マジ めっちゃやるって言っといて
真的吗 快跟她说我超想去
でも モモ バイト長続きしないじゃん
你肯定又坚持不下去
上司とケンカしたりしてさ
会跟老板吵起来啥的
ジブン 理不尽が嫌いなんで
我那是在匡扶正义
かっくいい
很帅哦
すぐ辞められると 紹介する方も薦めづらいから
要是你干几天就跑了 推荐人也会很难办吧
大丈夫 私は大人になりました
别担心 我已经成长了
ちょっとやそっとじゃくじけませーん
不会轻易半途而废
ちょっと 聞きましたか ムーコさん
你听到了吗 姆子
聞きました ミーさん
听到了 美伊子
オッカルン
超然仔
モモ 今日 バイト入っちゃったから
小桃说她今天要去打工
先 帰っていいよだって
让你先回去
そうなんですね 分かりました
这样啊 我知道了
という わけで
所以
うちらとデートしよ
和我们去约会吧
ちょっ…結構です
不…不必了
おらっ 来い このやろう
快 跟我们走 你这家伙
おとなしくしな
放弃抵抗吧
ちょっ 待って
等等
ジブンはデートなんかしません
我才不去约会
お茶するだけだって
就是喝个茶而已
それ デートっていうんじゃないですか
那不就是约会吗
じゃあ モモとジジがお茶してたら デート
那小桃和小寺喝茶也算约会吗
違います
不算
何が違えのか 言ってみろ こらあ
你倒是说说 这俩有啥不同
嫌だ
不要啊
电器专卖店
超便宜
便携电子脑
从今天起 你也可以和宇宙通信 还香香的！
神越街
やっぱ 嫌だ
果然还是不行
监控摄像头工作中
オカルン こっち こっち
超然仔 这边这边
ジブン お茶 １滴も飲みませんから
我一口都不会喝的
喉 渇くよ
会口渴的
渇きません
我不会渴
ぜってえだな 何も飲むんじゃねえぜ
你自己说的 什么都不喝哦
飲みましえん
坚决不喝
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回家 主人
何名様ですか
请问您几位呢
３人です
三位
おい そこのメイド ちゃんと接客しろ
那边的女仆 赶紧接客啊
ちょっ オカルン
等等 超然仔
綾瀬さん
绫濑同学
ほらほらほら
好了好了
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回家 主人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：安提莫 Dokupe 夏夏子 24K钢丝球 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
Damn
ねえ 今どう思ってる
嘿 你现在在想什么
君が気になり出し
我开始在意起你
気功砲で
比起气功炮的手势
ねえ 今どう感じてる
嘿 你此刻什么感觉
バイトほったらかし
把兼职抛诸脑后
想いを撃て
将思念朝你发射
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
ちょっと待って
为什么不等我
ちょうど空いているのに
你不是正好有空吗
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
用もないし
明明找你也没事
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせ
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせどうかしてる
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
闘い 出会い 嫌い 愛
争斗 邂逅 厌恶 恋爱
どうかしてるよ
我一定是疯了
飯が少ない
吃的东西太少了
もっと 食い物 よこせってんだ
再多给我找点吃的来
物が高えんだよ ボケナス
物价都高到飞起了 蠢货
飯も出ねえうちなんか出てくぞ こら
连吃的都没有 这家我是待不下去了
出てけ 出てけ
赶紧走 赶紧走
ああ そうかい 絶対帰って来てやんねえからな
是吗 我绝对不会再回来了
次回「なんかモヤモヤするじゃんよ」
下一集「感觉心里乱糟糟」
感觉心里 乱糟糟